Клан Сопрано (1 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

- Мистер Сопрано?
- Иду.
- Присаживайтесь.
- Ваш семейный врач, доктор Кусамано,
сообщил, что вы потеряли сознание.
Возможно, это был приступ паники.
Вам не хватало воздуха?
- Про приступ они сказали. Конечно же,
анализ крови и нервной системы
ничего не показал.
И они меня направили сюда.
- Значит, вы не согласны с диагнозом?
А сейчас как вы себя чувствуете?
- Хорошо.
Все нормально. Вернулся на работу.
- Чем вы занимаетесь?
- Консультант по утилизации отходов.
Слушайте, беседы с психиатром -
не мое.
- А как думаете,
почему вы потеряли сознание?
- Без понятия. Может, стресс?
- Из-за чего?
- Даже не знаю.
В тот самый день я много думал.
Думал, что все хорошо бы
начать сначала.
Поздно спохватился,
знаю.
Но что-то мне кажется,
будто я начал жизнь с конца.
Все лучшее уже позади.
- Думаю, многим американцам
это знакомо.
- Взять хотя бы моего отца.
Он не достиг особых высот.
Но у него жизнь удалась:
его окружали люди, гордые,
принципиальные.
Где ж такое сыщешь в наши дни?
- Эти переживания обострились
перед обмороком?
- Да не знаю я.
За пару месяцев до этого
у моего бассейна появились
две диких утки.
Просто офигеть.
Наверное, прилетели из Канады,
в брачный сезон.
C утятами.
- Идите сюда, не бойтесь.
Вот. Держите. Ну, ныряйте.
Моя дочь Мэдоу всегда ездит в школу
с подругой.
- Мэдоу, твой отец с утками тусит.
- Да уж, весь двор ими провонял.
Стыдоба.
- Девочки, клюквенный сок -
это не завтрак.
Ешьте нормально,
чтобы в школе голова варила.
С днем рождения, красавчик!
Уже тринадцать.
- Сразу не скажешь.
- Эти утки что, спарились у вас
в бассейне?
- Гадость какая!
- Вали отсюда! Это противно.
- Девочки,
хотите вчерашних сфольятелле?
- Убери, сплошной жир.
- Ну хоть кусок.
- Миссис Сопрано,
а как вы фигуру сохранили?
- Опять эти утки.
- Если вам деревянная лестница
не нравится, поставлю новую.
Ребята, бегите сюда!
Смотрите, они хотят взлететь!
Утята сейчас полетят!
Поглядите на них.
- Прямо документалка.
- Волшебно.
- Ты и вчера показывал.
- Это же классно!
- Моя жена
эту подругу совсем не жалует.
- Круто, что ты поедешь с нами в Аспен
на Рождество.
В прошлом году я там видела
Скита Улриха, прямо у меня под носом.
- Офигеть.
- Мисс Мэдоу, не забывай про уговор.
Хорошо учись и не гуляй допоздна -
вот тогда и поедешь.
- Да помню я.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Мы опоздаем.
- Здорово. С днем рожденья.
- Спасибо, пап.
- Ты же будешь дома к вечеринке
Энтони-младшего?
Птичник, проснись!
- Да, вернусь с работы пораньше.
- А я не про работу.
- Нет, не могу я болтать
о личной жизни.
- Закончите рассказ о том самом дне.
- Я ехал на работу
с племянником Кристофером.
Он у нас стажер.
Ходячий пример того, о чем я говорил.
- Ты поговорил с Триборо Тауэрз
насчет контрактной перевозки?
- Я вчера поздно вернулся,
не хотел его будить.
- А с утра?
Он с шести часов в офисе торчит.
- Меня тошнило,
мама вообще выпускать из дому
не хотела.
- Знайте - этот парень только купил
себе "Лексус" за шестьдесят тысяч.
- Там что, Махэффи?
- Да ну.
- Вон же, с девицей в розовом.
- Давай назад.
Махэффи, наш дружок,
расчехлил свой рожок.
Ну привет.
- В общем, нам попался этот парень.
А он задолжал денег...
- Можно я вас перебью?
Я не знаю, чем закончится
этот рассказ.
Но должна вас предупредить
о правилах профессиональной этики.
Вся информация, которой вы делитесь
с доктором, конфиденциальна.
Но есть исключения.
Например, если я узнаю об убийстве.
Чисто гипотетически...
Если пациент расскажет,
что собирается причинить кому-то вред,
я должна заявить об этом властям.
По правилам.
Так вы занимаетесь
утилизацией отходов?
- Охраной среды.
- Доктор Кусамано -
не только ваш семейный врач,
но еще и ваш сосед.
Понимаете, к чему я клоню?
Я не в курсе,
что случилось с этим парнем.
Так, к сведению.
- Да ничего.
Мы выпили по кофе.
- Алан!
- На помощь!
Охрана! Помогите!
- Черт.
- Вот баран!
- Тони!
Погоди!
- Охрана!
Охрана!
- Осторожней!
- Господи.
Господи Боже.
- Ты цел?
- У меня нога сломана,
кость торчит...
- Какой кошмар. Дай взгляну.
Я тебе покажу кость, урод!
Где мое бабло?
- Кофе, значит?
- Ну да.
- Получи, сукин сын!
- Я заплачу!
- Ты что затеял? Топай отсюда!
- Тут три тысячи долларов. Три.
- Задай ему.
- Я заплачу.
- Где деньги, мать твою?
- Я их достану!
- Ну а как же.
Лучше достань кляп
и засунь себе в пасть.
Наплел всем, что я пустое место, да?
Что прежние хозяева лучше?
- Простите!
- Козел!
Ну все.
- Простите!
Простите...
- Заткнись!
Что ты ноешь, "Эйч Эм О",
вы застрахованы! Ублюдок.
В казино он играет.
- Что дальше?
- Деловой завтрак.
Меня послала на консультацию
компания по вывозу мусора.
Так что там с "Триборо Тауэрз"?
- Наш менеджер хочет обновить контракт
с Диком, но есть компания "Колар"...
- Тоже всеамериканская.
- Ну да, братьев Колар.
Они вроде как иммигранты
из Чехословакии.
Эти поляки перевозят бумагу,
пластик и алюминий
и берут на семь тысяч в месяц меньше,
чем Дик.
- Тогда будут платить нам
в сорок раз больше.
- Прикол в том, что не будут.
Колар сказал, что раз боссов-коммуняк
в Чехословакии послал на хрен,
то и нас пошлет.
- Я сдаюсь.
- Чертов мусор.
- Вечно проблемы.
- Давайте я разберусь.
- Уверен? Живот уже не болит?
Ну ладно.
Ты тут откуда?
- Здорово.
- Привет! Пришел отведать капиколы.
- Капиколы?
- Тут она шикарна.
- Ти, есть вопрос.
Ты в школе не учился с парнем
по имени Арти Букко?
- Я узнал, что мой дядя заварил кашу.
Тут уже без подробностей.
- Ничего страшного.
- Но вот что я скажу.
Нервы он мне здорово мотал.
- Дело, конечно, не мое.
Но в клубе...
...говорят,
что твой дядя Джуниор хочет грохнуть
Пусси Малангу.
В ресторане твоего друга Арти Букко.
- Привет, ребята. Как жизнь?
Не двигаться. Привет, дядя Джуниор.
Рад тебя видеть.
- Привет, Крис.
- Привет, дядя.
- Я как раз тебя вспоминал.
Сегодня же у сынишки праздник?
- Да. Но не покупай дорогих подарков.
Он и так избалован.
- Да ладно.
- Хорошо?
- Тони! Привет, как дела?
- Арти! Как делишки?
- Да потихоньку.
- Рад тебя видеть.
- И я тебя. Присаживайся.
- Там?
- Да, я к тебе подойду.
- Артуру не поздоровится,
если тут кого-то пришибут.
- Да. Бизнесу конец.
- Ты бы поговорил с дядей.
- Дядя Джуниор - брат моего отца.
- Вот именно.
- Славный малый, но уже стареет.
И часто чудит.
В детстве на бейсбол меня водил.
Я дядю обожал.
Хотя однажды
он при девчонках заявил,
что меня не возьмут
в университетскую команду.
И жутко подкосил мне самооценку.
- Кто там?
- Я, мам.
- Кто?
- Мама, открывай.
- Энтони?
- Да, это я. Открывай.
Привет. Как ты?
Господи, тут нечем дышать.
- Ты запер дверь?
- Да.
- Знаешь, вчера кто-то звонил.
Поздно вечером.
- Кто?
- Как я возьму трубку в темноте?
- Ну, что за причуды?
Телефон надо слышать,
а свет нужен для того, чтобы видеть.
Ладно там,
не выходить из дому затемно, -
вдруг кто нападет.
Но трубку-то взять можно.
- Тоже мне, всезнайка.
Хочешь перекусить? Есть баклажаны.
- Нет, я только пообедал.
Знаешь, кто мне сегодня попался?
Дядя Джун.
- Ах да, Джун.
Он когда-нибудь навестит
свою невестку?
- А помнишь Арти Букко?
Я с ним учился в младшей школе.
- Арти? Да, мы с его мамой
еще общаемся.
Она говорит,
сын ей звонит каждый день.
- Да-да.
Дядя Джун кое-что затеял.
Может сильно подпортить Арти жизнь.
- А это что?
- Сиди-плеер.
- Это кому? Мне, что ли?
- Ну да.
- Не хочу.
- Не хочешь. Ты обожаешь музыку,
а тут на диске все твои любимые
старые песни.
"Паджама Гейм" Конни Фрэнсис.
Вот.
Давай, подвигайся чуток. Тебе полезно.
- Ты чего?
- Давай, танцуй!
- Прекрати.
- Займись уже хоть чем-нибудь.
Когда папа умер,
у тебя была куча планов.
- Святой был человек.
- Да, я в курсе. Но его больше нет.
Ты собиралась путешествовать,
стать волонтером - и ничего.
- Хватит меня жизни учить.
Заткнись, и все.
- Я за тебя беспокоюсь.
- Только про лечебницу опять
не начинай.
- В сотый раз повторяю,
это не лечебница!
Это интернат для престарелых!
Будешь общаться с пожилыми, гулять,
чем-то заниматься!
- Видела я женщин в таких интернатах.
Бормочут всякий бред
в инвалидных колясках.
Ешь свой баклажан.
- Я уже говорил, что обедал.
Мама...
Поговоришь с дядей Джуниором
насчет Арти?
Он тебя уважает и послушается.
- Что бы там твой дядя ни затеял,
он знает, что делает.
- А я не знаю?
- Ну что тут скажешь...
Дочери ухаживают за своими матерями
лучше сыновей.
- У тебя пластинку заело,
зачем тебе диски.
Жду тебя и твои макароны
на вечеринке Энтони-младшего.
- Только если за мной заедут
и привезут обратно.
Я не сажусь за руль,
когда обещают дождь.
- Ты у нас здоровая. Водить полезно,
так води, пока можешь. Мне пора.
- Ну да.
Сбегай.
- В тот вечер был праздник сына.
Жена пригласила священника.
Он вечно у нас ошивается.
- Привет, Тони.
- Привет.
- Нравится крем?
- Да, раз ты благословил.
- Она не придет.
- Кто?
- Бабушка звонила.
Разревелась и бросила трубку.
- Ей бы чем-то заняться.
- Твоя мать нас всех переживет.
- Вот дерьмо, макарон не будет.
- Эй!
- Поначалу показалось,
будто пиво в голову ударило.
- Мам, папа упал! Мам!
- Господи! Тони! Тони!
- Папа!
- Отойдите.
- Папа! Папочка! Папа!
- Энтони-младший,
звони девять-один-один.
- Доктор Кусамано отправил меня
в больницу.
Сделал кучу анализов.
- Рядом с вами микрофон -
если случится приступ клаустрофобии,
я вас вытащу.
Но лучше не стоит,
не то придется начать сначала.
- Понял.
Карм. Привет.
- Думала, тебе будет одиноко.
- Ну да.
С утра, в шесть тридцать.
Как дети?
- Беспокоятся за тебя.
День рождения мы перенесли.
- Хорошо.
Как думаешь, у меня опухоль?
- Сейчас узнаем.
- Спасибо за теплые слова.
Отличная поддержка.
- А что, не узнаем?
- А ведь когда-то...
нам было хорошо вместе.
- Ну вот, приступ ностальгии.
- Идеальных браков не бывает.
- Да, без любовницы нам не справиться.
- Она в прошлом, ты знаешь.
Думаешь, мне нравится твой святоша?
- Вот не начинай.
Святой отец -
мой духовный наставник.
Поможет мне стать хорошей католичкой.
- Ну да.
У всех нужды разные.
- Знаешь, в чем разница между нами?
Ты будешь гореть в аду.
- Мой племянник Кристофер пошел
разбираться с мусорным контрактом.
Тут тоже без подробностей.
- Эмиль Колар.
- Крис Молтисанти.
- У нас в Чехии тоже любят свинину.
Сосиски наши пробовал?
- Нет, я слыхал только про итальянские
и Джимми Дина.
Культурный обмен
все-таки полезная штука.
- Мой дядя Эвзен не знает,
что я здесь.
Но если мы договоримся,
придется рассказать.
- Мы обязательно договоримся, Имиль.
Пора остановить этот бедлам.
Мусорный бизнес не стоит на месте,
а мы с тобой - молодое поколение.
Мы похожи.
- Эмиль.
- Где ты школу закончил? В Польше?
- Я не поляк.
- Чехословак, поляк -
разве не одно и то же?
- Я переехал сюда в девять лет.
И учился в Уэст-Эссексе.
- Значит, играл против моего кузена
Грегори, он из Бонтона.
- Покажи товар.
- Точно. Сейчас.
Вот за этим ты и пришел.
Все аккуратненько насыпали.
Прошу к столу, Имэйл.
- Эмиль.
- Доктора никак не оглашали
результаты, все как обычно.
Потому мы с дядей пошли играть в гольф
и пообедали.
- Все время о дяде говорите.
Что же случилось?
- Ты кем себя возомнил?
- Я хоть знаю, как мир устроен.
В ресторан Арти ходят
хорошие состоятельные люди
из пригородов. Не ломай ему жизнь.
- В "Везувио" Пусси
всегда расслабляется.
Всю жизнь там обедал.
- Слушай.
Найдешь другое место.
- Может, в Северном Джерси
ты и голова, но не для меня!
Сколько я с тобой мяч кидал,
черт подери!
- Может, поговорим
о ваших близких родственниках?
- Мы с женой и дочерью не ладим.
- Этот проигрыватель -
потрясная штука!
- Тони постоянно на нем смотрит
"Крестного отца".
Говорит, картинка как в кинотеатре.
- Гордон Уиллис же.
Тони второй фильм любит?
- Да, потому что Вито возвращается
на Сицилию.
В третьем уже ничего не поймешь.
- А "Славные парни" ему по душе?
Что, еноты завелись?
- Кто-то лезет в окно.
- Чего? Тут же сигнализация,
кто полезет?
Только не это. Матерь Божья.
- Замри!
Мэдоу...
- Стекло гремит,
когда я захожу в подсобку.
Может, у нас есть какая-то замазка?
- Только не начинай.
Из дома сбежать решила!
- Что за шум?
- Ты мне окно закрыл, чтоб я попалась.
- Все нормальные люди думали,
что ты у себя делаешь уроки.
А ты врешь и глазом не моргнешь!
- Ладно, я наказана.
Но у Патрика завтра соревнования,
я ему нужна!
- Решила, что легко отделаешься?
И не мечтай.
Не будет тебе никакого Аспена
с Хантер Скангарело.
- Класс!
- Но вся эта фигня
как-нибудь рассосется.
- Вы говорили доктору Кусамано
о своей депрессии?
- Мэлфи.
Из Италии? Откуда?
- Доктор Мэлфи.
Мой отец родом из Казерты.
- А мой - из Авеллино.
Мама бы нас с вами точно свела.
- Паническая атака -
серьезная проблема,
и решать ее надо срочно.
Представьте, вдруг такое случится
за рулем.
- Знаете что?
Сейчас всех отправляют
к психиатрам, психологам,
народ бежит на ток-шоу трепаться
о своих проблемах.
А помните Гэри Купера?
Парня сильного, молчаливого.
Вот это был настоящий американец.
Он не думал о своих чувствах,
просто делал свое дело.
Но никто не подозревал,
что если Гэри Купер вдруг вспомнит
про свои чувства,
то его никто не заткнет.
И все пойдет к чертям.
- Вижу, для вас это важно.
- Слушайте...
Я полтора семестра ходил
на лекции, о Фрейде наслышан.
Понимаю концепцию терапии.
Но в моем мире это не работает.
Мог ли я быть счастливей?
Да. Конечно. Все мечтают.
- Вы в депрессии?
В депрессии или нет?
- С тех пор, как утки улетели.
Наверное.
- Их отлет предшествовал обмороку.
Так поговорим о них.
- Пит не зря злится.
Подождал бы меня, Крис,
что стрелять-то?
- Не буду я больше сам вызываться.
Представь, каково мне было.
Мусорный бизнес Ти в тупике,
я и замочил парня,
чтоб наше место отстоять.
- Не в тупике он,
просто в Нью-Йорке проблемы.
- Раз.
Два.
Три.
Да ладно тебе.
- Черт. Дерьмовая была идея.
- Почему, Пусси?
- Думаешь, дядя Колар найдет парня
мертвым у себя в ящике
и выйдет из игры? Да черта с два.
- "Луис Брази спит с рыбами".
- Лука Брази. Лука.
- Да пофиг.
- Кристофер, есть большая разница
между Лукой Брази и этим.
Слушай. Если Колар узнает
о смерти парня,
его позиция только укрепится.
Плюс полиция будет искать убийцу,
черт его дери.
- Так что с ним делать?
- Пусть он исчезнет.
Не вернулся домой, и все тут.
Все так и будут сомневаться.
Надеяться, что он объявится.
Если бы да кабы.
Ну, давай его утащим.
Держишь?
- Да.
- Отвезем на Статен-Айленд,
я покромсаю. Пошли.
- Слушай. Ты же знаешь, Ти грохнулся
на вечеринке.
Вдруг он станет непригодным?
- Что за вопросы?
- Как видите, зал для лекций.
Сегодня профессор из университета
рассказывает о Зоре Нил Херстон.
- Вы же ее в школе проходили, Мэд?
- Тут замечательно.
- Бабуль, место-то классное.
Ты подумай, серьезно.
- Комнату недавно ремонтировали.
- А что за теми дверями?
- Лечебный отдел.
- Все-таки это лечебница!
- Это резиденция. Но на случай...
- Нет, никаких лечебниц.
- Мам, ты не слушаешь.
- Ты не так поняла.
- Ты ее не слушаешь, мам.
- Видела я этих женщин в колясках.
- Мама.
- Бормочут, как психи.
- Ты не слушаешь.
- Прекрати, Энтони.
- Мама.
- Вы себя королевой возомнили,
раз в роскошном офисе сидите?
- Мама.
- Знаю я.
Сюда все на смерть идут.
Господи Боже.
- Тони!
- Кто-нибудь, вызовите врача.
- Пап!
- Итак,
вы вернулись за помощью.
Не переживайте,
вы никому не проиграли.
- Она выросла во времена
Великой депрессии.
Но ее в депрессию вгоняла
любая карусель.
- Опять слово на букву "д".
Продолжайте про мать.
- Мой отец погиб, и теперь он святой.
При жизни был никем.
Папа был крепкий орешек.
Люди за ним шли.
А моя мать его с грязью мешала.
И умер он
сморщенным писклявым кретином.
- Как заметно влияние матери.
- По правде говоря,
на работе я тоже ничем не доволен.
- Почему?
- Из-за Рико.
- Вашего брата?
- Нет. Про закон Рико слышали?
- Ах да. Конечно.
- Газеты читаете?
Государство установило
разные ограничения
и электронную слежку,
чтобы подпортить мне бизнес.
- Вас никогда не смущает то,
чем вы на самом деле занимаетесь?
- Да.
Такое чувство, будто я грустный клоун.
Смеюсь людям в лицо,
а внутри рыдаю.
Знаете, человечество будто идет назад.
Раньше попался человек на чем-то,
его сажали, без исключений.
Все предпочитали отмолчаться.
А в наши дни принципов нет.
Срок мотать никто не желает.
Все только и рвутся
"совершить сделку".
Даже от разговоров таких устаю.
- Зато с нынешней фармацевтикой
не приходится страдать
от усталости и депрессии.
- Ну конечно. Вот и "Прозак".
- У Махэффи нет денег.
- Как это нет?
- Вот так вот, нет.
- Как их может не быть?
- Нет - и все тут.
- Мы его на машине переехали. Сам Ти.
- Нет у него ни цента. Он банкрот.
Так вот.
Я слыхал, Джуниор хочет грохнуть
Пусси Бонпенсьеро?
- Пусси Малангу.
- Мелкого?
- Да. Думал моего, большого, грохнет?
Моего Пусси?
- Андреа...
Напитки за счет заведения.
До самого утра.
- Простите, мистер Данте.
- Не страшно.
- В общем,
твой дядя не рад, что ты босс.
- Совсем печалится.
- Он всю жизнь на вас зуб точит.
Сперва твой отец, его младший брат,
поднялся у него на глазах.
А теперь ты.
И конечно, его тошнит
от твоих приказов.
- Хэш. Обожаю этого старика.
- Он из-за своих комплексов
превратился в капризное дитя.
- Жаль, что я передал новость.
- Скажи своему другу Арти,
пусть валит из города на три недели.
Ресторан закроется,
и Пусси помрет где-нибудь еще.
- Вот хитрый еврей.
Не зря папаша тебя при себе держал.
- Может, дашь еврею
две с половиной из сотни Махэффи?
- Тогда у Махэффи в бизнесе
новый партнер - ты.
Эти "Эйч Эм О" каждый день
выплачивают миллионы всяким докторам,
больницам.
Сколько моя томография стоила?
Две тысячи за раз.
Пусть Махэффи выбирает.
Либо его компания начинает выплачивать
фальшивые чеки
нашим подставным клиникам...
Либо он возвращает Хэшу
двести пятьдесят тысяч,
которых у него нет.
Либо в Линдхерсте пойдет дождь.
- Умно. Можем сорвать куш.
- Или кучу мусора.
- Мусор же - наш хлеб!
- Уже нет.
- Мисс Мэдоу!
Еще дуемся.
- Я никуда не пойду.
- Из года в год в этот день,
еще с малых лет,
Мэдоу наряжается с мамой,
едет в отель "Нью-Йорк Плаза"
и пьет чай под портретом Элоизы.
Гляди. А твои где?
- У меня домашка.
- Мэдоу, это наша традиция!
Нам всегда так весело.
- Если честно, мне с восьми лет
казалось, что это идиотизм.
Только ради тебя терпела.
- А я-то думала,
мы даже после твоей свадьбы
будем ходить.
С твоими девочками.
- Надеюсь, я буду жить
подальше отсюда!
"Вам письмо!"
- Мэдоу, нельзя просто врать,
хитрить и нарушать правила,
которые тебе не по душе.
Тебе есть что сказать? Выкладывай.
- Мам, ты хоть понимаешь,
что такое кататься на лыжах
в Аспене?
Думаешь, он каждый год
меня ждать будет?
Как чай с печеньем в отеле "Плаза"?
- Пока.
- Закрой за собой.
- Вон он.
- Арти!
- Дай капельку попробую.
Каплю, а не фонтан! Полегче! Каплю.
- Арти. Привет.
- Привет!
- Как ты?
- Теперь фрикадельки.
- Друг, есть дело.
- Конечно, говори.
- Круиз. Карибы.
Лайнер - Сагафорд.
С одиннадцатого по двадцать девятое.
Два билета.
- Так.
- Я не могу поехать.
Снимешь с меня ношу?
- А откуда они?
- Бонус.
- Бонус.
Какой еще бонус?
- Я бизнес-менеджер союза рестораторов
и договариваюсь за них
со стоматологами.
Слышишь?
- Да-да.
- Пара дантистов решили
меня отблагодарить и подарили билеты.
Только вот поехать я не могу.
Держи. Ты когда последний раз
в отпуске был?
- Энтони. Спасибо тебе.
- Не за что.
- Мистер Сопрано...
- Не смей принимать такие подарки
от Тони Сопрано! Никогда!
- Шармейн, если я суну руку
еще в одного лобстера, не отдохнув,
у меня крыша поедет.
- Артур, я не хочу это обсуждать.
Бога ради, Арт. Арт, Мелисса.
Пошли, ребята, пора домой.
- Дорогая... Не надо так.
Мы оба должны развеяться
ради нашего брака.
Нет! Как будто нам мало того,
что эти мафиози у нас ошиваются
и всем заправляют.
- Но мы-то не при делах!
- Именно. Потому что не принимали
от них билеты.
- Билеты - это бонус.
Тони - лидер профсоюза!
- Ради бога, Артур, повзрослей!
Дантисты отправили дона Нью-Джерси
на норвежский лайнер в первый класс -
по-твоему, это правдоподобно?
Начни уже думать! Ну же, Арти!
Кто-то им эти билеты подкинул.
- Герман, я не уничтожу
свою же компанию.
Как можно посылать чеки
за мнимые томографии?
- Все документы оформят как надо.
- Я же попадусь!
- Алекс, ну не истери ты так.
Ты же умный парень.
- Я в депрессии.
Так хреново, что не ем, не сплю.
- Принимаешь "Прозак"?
- Типа того. "Золофт".
И от игромании помогает.
- Ну конечно.
- Антидепрессанты нового поколения
вроде помогают сдерживать импульсы.
- Как обидно.
Лекарство появилось,
когда ты уже проиграл все
к чертям собачьим.
- Только без цинизма.
- Алекс, все твои проблемы
и переживания - от твоих долгов.
Мы оба это знаем.
- Мне жаль, что я не заплатил, Герман.
- Знаю.
- И Тони Сопрано я оскорбить не хотел.
- Давай погуляем по скалам?
- На костылях?
- Там же красиво! Пошли! Мы поможем.
Мне всегда там легко думается.
- Нет, спасибо.
Я согласен попробовать.
Ну, я про это ваше предложение,
трюк с томографией.
- Ти!
Тебя Дик ищет!
- Тони! Только услышал
от "Триборо Тауэрз":
братья Колар отменили предложение.
- Что ж, это хорошо.
- Кстати, к тебе Арти Букко пришел.
Мне пора, ребята.
- Удачи.
- Пока.
- Арти!
Что-то случилось?
- Я не могу.
- В чем дело? Мы все обсудили.
Ты должен уехать.
- Прости.
- Это возмутительно!
Я резервировал столик
две недели назад.
- Сэр, столики еще не освободили,
и перед вами очередь.
- Ну, а что мне тогда...
- Чем могу помочь?
- Я ей все выложил.
- Может, в другой ресторан пойдем?
- Мы уже здесь.
- Мистер Сопрано, как вы?
Рад вас видеть.
- Добрый вечер. Вы как?
- Синьора.
- Здравствуйте.
- Пройдемте.
- Сладенький, я голодна. Тони...
- Доктор...
- Тони, куда ты?
- Здравствуйте. Как вы?
- Хорошо.
- Часто здесь бываете?
- Как получается.
- Знаете, ваши советы по декору
и правда мне очень помогли.
- Я рада.
- И вам добрый вечер.
- Нилс... Нилс...
- Знаешь, кто этот тип?
Ну да, я понял, что знаешь.
Он твой пациент?
- Я же не могу сказать.
- Советы по декору? Ну конечно.
- Нилс, заткнись - и все тут.
- Мистер Боргланд,
ваш столик почти готов.
- Ничего себе.
- А кто была та женщина в ресторане?
- Декоратор.
- Что, свалку решил украсить?
- Как смешно. Ты там фуражку не трожь!
Перестань! Это фуражка Кеннеди,
я ее на аукционе купил! Давай сюда!
Господи, Ирина.
- Знаю, между вами что-то есть.
- Да нет, мы просто общаемся.
Вот и все.
Иди сюда.
- Мистер Сопрано, бона сэра.
Давно вас не видели. Где пропадали?
Синьора Кармэла. Прошу сюда.
- Знаешь, иногда...
...жизнь хороша.
- Не иногда, а часто.
- Например, благодаря "Регалеали".
- Что-то у тебя хорошее настроение.
- Кармэла...
Я должен кое в чем признаться.
Ты чего?
- Готовлюсь плеснуть тебе в рожу вино.
- Вечно драматизируешь.
- Признавайся уже, достал!
- Я пью "Прозак".
- Господи боже.
- Ходил к психиатру.
- Что ты говоришь?
Это же замечательно.
Просто потрясающе! Такой смелый шаг!
- Ладно, успокойся.
- Нет, это трижды потрясающе!
- А ты подозревала,
что я Ганнибал Лектер?
- Нет, я очень рада.
Психология душу не лечит,
но это уже хорошо, отличное начало.
Ладно, я молчу.
Все, ни слова.
- Больше никто не знает.
А рассказал я только потому,
что ты моя жена.
И только с тобой я могу быть честен
на сто процентов.
- Я тебя умоляю.
- Я серьезно, черт подери.
Если кто узнает,
засадят антидепрессантов
по самое не хочу в затылок.
- Я и не знала, что ты так несчастен.
- Да не знаю. Моя мать...
- Ты ведь рассказал ему про отца?
- Кому?
- Психиатру.
- Да. Все ему рассказал.
- Хорошо.
Но беда в твоей матери.
- Не знаю, в последнее время...
...моя жизнь будто вышла из колеи.
- Все наше существование -
сплошная загадка.
Меня родная дочь ненавидит.
- Да какая ненависть, Карм?
- Мы были лучшими подругами.
- Матери и дочери...
Она к тебе вернется.
- Алло?
- Неужто я дозвонился?
Тебя друзья бросили?
- Да иди ты.
Пап!
- Я принесла примаверу. Твою любимую.
- Кто это?
- Кристофер.
- Алло?
- Наш дружок снова в городе.
"Мелкий" Пусси Маланга,
которого часто путают с мафиози
Большим Пусси Бомпансьеро,
вышел на свободу и вернулся
во Флориду...
- Скоро ему конец.
- Ничего, я знаю, как всех усмирить.
- Давай, Мэдоу!
Вперед, Фальконы!
- Вперед!
Так когда это надо?
- Сейчас же.
Молодец, Мэдоу!
- Умница, умница!
Ну, я могу всех собрать.
Как - вылетел? Мяч был за линией!
- Рефери, ты чего?
- Мама не пришла?
- Думала, ты не обрадуешься.
Машина вон там.
- Пока, мистер Данте.
- Пока!
- Пока, Хэзер.
- Пока.
Вы здорово играли.
Кто Хэзер научил так подавать?
- Пап, правда же,
мама нечестно поступила?
Сцены как в кино устраивает.
"Несчастная мать не может даже
прийти на игру дочки".
Пап!
Ну правда же, это полный бред?
Я про поездку в Аспен.
Что на нее нашло?
Пап?
- Сто лет тут не бывал.
- Пап, ну умоляю, поговори с ней.
Это же так глупо.
Зачем мы тут сидим?
- Твоя мама считает,
что ты можешь стать лучшей ученицей.
Я с ней согласен.
- А вам надо, чтоб все было идеально?
На что ты смотришь?
- Твой прапрадедушка
со своим братом Фрэнком
построил это здание.
- Потрясающе.
- Каменщик и мраморщик.
Приехали из Италии
и все тут построили.
- Ну конечно. Вдвоем.
- Нет. Им помогали всякие
крутые соседи.
Они его не проектировали,
но знали, как надо строить.
А сейчас щели в ванной
заделать никто не может.
- Мне полегчало. Даже не знаю,
вернусь ли я сюда опять.
- "Прозак" тут ни при чем.
- Почему же?
- Ваши мысли прояснились.
Жена заметила улучшения.
Не в лекарстве дело.
"Прозак" начинает действовать
только через несколько недель.
- Тогда что помогло?
- Ваши визиты, разговоры.
Надежда приходит по-разному.
- И на это время тратить?
- Что вы хотите сказать?
- Мне вчера снился сон.
Вместо пупка у меня был... шуруп.
Я пытался его открутить.
И когда получилось,
у меня отвалился член.
Я его подобрал, бегал с ним по округе.
Искал парня, который мне тачку чинил,
попросить его прикрепить член обратно.
Я его поднял, и тут на меня птица
спикировала.
Цапнула его в клюв и улетела.
- Какая птица?
- Не знаю. Может, чайка.
- Водоплавающая?
- Их недавно по телику показывали,
может, поэтому.
- Какие есть еще водоплавающие?
- Пеликан. Фламинго.
- Может, утка?
- Чертовы утки.
- Почему эти утки так для вас важны?
- Ну, не знаю,
это же приключение.
Дикие существа пришли
ко мне в бассейн. И родили детишек.
Грустно было их терять.
Господи, сейчас он зарыдает.
Черт. Я дерьмо.
- Когда родились утята,
они все стали семьей.
- Вы правы.
Вот где связь.
Все складывается.
Я боюсь потерять семью.
Как тех уток.
Вот чего я так страшусь.
Каждую минуту.
- Что же может случиться?
- Я не знаю.
- Трудишься, пашешь как лошадь,
и мечта всей твоей жизни
сгорает к чертям.
- Зато ты застрахован, деньги будут.
- Артур, не забывай, что могло быть
и хуже.
- Да.
- Да куда уж хуже?
Чертова глючная духовка!
- А вдруг у тебя клиенты бы пропали?
Что тогда?
Не знаю, да хрен его знает.
- Он прав, на это страховки нет.
- А с чего мне клиентов терять?
Дела наконец шли в гору.
- Знаешь, я недавно понял,
выговариваться полезно.
- Верно.
- Все так.
- Надежда...
...приходит по-разному.
- Дело говоришь.
- Да не плачь.
Боже. Подержи-ка. Арти...
Ну же, Арти. Друг. Ты чего?
Взгляни на меня. Ну же.
Я всегда тебя выручу.
Иди сюда. Дружище.
Иди готовить. Пусть он готовит,
развеется. Иди.
- Когда-нибудь я скажу,
что это были мы.
Прекращай. Что случилось?
- Знаешь, простое "спасибо
за контракт с "Триборо", Крис,
молодец" было бы очень кстати.
Вот и все.
- Ты прав.
Да, прав. Нет у меня оправданий.
Меня так вырастили: без поддержки,
без комплиментов.
- У моего кузена Грегори есть девушка,
типа продюсера в Голливуде.
Она сказала, что может нарубить
миллионы на истории моей жизни.
Я ее не продал. Не предал тебя.
- Я тебя прикончу.
Генри Хиллом себя возомнил?
Туча гангстеров продает
такие сценарии и все засирает.
- Я мог бы сыграть себя в фильме.
- Да что ты?
- Мог бы.
- Забудь про голливудские сценарии.
Не отвлекайся.
Думаешь, мне не предлагали?
Тебя ждет работа. Новые горизонты.
Все всегда будет хорошо.
Пошли.
Смотри, чудесный день!
Чего волноваться?
- Спасибо, что везешь меня
на вечеринку, Джуниор.
Хоть кому-то не наплевать.
- Ох уж эта молодежь.
- Решил, что если запрет меня
в лечебнице, я умру раньше.
И не придется меня никуда возить.
Будь его отец жив, клянусь чем хочешь,
он бы в сто раз больше уважал
и чтил мать.
- Братишка Джон был один на миллион.
- Святой был человек.
- Времена меняются,
сейчас все по-другому,
не как в молодости.
- Ты о чем?
- Я не могу вести дела как хочу.
- Кошмар какой.
- Еще на этой неделе твой сын полез.
Спутал мне все карты.
И в Нью-Йорк нос сует.
- Господи.
- А что делать? Он часть поколения.
Помнишь смешные прически и траву?
Теперь везде педики и армия.
- Прекрати, Джуниор.
Ты меня расстраиваешь.
- А что поделать, Ливия?
Я места себе не нахожу.
Вот еще что: дела идут плохо,
по всем фронтам.
Куча наших друзей жалуется.
Раньше нам и рецессия была не страшна.
Но те времена позади.
И не во всем
Министерство юстиции виновато.
Друзья говорят:
"Джуниор, возьми хоть что-то
в свои руки".
Надо что-то делать, Ливия. С Тони.
Не знаю, как быть.
- Вон они. Мама, дядя Джун!
- На меските жаришь?
У сосисок потом странный вкус.
- Привет, бабуль.
- С днем рождения. Совсем вырос.
- Кармела, мама пришла.
- Все за стол!
- Помираю с голоду.
- Мэдоу, я есть не буду. А ты?
 

2 серия

- Джон Готти получил пожизненное
без права на досрочное освобождение.
Мы наблюдаем аресты крупных мафиози
во Флориде, да и по всей стране.
- Ты что? Переключи!
- Да брось!
- Как вы можете охарактеризовать
нынешнюю ситуацию?
- Неразбериха,
хаос,
вакуум на верхах.
- И в чем причина?
- В жопе твоей сестры!
- В жесткой политике государства,
проводимой для устранения
криминальных авторитетов.
- Но возможно, вина частично
лежит на самих мафиози,
нарушающих правила,
установленные старыми Донами?
- Так и есть.
- Безусловно.
- Сил, давай жги.
- Только я думал, что вышел,
они втягивают меня обратно.
- А вот и наш Аль Пачино!
Просто вылитый.
- Винсент Риццо.
- Здравствуйте.
- Бывший боец семьи Дженовезе,
государственный свидетель,
ныне - успешный писатель.
Вы согласны с прокурором Брауном?
- Вечеринка окончена.
- Он бывший мафиози. Рассказывайте.
- Не то чтобы...
- Клонирование.
- Мексиканцы в этом круты.
- Что поразительно.
- Потому что они
пронырливые парковщики.
- Вы считаете,
что организованная преступность
соберет манатки и пойдет вымирать,
как динозавры?
- Нет, такого, конечно, не случится.
- Ты вообще о чем?
- О мексиканцах.
- А клоны тут при чем?
- Мобилки клонируют.
- Господи,
да я не про мобильники говорю.
А про сраных овец! Это наука!
- Я детей учил, что только Бог
может создавать жизнь.
- Тут один спрашивает,
а что если бы они клонировали леди Ди?
- Но вы же знаете...
Золотой век гангстеров и все такое?
Те времена прошли
и больше не вернутся.
И они сами во всем виноваты.
- Бред какой-то.
- В чем же дело?
- Этому треплу что, заплатили?
- Главная причина - наркотики.
Я думаю, это корень всех зол.
Все стали доносить друг на друга,
лишь бы самим избежать преследования.
- А что там с принцессой Дианой?
Королевская семья ее... грохнула?
- Я однажды в Париже
на лимузине катался.
- Как будто ты был в Париже!
- Ездил за минетом.
А твоя маман торговала леденцами
под Эйфелевой башней.
Как тебе? Я сказал ему,
что ездил за минетом.
А его маман торговала леденцами
под Эйфелевой башней.
- Здесь огромный список
желающих заиметь клонов.
- Кого нельзя клонировать,
так это мэра Нью-Йорка.
Значит, кодекс молчания,
или как он называется...
...Омерта - тоже устарел?
- Организованная преступность
существовала и будет существовать.
Так же как, например, порнография
или подпольные казино.
Просто такое невозможно искоренить.
Никогда.
- Только я думал, что вышел, -
они втягивают меня обратно.
- Вот блин!
- Дивиди-плееры возишь?
- Не убивайте!
- Убивают тех,
кто много выпендривается, понял?
А теперь выходи, спокойно, давай!
У него дивиди-плееры.
- Если будешь молчать,
никто тебя не тронет.
- Да, но вам надо меня связать!
- Решил выпендриться?
- Босс решит, что я в деле!
- Мы что, по-твоему, альпинисты?
Откуда у нас веревки?
- У меня есть, пожалуйста,
мне нужна работа!
- Ладно, скрути его.
- Послушайте, я ничего не знаю,
но если вы меня просто свяжете,
это будет выглядеть странно.
- Хочешь, чтобы мы тебя избили?
- Да, и тогда все решат,
что я сопротивлялся.
Все... спасибо, приятель!
Достаточно...
- Сейчас, погоди-ка...
- Ну все, хватит!
- Сойдет?
- Сойдет.
- Пошли.
- У моего учителя, мистера Миллера,
угнали машину.
- Ты серьезно? Стояла у дома?
- На школьной стоянке. Сатурн.
Всего год назад ее купил.
- В школе не охрана, а посмешище.
- Слышал, что сказал Эй Джей?
У мистера Миллера угнали машину.
- Ну-ка, напомни, кто это?
- Учитель твоего сына.
Миллер, всем по пиву!
- Ты сегодня рано, пап.
- Он всего год назад купил ее.
- Страховка покроет.
- Не полностью.
А бедный учитель
так мало зарабатывает.
- Тогда пускай вкалывает
на каникулах.
- Может, поможешь найти машину?
- Милая,
я что, по-твоему,
частный детектив Магнум?
- Очень смешно.
Я, между прочим, серьезно.
Может, Сальваторе поспрашивает?
- Я опаздываю.
- Что у тебя по его предмету?
- Два с плюсом.
- Посмотрим, что можно сделать.
- Я же не об этом!
Он сам должен хорошо учиться!
Передо мной явилась ты...
...какое-то там виденье!
Я иду спать.
- Пока, пап!
- Увидимся!
- Добавка.
- Будущее пришло в Бинг!
- Кристофер, где ты был? Пошли!
- Пошли.
- Уже привезли?
- Да.
- Если позвонит Серж, сразу зови меня.
- Тони, иногда все эти телефонные
навороты с ума меня сводят.
- Что тут сложного... снять трубку,
принять сообщение?
Если трубку не брать,
включается автоответчик.
Господи, Джорджи...
- Слышал, для него меньше фильмов,
чем для лазерника.
- Но будет больше.
- Мой врач говорит,
что качество изображения
не сильно отличается.
- Но вот звук намного круче.
- Хорошо, в таком случае, проверим,
на что эта штука способна.
- Ладно, давай сюда!
- Отвали, я пошутил!
- С радостью помогу тебе с установкой,
Тони.
- Ты бы не мог быть полюбезнее
с Бренданом?
- Мы это уже обсуждали.
- Тот парень позвонил
и спрашивает тебя, Тони.
- Серж?
Сейчас отвечу.
Серж?
Для перевода звонка
надо нажать на кнопку "холд".
- Прости, Тони.
- Теперь он не перезвонит.
- Брендан хороший парень,
и это была его идея.
- Парень-то хороший, только ширяется.
Черт, мне надо позвонить маме.
- Алло.
- Алло. Мам?
- Надо же, смотрите, кто звонит.
- Как поживаешь?
- Думала, когда ты позвонишь.
- Теперь можешь не переживать,
я сам тебе набрал.
Помнишь, я звонил тебе вчера?
Ты должна была мне перезвонить.
- Я звонила тебе домой.
Ответил какой-то оператор,
и я ни слова не поняла.
- Мама, сколько раз повторять:
это был автоответчик.
- Мистика.
Подожди, мне надо выключить плиту.
- У вас с моей мамой много общего.
Она не разбирается с телефоном,
но ей семьдесят.
А у тебя какое оправдание?
- Что она делает?
О боже!
О боже!
- Мама!
Мама!
Мама!
- О господи!
- Мама!
Да где ты, черт возьми?!
- Кто это?
- Энтони!
- У меня горят грибы!
- Без паники, возьми огнетушитель -
он под раковиной!
- О боже, уже стены почернели!
- Так, мама, звони пожарным!
- Тони, тот парень на второй линии.
- Ты не приедешь?
- Нажми "холд", тупица!
Мам, я не могу приехать.
Мне до тебя долго добираться,
вызывай помощь и уходи оттуда!
- Это не жизнь, а сплошной ад!
- Мама, повесь трубку
и набери пожарным!
- Алло?
- Кармэла, у моей мамы пожар на кухне!
- Господи!
- Ты можешь приехать к ней?
- Конечно, уже еду.
- Спасибо, что бы я без тебя делал.
Серж... Серж!
Послушай,
я не могу сейчас говорить.
Ты не мог бы дать мне свой номер?
Отлично, я тебе перезвоню.
- С вашей мамой все хорошо?
- Пора с этим завязывать!
- Тони...
Ти, ты говорил о том учителе,
у которого угнали машину?
Есть его номер?
- Позвони моей жене.
- Удачного дня, мэм.
- Большое вам спасибо.
- Пожалуйста.
- Мама...
Кто-то должен быть рядом
и помогать тебе.
Тебе не следует жить одной.
- Помогать мне?
- Например... по дому.
- Я сама хорошо со всем справляюсь.
А посторонние все только портят.
- Могу я сказать, мам?
Тебе нужна компания.
- Вот только не надо снова
о доме престарелых!
- Это не дом престарелых,
а общество пенсионеров.
Может быть,
мне что-нибудь приготовить?
Мама, я говорила об этом много раз,
и тебе и Тони.
Можешь переехать к нам.
- Я знаю, что мне не рады!
- Я только что тебя пригласила,
но умолять я тебя не собираюсь.
- Покинуть дом,
где я жила вместе с мужем?
- Это может пойти на пользу.
- Он был святым.
Мой сын...
...по-прежнему страдает
этими припадками?
- Это не припадки, мама.
Это панические атаки.
Он принимает таблетки.
- Я что-то не понял,
почем нам БМВ краску продает?
- Да уже полгода такие цены.
- Что я еще пропустил?
- У нас зацепка.
Ребята с Вотчун-авеню звонили:
какие-то парни пытались
продать "Сатурн"
с этими номерами на запчасти.
- А ты им сказал,
что машина для Тони Сопрано -
и чтобы не смели ее трогать?
- Ну да, для учителя его сына.
А еще один из них был
как-то странно одет.
Типа... как пацан Старфакс.
Не знаю, это кофейня какая-то.
Видимо, он там работает.
- Вотчун-авеню и какая улица?
Вотчун и Рокфорд, значит.
- Капучино примо без кофеина,
обезжиренный магнифико
и двойной эспрессо регуларе!
Здравствуйте, сэр!
- Думаю, мне только эспрессо.
Пол, будешь что-нибудь?
- А есть простой кофе?
- Сегодня у нас кофе дня
из новозеландских зерен.
- Зря. Давайте.
- С вас четыре доллара,
двадцать центов.
Один кофе дня
и один эспрессо регуларе!
- Сдачи не надо.
Дорогая, у меня вопрос.
На днях моя жена проходила мимо
и увидела,
как у одного парня
выпала... вот эта пачка денег.
Но он быстро ушел,
и мы хотели бы это вернуть ему.
Она сказала, что на нем была
такая же форма, как у вас.
Высокий, темноволосый, ухо проколото.
- Простите, сэр,
но в городе полно таких заведений.
- Это точно.
- Я фигею с итальянцев.
И как мы такое упустили?
- Ты о чем?
- Эспрессо, капучино.
Мы изобрели все это,
а зарабатывают на этом другие.
- Поразительно, да?
- Но дело не только в деньгах.
Это вопрос чести.
Все мы придумали: пиццу, кальцоне,
моцареллу, оливковое масло.
В то время как эти придурки
ничего не изобрели.
Если бы не мы,
они бы так и питались дерьмом.
И вообще, это моча, а не эспрессо!
- Успокойся.
- И наконец она согласилась,
чтобы к ней иногда приходили.
Кармела позвонила в агентство,
и они прислали какую-то тринидадку.
Что бы я ни делал,
я чувствую себя виноватым.
- Почему?
- Просто я понимаю,
что не могу позволить ей жить с нами.
- С ее характером
это не особо практично.
- Скажите это моей жене.
- А что думают ваши сестры?
- Они с ней давно порвали,
с ними она не уживется.
- И поэтому вы один несете
груз ответственности,
хотя это именно у вашей матери
проблемы с окружающими.
- Но она моя мама,
я должен о ней заботиться.
Она слабая пожилая женщина.
- Однако она сильно давит на вас.
- Бред.
- Эта "слабая пожилая женщина",
способна устроить фантастический хаос.
- Знаете, что?
Вам лучше даже не начинать!
- Некоторые женщины не созданы
для материнства.
- Да ладно, она божий одуванчик!
- У вас есть какие-то радостные
детские воспоминания?
Что-то теплое, нежное?
- Помню, как-то мы поехали
на побережье.
В конце шестидесятых, всей семьей.
Отец споткнулся и свалился с лестницы.
Мы так смеялись!
Все ржали. И мама смеялась.
- Что-нибудь еще?
- Послушайте, она хорошая женщина,
она нам каждый вечер готовила.
А я - неблагодарный придурок,
сижу здесь и жалуюсь на нее,
и позволил свой жене держать ее
вдали от нас!
- Мама!
Вы Пэрилин?
- Да.
- Тони Сопрано.
Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
Оливия, пришел ваш сын!
Такой симпатичный!
Посмотрите, что он принес!
- Давайте договоримся об одном.
Когда вы работаете, никакой травки.
Хорошо?
Привет, мам! Цветочки!
- Я еще жива,
к несчастью для некоторых.
- Это дельфиниум.
Ты помнишь Фрэнки Валли?
Это сделал его флорист.
- Красивые, правда?
Хотите, я поставлю их на стол,
Оливия?
- Убедись, что дно вазы не мокрое.
- Мистер Тони,
хотите чего-нибудь выпить?
- Колы, спасибо.
Как дела?
- Она воровка.
- Кто?
- Эта нянька, конечно.
То изящное блюдце,
которое Сетимия
взяла из ресторана в Риме, пропало!
- Не знаю, мам. Она кажется милой.
- Ей меня не одурачить.
- Ты уверена, что она украла?
Ты его точно не подарила
кому-то из знакомых?
Ты ведь все умирать собираешься
и раздаешь свои вещи.
- Вот бы завтра умереть.
И она такая странная.
Кем она себя возомнила?
- Мама, она радуется. Она поет.
- Тони, я не хочу,
чтобы она ко мне приходила.
Я сама со всем справлюсь.
- Нет, так не пойдет, не в этот раз.
И она останется.
- Твой дядя звонил, спрашивал, где ты.
- Дядя Джун?
- Он был в ярости.
- Джеки, ты босс.
Скажи им, чтобы оставили грузовики
"Камли" в покое.
- Послушай, я понятия не имел.
- Уже много лет Камли
приносит мне стабильный доход.
- Но Крис этого не знал.
- Бред!
- Хочешь, плеер отдам?
Посмотришь "Старых ворчунов".
- Шутить вздумал, да?
- Эй!
Вы же Сопрано!
- Джеки, вы с дядей можете сами
обо всем договориться,
не знаю, зачем я вам понадобился.
- Ты не можешь контролировать
своих обезьян!
- Началось... началось...
- Джеки, ничего не скажешь?
- Пацаны облажались
и должны возместить ущерб Джуну.
- Согласен. Согласен.
- Кристофер - тупой молокосос,
а его приятель...
- И ради этого мы тут собрались?
- Хватит.
- Джеки, прости. Ты как?
- Может, я и веду себя как босс,
а твой дядя -
как член правительства,
но если бы мне сказали,
что мои люди меня не слушают...
К черту это.
Может, мне лучше назвать
своего преемника.
- Это в наше-то время?
Попробуй поищи сейчас преемника.
- Твоя мать сказала,
что ты нанял ей сиделку?
Хорошо.
- Ладно... мне пора.
Увидимся.
- Хорошо.
- Все нормально? Ладно.
- От родной матери хочет избавиться.
- Привет, Майки, как твой дружок?
- Какой дружок?
- С которым вы спите.
Шучу, как поживаешь?
- Нормально.
- Ладишь с моим дядей?
- Вполне.
Слушай, твой племянник дурачок,
что ли?
В машинки не наигрался? Тормоз?
- А если бы тебя Джерри Льюис услышал?
- У него другая болезнь.
- А вот для вас, голубков,
лекарство не придумано, да?
Таблетки не пробовал?
Да ладно, шучу.
Ты хороший парень, правда.
Все нормально?
- Да, хорошо.
- Точно?
- Да, да.
- Ладно, еще увидимся.
- Спасибо... извините.
Парень, который подходит под описание,
работает здесь.
Его зовут Эдгардо Эрнэс.
Он здесь работает со своим любовником.
И я раздобыл его адрес.
Поли, ты меня слушаешь?
- Да.
- Забудь уже о своей уязвленной
гордости!
Давай найдем наших геев
и покончим с этим!
- С меня хватит!
- Что случилось?
- Понятия не имею.
- Что ты ей сказала?
- Я умею разговаривать с людьми!
Все черные такие странные, непонятно,
что твориться у них в голове.
Вот она и ушла.
Далее наш выпуск новостей
продолжит
моя коллега, Хизер.
- Сегодня автовладельцам следует
запастись терпением,
поскольку на западной части
движение будет затруднено
в связи с загруженностью тоннеля
Линкольна.
Теперь к другим новостям...
- Как можно было так облажаться?
Расплачивайтесь.
- Да знаем мы.
Но знаешь, сколько хочет твой дядя?
Пятнадцать тысяч!
- Вы выбрали грузовик -
вот и расплачивайтесь.
- Но ведь ты сам еще не вернул
свой дивиди плеер!
- Наверное, потому,
что он мне нравится.
А вчера я смотрел
"Банковского сыщика".
Так что щебечет моя птичка?
- Я платить не буду.
- Правда?
- Я серьезно.
- Ты серьезно пожалеешь,
если не заплатишь. Поверь.
- Я всегда использую мысленно технику
позитивной визуализации.
Почему я всегда оказываюсь крайним?
Вспомни "Триборо тауэрз" -
или я там себя не показал?!
Тони, я серьезно!
- Тема закрыта.
- Ты говорил обо мне с Джеки?
- Они к себе новеньких не берут,
понятно?
Слушай...
Сейчас у тебя репутация сопляка,
но и от нее ничего не останется,
если ты не заплатишь боссу.
- Боссу, как же! Все знают,
что на самом деле ты заправляешь
делами, Тони,
с тех пор как Джеки стал овощем!
- Вали отсюда, вали!
- Мать твою!
- Ладно... ладно, хрен с ним!
Но пятнадцать кусков - это слишком.
- Вот что...
Ты даешь мне
пятнадцать кусков,
я поговорю с дядей Джуном,
и, может, мы договоримся до десяти.
Да, и еще...
Не смей больше трогать ничего,
что принадлежит "Камли"
или дяде Джуниору,
даже его подушку для геморроя.
Усек?
- Усек.
- Так, что щебечет моя птичка?
- Сколько он себе заберет?
- Пару штук, десятку - Джуниору.
Радуйся, если нам
хоть что-то перепадет.
- Кто там?
- Ваш консьерж.
- Кто?
- Консьерж в пальто.
- Мистер Эрнэс?
- Что вам нужно?
- Вам не попадалась на глаза машина
школьного учителя?
Иди сюда!
Тут есть еще кто, Ромео?
- Эдди, я готов!
- А вот и Джульетта!
- Слушай, этот аэроэкспресс
не совсем...
Эдди!
- Девчата, вы не ту машину угнали
пару дней назад.
- Господи боже!
- Мы ничего не скажем без адвоката!
- Валяй, делай заявление.
Вот у меня для тебя адвокат припасен!
- Вы меня уже достали.
- Какой ужас.
- Шевелитесь.
- Ты только взгляни
на эту развалюху.
Гляди!
- Хлам, теперь от него никакого толку.
- Но это не она.
- Тогда почему эта машина стоит здесь?
Видишь?
И какого хрена на ней висит номер,
который преследует меня
уже целую неделю?
- Не знаю.
- Давай я объясню, что будет дальше.
Один из вас перелезает через забор
и снимает номера.
- Но колючая проволока...
- Затем...
...один из вас остается с нами,
пока его вторая половинка
угоняет новую машину.
- Высматриваешь уток, пап?
- Я настолько предсказуем?
- Не переживай. Они, конечно, милые,
но вспомни, как засорился фильтр
в бассейне.
- Но не зря же они у нас поселились,
понимаешь?
- Если честно, то не совсем.
- Когда приезжает твоя бабушка?
- Сначала она отвезет Фэнни к доктору,
потом она заедет за моими родителями,
и они все вместе приедут к нам.
И привезут закуски.
- Знаю, я жалуюсь на мать, на то,
что она просто сидит дома
и жалеет себя.
Но она всегда готова развозить
своих друзей куда им надо.
Которые уже не могут водить.
Я ей горжусь, это воодушевляет.
- Как похолодало.
- Прежде чем открыть дверь, пошуми.
Никогда не знаешь, кто там.
- А вот и моя газета. Спасибо!
- Это не дорога, а сплошной дурдом.
- Сломала запястье об руль,
ну и сотрясение.
- А другая женщина?
- Сломала бедро.
Мы довольно долго пробыли в больнице
и разговаривали...
...с различными врачами.
Они думают,
что ей не стоит жить одной.
Она не умеет обращаться с телефоном.
- Но вы считаете,
что она здорова и в своем уме.
- Здорова как бык.
А что?
- Я думаю, у каждого врача
свое мнение,
но вы сами знаете по опыту,
что депрессия приводит
не только к саморазрушению,
но и к несчастным случаям.
- Думаете, она на подсознательном
уровне решила угробить лучшую подругу?
- Интересно, как вы интерпретировали
мои слова.
Так или иначе, ей надо сменить
обстановку и окружить себя людьми.
- Мы остановили выбор на "Грин Гров".
- Чудесное заведение.
Больше похоже...
на отель "Капитан Тибс".
- Да. Но она считает это
домом престарелых.
- Ее надо заставить увидеть разницу.
Что на самом деле
от нее вовсе не хотят избавиться.
Я знаю многих пенсионеров,
которые счастливы сами
и вдохновляют остальных.
- Я надеюсь, про нас не забыли?
- Девушки...
- Кенни Порчугал
велел передать тебе привет.
- Да, точно, Кенни.
- Да что с этим придурком?
- Отойдите, отойдите!
Мистер Скорсезе, добрый вечер.
- Марти!
"Кундун"! Классный фильм!
- Мой приятель из "Камли"
сказал, они ждут огромную партию
итальянских костюмов.
- Их быстро погрузят.
И нам ничего не достанется.
- Груз отправляется в четверг,
в шесть утра.
- Вот скажи, почему я не должен
грабить этот грузовик.
- Не заводись. Джуниор сам виноват.
Он не оставил нам выбора,
кроме как повторить.
- Выплачивая эту чертову дань.
- Он срет нам на макушки, а нам что,
"спасибо за шапочку" говорить?
- Как будто по правилам
можно хоть чего-то добиться.
Да в жопу Тони!
- "Тема закрыта"...
Чтоб меня!
- Но он прав!
- Да ладно, с чего они новых шестерок
не берут? Какого хрена?
- Везде бардак!
Больше никто не знает,
кто за что отвечает.
Да они даже не знают,
кому надо платить в первую очередь.
Скоро наступает миллениум.
Новое тысячелетие.
А куда мы катимся?
- Мам... это так вкусно!
- Давай, давай, возьми еще кусочек.
- Не могу больше.
Это превосходно.
- Ты никогда не позволяешь мне
накормить тебя как следует.
- Итак,
возвращаясь к нашему разговору...
- Ты лампу хочешь?
- Мама, не начинай.
- Эта настоящее сусальное золото -
да ты знаешь, сколько она стоила,
когда была новой?
- Мам, у нас этих ламп полный дом.
Спасибо.
- Отлично, забирай ее и кресло.
Кто-то должен забрать все это,
прежде чем я умру.
Иначе здесь будет
слишком много вещей,
и мусорщики просто выкинут их
на свалку.
- Мама, ты не умрешь.
И никто не вывезет твои вещи
на свалку.
Но ты должна подумать
о своем будущем.
Приближается самое замечательное время
в твоей жизни.
- Помнишь мои украшения?
- Что подарил тебе отец?
Половина прямо с витрины
Картье потырена.
Слушай, Карм не будет брать их.
Не сейчас.
Единственное, что мы оба хотим, -
это чтобы ты жила долго
и надела свои побрякушки
на выпускной своих внуков.
- Я все их отдала твоей кузине,
Жозефине.
- Какого черта, все брюлики?
- Она всегда ими восхищалась.
И у нее не так много денег.
- Ты отдала долбаной кузине кольца
от Картье, а мне - массажное кресло?!
- Твоя жена никогда не интересовалась
моими украшениями.
Она никогда не замечала их на мне.
- Слушай меня внимательно:
прежде чем ты еще больше навредишь
себе или своим внукам,
хватит жить одной!
- Я не поеду в дом для престарелых.
- "Грин Гров" -
это общество пенсионеров!
И он круче, чем отель "Капитан Тибс"!
- Это кто?
- Капитан, который владеет
сетью отелей. Какая разница?!
Я говорил с миссис Дикаприо,
у них есть отличная комната для тебя,
с видом на лес.
И пока еще она свободна.
- Конечно, она свободна. Кто-то умер!
- Мам, хватит уже! Кончай с этим,
не нагнетай больше,
я этого просто не выдержу!
- Бедняжечка!
- Ты знаешь, у меня проблемы
на работе, проблемы дома.
У меня друг умирает от рака.
Другие родители сказали бы спасибо,
если бы их дети так помогали,
как я тебе.
- Я туда не поеду.
- Тогда мы пойдем плохим путем,
и я насильно туда тебя запихну.
- Лучше сразу убей меня.
Давай, иди ни кухню, возьми нож
и зарежь меня прямо здесь и сейчас!
То, что ты сейчас сказал,
все равно было больнее!
Ты убил меня!
- А многие пенсионеры
"счастливы сами"!
- Вот ты где. Мы же должны были
встретиться на месте,
а ты даже не одет!
- Я, пожалуй, пас.
- Что?
Итальянские костюмы, Кристофер.
- Все, о чем я мечтал, -
это работать на Тони Сопрано.
И что я делаю?
- Это прикол какой-то?
- Тише, ты разбудишь ее!
- Пойдем, уже четверть шестого!
- Может, организованная преступность
потому и вымирает,
что подчиненные не слушают старших?
- "В жопу Тони" - это ты сказал.
- Мы должны держаться вместе.
Зачем тогда семья?
Зачем быть гангстером?
- Знаешь что...
Отсоси.
- Нам нужна помощь!
- Давай, вылезай, без шума! Вылезай!
- Ты его слышал, пошевеливайся!
- Тише, я друг Билли, я свой.
- Да, и что с того? Ты не наш друг.
- Я возьму свой ланч, хорошо?
- Валяй, хорошо.
- Стой, ты не умеешь водить
такую тачку.
- Ты как пушку держишь?
Давай, выходи, выходи!
А ты поведешь!
Господи!
- Ты что, спятил?
- Вот черт! Черт! Черт!
Черт!
Джуниор Сопрано меня сожрет! Черт!
- Вы рады, что будете жить у нас?
Поверьте, вам понравится.
- Смотри, мама, привезли твои вещи.
Как быстро.
- Да.
- У тебя будет своя кровать,
свой шкаф.
Знаешь, когда моя бабушка жила...
...не с нами,
ей не разрешили взять вещи.
- Мама, тебе нужно расписаться.
- Да?
Мистер Сопрано,
звонит ваш дядя Джуниор.
- У него длинные руки.
- Вторая линия.
Держите.
- Скажите, я ему перезвоню.
- Он перезвонит. Неужели?
Кажется, это срочно.
Он был чем-то расстроен.
Он перезвонит.
Ливия, слышали старую итальянскую
поговорку?
Моя тетя говорила...
- Что это значит?
- Время и терпение
превращают тутовый лист
в шелковую нить.
- Как ты?
- Нормально.
Спасибо за помощь.
Приготовлю нам что-нибудь вкусненькое.
- У нас осталось немного ветчины.
Алло? Да. Это Кристофер.
- Слушаю?
- Я тебе уже сто раз звонил,
перезвони с автомата.
- Тони, не сердись.
Я к этому не причастен, клянусь тебе.
- Выкладывай.
- Брендан опять ограбил "Камли".
- Он что?
- А водитель... ну, знаешь...
- Не знаю!
- Ну это, его шальная пуля зацепила...
Он мертв.
- Мать твою...
- Что делать, Тони?
Брендон товар не сбыл,
он думает, это Марио
на нас и настучал Джуниору.
- Срань!
- Привет, Тони.
Ты уж не расстраивайся слишком.
- Ну вы придурки, я вам скажу!
Хотя вот это красота.
- Тони, ты прости...
- Заткнись!
- Поверь, я тут ни при чем!
- Это правда, он был дома.
- Заткнись!
Дома, значит?
И не пытался его остановить?
Сделать хоть что-то?
Что мы подразумеваем
под словом "лидер"?
- Тони, меня наркота подвела,
но я мамой клянусь, я вылечусь!
- Брендан, заткнись, ты что,
хочешь, чтобы меня пришили?
Что мы будем делать?
- Вы возьмете эти костюмы,
положите их обратно в грузовик
и вернете его обратно в "Камли".
- Твою мать!
- А затем позвоните моему дяде
и расскажите, что вы учудили.
- А как быть с трупом?
- Откуда я знаю - палочкой потыкай,
свечку святому Энтони поставь.
Чего ему теперь-то.
- Тони...
А нам...
обязательно возвращать все?
- Пошевеливайтесь, я хочу чтобы вы
вот это, это и это вернули в грузовик.
- Только я думал, что вышел,
они втягивают меня обратно.
- Мистер Миллер, ваша машина нашлась.
- Утром меня подвозила жена,
а машина была на месте.
- Мой дядя Пусси помог папе ее найти.
- Твой дядя Пусси?
- Да, у него автомастерская.
- Я даже не знаю, что сказать.
В смысле, спасибо!
- Заодно ее помыли.
- И ключи другие.
Сомневаюсь, что мои документы
по-прежнему в багажнике.
- Кажется, ее покрасили.
- Мой папа - герой.
- Вы снова потеряли сознание?
- Нет.
У меня...
...просто перехватило дыхание
и зарябило в глазах.
- Уже лучше.
- Что? Что я виноват перед мамой?
- Лучше чувство вины, чем обморок.
О ней будут хорошо заботиться.
Вы поступили правильно.
- Она со мной не разговаривает.
- Печально... Но это ее выбор.
- Мне от этого не легче.
- Вы можете признать,
что помимо чувства вины
вы испытываете гнев?
- Мне грустно.
- Сложно признать,
что собственную мать можно ненавидеть,
правда?
- Вы совсем одурели!
- Послушайте.
Разумеется, вы ее любите.
Но вы должны признать свой гнев,
а не отрицать его.
Иначе он заполнит всю вашу жизнь!
- Знаете...
- Это необходимо признать.
- ...хорошо, что время уже вышло.
Я не хочу больше с вами говорить.
Ненависть к матери!
- Блин.
Это называется "меню".
"Нажмите "два" для соединения
с абонентом".
Это говорит оператор или автоответчик?
Посмотрим... Алло? Алло?
Алло? Алло?
"Нажмите ноль"... Алло?
Алло? Алло?
Алло...
 

3 серия

- Надо было позвонить, Брендан,
хватит.
- Эй, ты!
Да, ты! Ты что делаешь?
- Нашли грузовик на обочине!
Наверное, мальчишки. Не знаю,
кажется, трансмиссия полетела,
проверьте.
- Что тут еще?
- Тот грузовик!
- Который угнали?
- Эй!
Что ты делаешь с грузовиком, придурок?
- Подарок от Тони Сопрано.
- Вызываем копов -
эти уроды убили Гектора.
- Это ж надо, блин.
Вернули самую большую добычу за год.
- Слышь, кретин.
Дядя Джуниор выкручивал Тони яйца,
потому что ты угнал грузовик.
Радуйся, что Тони не засунул его
тебе в зад.
- Что еще сказал Камли?
- Почти ничего.
Что из грузовика пропали
кое-какие вещи, но...
...ему насрать, раз его вернули.
И еще просил передать Тони спасибо,
и если ему что-нибудь нужно,
пусть позвонит.
- Тони?
Эти сраные нарики работают на Тони!
Они угнали грузовик, я его вернул,
а Камли благодарит Тони?
- Я считаю,
ты должен был разобраться
с Кристофером Молтисанти,
как только это произошло.
Послать им четкий сигнал типа -
"только наедь на Джуниора, Сопрано"...
- Полегче!
У нас тут не вестерн.
Чертова семейка.
Я подарил этому пацану доску для серфа
за четыреста баксов.
- Мистер Сопрано.
- Здравствуйте.
А та картина с подвохом, да?
- Какая?
- С амбаром.
И старым, прогнившим изнутри деревом.
- Просто картина, я купила ее...
...ах да, в галерее Провинстауна.
- Это специальная
психологическая ловушка.
Как тот...
Ну, этот тест, как его...
...Коршака.
- Думаете, я хочу вас подловить?
- Нет уж.
- О чем эта картина говорит вам?
- Говорит:
"Эй, кретин, мы из Гарвардов,
что ты думаешь об этом жутком унылом
амбаре и гнилом дереве?"
- На вас она навевает тоску?
- Не на меня.
Но это из нее так и прет.
- Как ваши дела?
- Хорошо.
Неделя прошла хорошо.
Мой друг в больнице.
Неприятно, конечно, но...
...в остальном все хорошо.
- Что с ним?
- Сначала я думал - язва.
Потом - то одно, то другое.
- Вы за него беспокоитесь?
- За Джеки?
Нет. Джеки - злой черт,
его любой рак испугается.
- У вашего друга рак?
- Джек,
когда тебе ставят трубку, ты следишь,
чтобы в вену воздух не попал,
или думаешь, это фигня?
- О чем ты?
- Это хорошая больница, милый,
здесь такого не случится.
- Воздух в трубке тебя убьет.
А знаешь, у кого... Эй!
Знаешь, у кого тоже рак?
У Томми ДиПальмы.
Хотя у него гораздо хуже:
он ему мозг пожирает.
- Здесь кто-то рожает, что ли?
- Привет!
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Как самочувствие?
- Хорошо.
- Привет.
- Хэш, как ты?
- Рад тебя видеть.
- Спасибо, что пришли.
- Джеки! Неплохо выглядишь.
- Спасибо.
- Ро, это тебе.
- Джеки, ты красавец.
Просто красавец.
- Привет.
- Майки, приятно видеть тебя снова...
в мужской одежде.
- Пожалуй, схожу-ка я
за огнетушителем.
Слышал, у твоего друга в ресторане
было самовозгорание.
- Я схожу в буфет,
принести тебе что-нибудь?
- Тарелку брачиоле.
- А ты хорош -
тебе туда граппу добавляют?
- Если бы.
- Ну пока, у меня дела.
- Ладно.
Передавай привет Джуниору.
- Передам.
- Скажи дяде, я вернул
чертов грузовик -
пусть вернет перец, который задолжал.
- Да.
- Слава богу, ушел.
Приятный парень, но, блин,
как смерть с косой.
Он как будто знает всех больных раком
и хочет о них рассказать.
- Джеки,
а ты ведь можешь участвовать
в клинических испытаниях.
Этих... стволовых клеток...
- Поли! Не слушай его -
не хочет он о раке говорить.
- Да пошел ты на хрен!
- Поверь, тебе повезло, что ты еврей.
Видишь, каково мне?
- Евреи, точно, евреи - чуть не забыл.
Тони, ты знаешь Тайтлмана?
Владеет недвижимостью.
Мотелем на улице за клубом.
Ну еврей... весь в черном, с пейсами.
- Как у хасидов.
- Гаси хасида.
- Чего Тайтлману надо?
- Хочет развода для дочери.
- Что это значит?
- Зять Тайтлмана не даст согласия
на развод,
пока Тайтлман не отдаст ему
пятьдесят процентов мотеля.
- "Гет" значит "развод" на идиш.
- А почему бы его просто не...
- Им религия не позволяет.
- Ты знал про эту херню?
- Беги. Поверь,
с ними нельзя вести дела.
- Обещает двадцать пять процентов,
если мы выбьем этот... гет.
- У евреев есть поговорка:
"Когда еврей разводится,
даже алтарь проливает слезы".
- Ну все, с меня хватит.
Я что-то подустал.
- Ребята, пойдемте выпьем кофе.
- Поправляйся.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока, Джеки.
- Пока.
- Эта катастрофа была вступлением
Мэдоу Сопрано.
- Мисс Мэррис, мы вымотаны
из-за экзаменов:
вчера до двух ночи сидели.
- Ты ее адвокат?
- Нет.
- Зачем ставить экзамен
на одной неделе с концертом?
- В один день!
- Что?
- Да! Один день!
- Вылетим из хора - и прощайте,
лучшие внеклассные занятия.
- Да. Пока, Беркли -
привет, Глассборо-Стейт.
- Скорей бы между мной и Тони
с Кармэлой оказался целый материк.
- Нью-Джерси - отстой!
- Я так хочу поступить в Беркли!
- Да мне все это побережье надоело.
- Значит, до экзаменов не спим.
- Простите за беспорядок:
я не ждала гостей.
- Мне не терпелось увидеть новый дом.
- Где король Артур?
- Внизу, чинит что-то.
- Там?
- Да.
- Как здесь уютно!
С переездом в наш район!
- Ну... скорее, школьный округ.
Карм, не стоило этого делать.
Мы видимся гораздо реже, чем раньше.
- И я хочу это исправить.
- Неужели это Арти Букко?
- Эй, каминар!
- Неплохой дом.
- Требует ремонта, но ничего,
справимся.
- Тебе нужны деньги, пока не получишь
страховку за ресторан.
- Страховку!
Скорее в Италии появится президент,
чем я получу компенсацию.
- Как это?
Я думал, у тебя все улажено.
- Ты не один так думал.
Они расследуют, не было ли поджога.
- Ты что, мафиози?
Да ты же простой работяга!
- Это бессмыслица какая-то!
Кто будет поджигать хороший ресторан?
Глупость!
Бред! Правда ведь?
- Мне жаль, Арти.
- Жизнь продолжается.
А я могу стать сантехником, да?
- Главное - помнить:
дерьмо течет вниз.
- Это точно!
Пошли на кухню, угощу пивом.
- Мистер Сопрано.
- Мистер Тайтлман.
- Очень приятно.
- Прошу, садитесь.
- Спасибо.
- Сильвио вы знаете.
- Привет, Сильвио.
- Поли.
- Поли. Как поживаете?
Это мой сын.
- Имя у него есть, или нам придумать?
- Простите, это Хиллел.
Вы знаете о моей дочери и ее муже.
- Да, знает.
- У вас есть дочь, мистер Сопрано?
- Да.
Зовите меня Тони.
- Что бы вы сделали,
если бы муж обидел вашу дочь?
- Поговорил бы с ним.
- Отбойным молотком.
- Думаю, вы понимаете мой гнев.
Он не только обижает мою дочь,
но и оскорбляет наши брачные законы.
- Так, давайте сразу все проясним.
Я работаю в утилизации отходов
и пришел только потому,
что вы друг моего друга Сильвио.
Возможно, я могу помочь вам
с вашей семейной проблемой.
И если я смогу, то буду очень рад.
Какие-то проблемы, мать твою?
- Продолжайте.
- У вас требуют половину мотеля,
верно?
- Верно.
- Да, а еврейских громил,
которые вышибали из мужей
согласие на развод,
вывела из дела прокуратура.
- Двадцать пять процентов.
Он хочет пятьдесят,
а мы - двадцать пять.
- Я не понимаю!
- Поэтому я не с тобой говорю.
- Сделайте, что я хочу,
мистер Сопрано,
и сделка состоится.
- Идет.
- Впустишь их в наш мотель -
и никогда не избавишься!
- Прям рекламный слоган.
- Хулио!
Перебери до обеда постельное белье.
Ясно?
- Си.
Полчаса!
И без "сервезас", пожалуйста.
Да, я могу вам помочь?
- Посмотрим. Вы - Ариэль?
- Посмотрим. Вы пришли за долгами?
- Что это за балаган? На арене клоуны?
- Хотим обсудить твоего тестя.
- Сожалею, но его здесь нет.
- Да, мы знаем, что его нет, но...
...мы хотим поговорить
о ваших с ним...
...отношениях.
У вас с ним проблема.
- Так, я не знаю, кто вы,
но мои проблемы с родственниками
вас совершенно не касаются.
Так что проваливайте.
- Нет, послушай. Шломо - мой друг.
- И вы этим хвастаете?
- Остряк.
- Послушайте,
вы совершенно не понимаете,
что происходит.
Шломо - напыщенный,
необразованный тиран.
Я знаю его с тех пор,
как у меня на петцеле волосы отросли.
Я все это построил.
Флаеры, автопрокат, бизнес-завтрак -
я, а не он.
Я пахал на этот мотель,
и он мне должен.
И я намерен получить свое.
Так что...
не ставьте себя в неловкое положение.
Уходите.
- Тебе неловко? А вот мне нет.
Слушай меня, чудила сраный.
Ты сделаешь все, как хочет Шломо,
мать твою,
и забудешь эту херню
про пятьдесят процентов.
Тебе тут ничего не светит, ничего!
Понял? Ничего!
- Пошел ты!
- Бапкус, скажи "бапкус", Поли.
- Чего?
- Это "ничего" по-ихнему.
- Ну на хрен, вот "ничего" по-моему.
Теперь понимаешь?
- Знаешь что?
- Видимо, нет.
- Сбор средств для детской больницы.
Я найму Арти и Шармэйн
готовить угощение.
- Зачем этот сбор средств?
С каких пор мы пускаем домой
незнакомцев?
- Ты прав.
Давай вернемся в Италию,
поселимся в городке, как наши предки,
выстроим вокруг него стену
и будем поливать горящим маслом
всех путников, постучавших в ворота.
- Убавь!
- Бедная Шармэйн.
Я пыталась сказать что-то хорошее
об этом доме.
- Не так уж он плох.
Просто требует небольшого ремонта.
- Им так тяжело,
этот пожар...
- Они получат страховку.
- Думаешь, это мог быть поджог?
- Да что с тобой такое?
Эй!
- Неужели вы нам не достали?
Да, дай Мэтта.
Подожди.
- Что тут происходит?
Вы что, оглохнуть хотите?
- Мы занимаемся!
- Даже пробные экзамены такие сложные.
- Твои родители знают,
что ты у нас так поздно?
- Да, им все равно.
- Она здесь ночует.
Можно Хантер останется ночевать?
- Тогда ложитесь спать, уже поздно.
- Еще шесть разделов осталось.
- Тогда, пожалуйста,
уменьшите децибелы,
для моего мужа.
- Мэтт, ну я серьезно!
- Мэтт, если мы не достанем наркоты,
нам конец.
- Значит, этого бюджета хватит
на трех официантов для подачи закусок,
двух - для шампанского.
- Просто гора с плеч благодаря тебе,
у меня такой кавардак
с этой вечеринкой.
- Детская больница - это важное дело.
- О нет.
Уна!
Витрина вся залапана.
Дом должен сверкать!
Обычно она молодец. Полячка.
Садитесь в машину, сэр.
Вперед.
- Стал бы коп звать этого козла сэром,
если бы не гребаные камеры.
Я это уже видел.
- Позвони Тони,
чтобы он позвонил Джуниору и спросил,
можно ли нам переключить канал.
- Детка, откроешь?
- Конечно.
Здесь же только одна я работаю.
- Да, официантка в ресторане -
тяжкий труд.
- Это твоя кузина.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Зачем явилась?
- И тебе привет.
- И Хантер - что вы здесь делаете?
- Не обращайте внимания,
у него мозги жареные. Хотите содовой?
- А может, пива?
- Ну конечно.
- Шучу. Я буду колу, если есть.
- Что тебе надо, Мэдоу?
- Ей надо что-то от меня.
- Мечтай дальше, Брендан.
- Тогда зачем пришли?
- Хочу купить.
- Держите.
- Что значит "купить"?
- Дозу. Я хочу дозу мета.
- А деньги есть?
- Молчи! Ни хрена ты им не дашь.
- Почему?
- Ну для начала потому,
что твой отец меня пристрелит!
С каких пор ты сидишь на мете?
- Не она. Он нужен мне для экзаменов.
- Ну конечно! Он нужен Хантер!
Забудьте, черта с два!
- Что?
- Он хочет внимания, Хантер.
Ладно, хотела спросить у тебя до того,
как идти на Джефферсон-Авеню.
- Эти нигеры вас ограбят,
изнасилуют и бросят в канаве.
- Не понимаю, что ты в нем нашла.
- Деньги! А ты что думала?
- Пошел ты!
- Пока, Кристофер.
- Деньги у меня есть.
- А как же я?
Со мной никто не попрощается?
- Пока.
- Пока.
- Пока, девочки.
Нельзя отпускать ее на Джефферсон.
Ей там впарят мусор.
- Она туда не пойдет,
просто хочет выпросить наркоту у меня.
- Разве не лучше получить ее от тебя,
когда вокруг столько отравы?
- Дети!
Думаешь, что их можно защитить.
Нельзя.
С приближением сезона дождей
птицы меняют свой привычный рацион.
- Опять смотришь фигню о природе?
- Эй, ты чего здесь так поздно?
- Сын наступил на гвоздь, нужен укол.
- А где он?
- Внизу в приемной с Кармэлой.
- Так что что с тем евреем в мотеле?
- Они обратились к нему,
он не откликнулся, они едут обратно.
Мне уйти?
- Ничего, просто ищу свой карандаш.
- Кажется, вы ошиблись палатой,
вы не моя медсестра.
- Да, но койку стелила я.
- Нет, дорогуша,
я из койки весь день не вылезал.
- Простите, надо проверить показатели.
- Что вы делаете?
- Все работает как надо.
- Смотри-ка, нигде не оформляют цветы
так, как в Нью-Йорке.
- Сейчас я проверю его...
...эта дурацкая,
дурацкая капельница...
Черт! Готово!
Кажется, у меня проблема,
можно одолжить ваш халат?
- Все в порядке, закрытая вечеринка.
Спасибо. Спасибо, всего хорошего.
- Святая Дева!
- Попался, дурень!
Видел бы ты свое лицо!
- Засранец!
- "Я из койки весь день не вылезал".
- А что... что это за чертовщина?
- Расслабьтесь, мистер Април,
сейчас я вас вымою.
- Она моя подруга из клуба. Хорошая.
Позже я к ним присоединился,
мы немного выпили.
- Очень мило,
что вы устроили другу сюрприз.
- Да.
Медицинская школа Тафтса.
Вы врач.
Что вы думаете про Джеки?
- Мне нужно знать больше
о его состоянии.
- Я сказал о его состоянии -
у него рак.
- Какой вид рака?
- Кишечника.
Там была опухоль, и они ее удалили.
Но она опять выросла.
- Но вы сказали,
что его могут выписать.
Неоперабельная?
- Она рядом с чем-то важным.
- Ясно.
- Ясно?
- Судя по вашим словам,
ситуация не из лучших.
- Судя по моим словам?
Да я ни хрена не знаю, я ж не врач.
- Вы злитесь, на кого?
- Вот что я скажу.
Он выдержал три гребаных недели
химиотерапии.
И все волосы у него были на месте.
Ни один волосок не выпал,
а волосы у него красивые.
Так что не говорите об этой ситуации,
потому что вы не знаете его,
не знаете меня -
ни хрена вы не знаете!
- Теперь вы приближаетесь
к пониманию своих настоящих чувств
к происходящему.
- Стоп, минуту. Я уже сказал вам
о своих чувствах.
Это вы расскажите мне, что происходит.
- Вы сказали, что дерево на картине
сгнило.
Но на это ничего не указывает.
- Сраная картина!
Так и знал, что это разводка!
Эта картина - сраная разводка!
- Помните свой сон? Про уток.
Он обрел другое значение.
Что происходит со сгнившим деревом?
- Деревья, утки... Вы лесник, что ли,
мать вашу?
Ну и работка у вас, мозгоправов, -
думаете, что вам все врут,
а сами проделываете трюки!
Да пошли вы!
- Да, тридцать семь - точно,
и еще тринадцать под вопросом,
плюс все правление детской больницы.
Да. Нет, ты уверена,
что шампанского хватит?
Ясно.
Джин говорит,
что они не должны быть трезвыми
на негласном аукционе.
- Если кто-нибудь узнает,
что это дал тебе я...
- Да!
- Посмотри на меня!
Это не шутки.
Мы с тобой не всегда ладим,
но вряд ли ты хочешь,
чтобы меня убили.
- Позвоню Хантер. Ты лучше всех!
- Эй, я серьезно.
Только один раз, ладно?
Я не наркоторговец.
Просто не хочу, чтобы ты отравилась, -
если твой отец...
- Почему никто не стучит?
Слушай, скажи Брендану,
что Хантер скорее умрет,
чем встретится с ним.
- Брендан?
Кристофер,
держи этого урода подальше от девочки,
ты меня понял?
- Он попросил, я передал - вот и все.
- Ты передал сообщение.
Мэдоу надо заниматься.
- Два мафиози - они что, думают,
что новое крыло больницы
с пуленепробиваемыми окнами
назовут в честь Сопрано?
- Знаешь, а я думаю,
ты завидуешь их деньгам.
- Я?
- Да.
- Тогда объясни вот что.
Он предлагает нам два билета
в круиз по Карибам чисто по дружбе -
но ты не берешь их, они грязные.
Но драить туалеты
на вечеринке богатеев -
это пожалуйста.
- Во-первых, это деньги за работу,
а не какой-то круиз.
И почему ты всегда
все преувеличиваешь?
Ты не драишь его туалеты,
ты его шеф-повар.
- Хорошо. Значит, ты не против,
если он одолжит мне денег
на новое помещение - он предложил.
Посмотри на себя!
- Боже, только не говори мне,
что ты взял деньги у Тони Сопрано!
- А какая разница? Ну какая разница?
Я - шеф-повар, мне нужно помещение.
- Разница? Я помогаю Кармэле,
вот в чем разница.
И для благородного дела.
Но стать партнером этого человека -
поверь, Арти, просто безумие.
Это будет концом всему!
- Он хотя бы сделал жест.
Хоть кто-нибудь предложил нам
чертову помощь, кроме Сопрано?
- Смотри, что ты делаешь, -
перепелку испортишь!
- Может, включить кондиционер?
Вроде все хорошо, правда?
Еда нравится?
- Кто знает - я столько болтала,
что почти не ела.
- Смотри не пропусти телятину
под соусом. Шармэйн!
Шармэйн!
- Не в машину!
- Заткнись!
- Только не в машину!
- Замолкни! Замолкни!
Заткнись и полезай в машину,
мать твою! Полезай...
- Нет!
- Шутить, блин, вздумал?
- Не могу привыкнуть к чужим
в своем доме.
- Так зачем ты их позвал?
Попробуй это.
- Блин, ты офигенный повар, Арти.
- Готовлю
и вспоминаю, что потерял.
Потерять ресторан - это неописуемо,
все равно что лишиться руки.
Иногда лежу без сна...
- Ну все, стата зита.
Хватит уже об этом.
Не пора ли забыть о прошлом
и смотреть в будущее?
Надоело слушать
о твоем сраном ресторане.
Заткнись, нытик хренов!
- Да ни хрена ты не понимаешь!
- Ах ты, скотина!
Кретин сраный! Давай. Ну же.
Понял, что тебя ждет?
- Чертов сукин сын!
Вставай, кретинская ты жопа!
- Прошу!
- Поздно просить, тупица хренов.
- Готов на все,
лишь бы не давать развод?
- Все не так просто!
- Почему? Распишись на сраной бумажке!
- Ты мне не нравишься.
- Да? Ты мне тоже, как тебе это?
Каков урод, а?
- А что получу я?
Вы работаете бесплатно?
Я так не думаю!
- Скормим ему его сомбреро.
- Она хочет в Израиль - посылаю!
Хочет операцию - плачу!
Кормлю, одеваю,
даю крышу над головой - сколько трат!
И вдобавок двадцать лет работаю
на ее отца и сношу оскорбления.
И я останусь без гроша?
- Нам пофиг!
- Вот, блин, не повезло, да, приятель?
- Ах ты, сукин...
- Сильвио!
Вот козел!
Упрям как бык!
- Поли, если не убьем этого урода,
надо его нанять.
- Перестань!
- Не теряем время!
Мне повезло, что я вообще смог
выбраться с этой вечеринки.
Черт!
Алло.
- Тони...
Прости, что беспокою.
Все идет не так, как мы надеялись.
Ну ты понял - наши друзья с баками.
- Ладно, по телефону ничего не говори.
Сейчас приеду, хорошо?
Черт! Мне надо идти.
- Только что приехал.
- Да, знаю, но надо идти.
- Ты всегда уходишь,
ну почему нельзя остаться-то?
- Что эта картина значит для тебя?
- Ничего, напоминает Дэвида Хоки.
- Хочешь чего пожевать?
- Ты издеваешься, мать твою?
Большинство моих друзей
были бы рады избавиться от жены.
- Я пытался объяснить ему ситуацию.
Но он упрям, как гребаный осел.
Говорит, дело принципа.
По-моему, придется...
...ну знаешь.
Поэтому тебе позвонили.
- Слушай, я обещал его тестю,
что не буду.
- Я не знал, что еще делать.
- Ты тупая скотина, ты знаешь об этом?
- Где-то уже слышал.
- И что, гордишься?
- Убьешь меня - и над домом Шломо
сгустятся тучи.
Гета не будет,
пока мне не вернут убытки.
- И ты дашь себя убить, псих хренов?
- Ты слышал о Масаде?
Два года девятьсот евреев отбивались
от пятнадцати тысяч римских солдат.
Они предпочли смерть рабству.
И где теперь эти римляне?
- Перед тобой стоят, придурок.
- "Если пойду я долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной".
- Подумай об этом.
- Да.
- Хэш,
я тут с нашими кошерными друзьями,
и дело вот в чем. Я в тупике.
Этого парня не переубедить.
- А я что тебе говорил?
Говорил не связываться
с этими фанатиками?
- Он не оставляет мне выбора.
Готов пойти ко дну -
никогда таких не видел.
- Ну, вот что.
Может, он и готов отправиться
на тот свет,
но пока он живет на Земле,
есть то, без чего не хотел бы жить
ни один мужчина.
- Чего?
Гениально, мать твою.
- Будешь его моэлем.
Доделай обрезание.
- Да.
Поли! Тащи болторез из машины!
Ариэль, переходим к плану "Б".
- Телефон не умолкает все утро.
Ротелли, Трилло, чудесная пара -
он занимается компьютерами.
Она пригласила нас на бранч.
- Правда?
- Да.
Все дело в еде, Мэйни.
Все были в восторге.
Синтия Ричи сказала:
"Какие вкусные рисовые шарики", -
как будто никогда в жизни аранчини
не пробовала.
Правда, Мэйни, без тебя я бы
не справилась.
Для меня было так важно,
что ты была рядом,
с тобой так интересно.
Мэйни, что такое?
Тебя что-то беспокоит?
- С чего ты взяла?
- Послушай, милая,
я знаю,
сейчас это сложно представить,
но вы снова встанете на ноги.
Вот увидишь.
- Кармэла, я всем довольна.
- Я знаю, я не это хотела сказать.
- Кармэла, я не хотела
тебе рассказывать,
но это было так давно,
когда вы с Тони даже не были женаты.
Наверное, глупо сейчас
об этом вспоминать.
- Что?
- Ты уехала с родителями в то лето.
Вы с Тони были в ссоре.
Он позвонил мне.
- Тебе?
- Одно за другим -
мы начали встречаться и...
Кармэла, мы переспали.
- Ты переспала с Тони?
- Правда, не для себя.
Кармэла, я хочу сказать:
хватит волноваться обо мне.
Правда. Мы обе сделали свой выбор.
И я своим довольна.
- Подумайте об этом.
- Ты меня достал, Шломо.
- Нет-нет-нет!
- Не надо мне.
- Что случилось?
Почему ты меня вызвал?
- Этот засранец пытается нас провести,
Тони!
- Эй, Зи-Зи Топ!
Парень дал тебе гет, не так ли?
- Но не благодаря тебе.
Ты запугал его, пригрозил кастрацией.
Он передумал из-за бизнеса.
Он хотел пятьдесят процентов,
ты - двадцать пять,
и я выбрал компромисс.
Я отдал ему пятнадцать процентов
за развод с моей дочерью - и все,
это бизнес! Решено.
- Давай-ка прогуляемся, Шломо.
- Да. Ты не волнуйся:
я о тебе тоже позабочусь, вот.
- А это что? Что это?
- Это за ваше беспокойство.
Как говорит Талмуд...
- Мне насрать, что он говорит.
Это ясно? Слушай внимательно.
Хочешь отдать зятю
пятнадцать процентов мотеля?
Пожалуйста - вычитай из своей доли.
Мы выбили для тебя гет,
теперь ты должен нам
двадцать пять процентов. Понял?
- Мой сын был прав!
- Да?
- Ты - грязь! Бездушная глина!
Я создал живого голема!
- Что за, мать твою, голем?
- Это монстр! Франкенштейн!
- Вали отсюда на хрен!
- Оживший мертвец!
- Я тебе твоего чертового сына
в задницу засуну!
Заткнись!
- Господи...
- Привет!
Привет, как дела?
- Секунду.
- У меня хорошие новости.
Теперь у нас есть мотель - как тебе?
- Посмотри.
- Тридцать девять и три.
- Наверное, надо померить
другим градусником.
- В общем, Поли тут -
кажется, сломал руку об его голову.
- Цифровым.
- Мы его колотим,
я угрожаю отрезать ему член...
- Надо позвать медсестру.
- Он бормочет, качается вперед-назад,
молится. Я стягиваю с него штаны.
- Надо еще раз измерить температуру.
- Да, да, позови.
- Бедный Джеки.
- У Господа свои причины.
- Ливия, он выглядел
в два раза старше меня.
- Что тебя беспокоит, Коррадо?
- Кристофер Молтисанти.
- Кристофер! А что с ним?
- Он со своим дружком -
они дали мне пощечину
и спрятались за спиной у Тони.
- Тони всегда любил Кристофера
как сына.
И я тоже, Джуниор.
Он мне как-то зимние рамы поставил.
- Хорошо.
Но что делать мне?
Позволить ему с Филоне
прилюдно меня опускать?
Как долго мне терпеть,
прежде чем бросить спичку
под ноги твоему зарвавшемуся сыночку?
- Может, разговор пойдет Кристоферу
на пользу.
Понимаешь?
А другой, Филоне...
...не знаю.
- А ты толковая для старушки.
- Нет. Я болтливая идиотка.
Поэтому мой сын отправил меня
в дом престарелых.
- Ему было плевать, что я сидел рядом.
Твою мать, только он и этот его рак.
Он как будто уже умер.
- Да.
- Меня сегодня назвали Франкенштейном.
- Правда?
- Хасид, с которым я веду дела.
Эти хасиды, они не выступают,
но у них своя вера, да?
Они не боятся смерти.
По крайней мере, этот не боялся.
- Может, они верят потому, что боятся.
- Я не боюсь смерти.
Смерти ради чего-то,
ну там, на войне или типа того.
Ради чего-то.
Но Джеки...
Видеть, как этот сильный,
красивый человек
чахнет просто так.
И ты ничего не можешь сделать.
С этим нельзя бороться.
- Вы завидуете хасидам и их вере?
- Вся эта херня зря?
Если вся эта херня зря,
зачем мне об этом думать?
- В этом-то и тайна, не так ли?
Тайна бога - как бы вы это ни назвали.
Почему нам дан сомнительный дар
осознания собственной смерти?
Вы ощущаете себя Франкенштейном?
Вещью,
лишенной человечности,
человеческих чувств?
- Ладно. Спасибо, это тебе,
сдачи не надо.
Передавай привет Фредди.
- Иди сюда!
- Отпустите! Отпустите!
- Ты что такой дерганый?
- Стойте! Вы друзья Тони, да?
Слушайте! Мэдоу попросила мет!
Если бы я ей не дал,
она бы пошла на Джефферсон-Авеню!
Скажите Тони, они бы ее избили
и изнасиловали!
Я не хочу умирать!
Я не хотел, простите!
Послушайте!
Я хотел ее спасти!
Послушайте, вы говорите по-английски?
Не стреляйте! Не стреляйте!
- *** животное! Итальянская свинья!
- Твою мать!
- Козел вонючий!
- Угнал - схлопотал.
 

4 серия

- Мы говорить будем или как?
- Платите вы.
- А он чё тут делает?
Там за окном друг мой прошел.
- Хэши? У него назначено на три.
- Да, вот так!
- О, да!
- Что за херня?
- Грянет буря!
- Джеки?
- Чувствуешь?
Дождь.
- Доктор Мэлфи,
вы что со мной сделали?
- Боже, ну который уже час?
- Спи давай.
- А ты чего еще не спишь?
Завтра в школу.
- Я тут на рекорд иду.
- Мама легла уже?
- Да. А ты откуда?
- Да,
там уплотнитель на работе полетел.
Двигайся.
- Готов?
- Да.
- Поехали.
Призраков не цепляй.
- Что-то не слушается.
- Я-то тебя обошел.
- Ну как там у тебя дела?
В школе.
- Пап, соберись. Заново.
Эй, так нечестно!
- Гандикап называется.
- Да ну тебя, отпусти!
- И кто кого теперь обошел?
- Блин!
- Одной рукой! Только глянь.
- Да я не вижу!
Отцепись! Стой! Ну, блин, хватит уже!
- Продул.
Учись не отвлекаться. Это тебе урок.
А теперь марш в постель.
Гонщик, ты меня хоть слушаешь?
- Доброй ночи, пап.
- Доброй.
- Доктор Нэйтан,
вас вызывают в приемный покой.
- Где парканулась?
- На парковке!
Да никто за мной не следил!
- Адриана, ты уверена?
- Ах да, Тони Сопрано
на заднем сидении у меня прячется!
Что за паранойя?
- Подгони тачку сюда!
- Точно! Он замаскировался!
Вон он идет!
Тони! А может, он в мусорке сидит!
Выходи давай, хватит прятаться!
Лапы убери!
- За мной кто угодно может следить!
Может, Тони, а может, и нет.
- Кристофер, ты дал его дочери мет!
- Он может этого не знать!
- Глянь на руку! Синяк будет.
- Ну прости! Прости!
Только не забывай,
что меня притащили в Мэдоулэндс
и разыграли наезд!
Ну что?
Что?
- Ничего.
- Нет, говори!
- Не надо тебе этого знать, поверь.
- Да что?!
- Сестра сказала,
ты там в штаны наложил.
Это правда?
- Подгони тачку!
Поехали уже к Брендану,
возьмем дури и узнаем,
что за херня вообще творится!
Пожалуйста!
Сегодня полнолуние!
- Брендан, алле, открывай давай.
...и в то же время.
- Дубина - дверь не закрыл.
- Писать хочу.
- Ну иди.
Йо, Эйнштейн,
видел бы ты меня в больничке.
Меня три сестры...
...выполните следующие
указания:
всем охранникам
выдать серебряные пули,
прежде благословленные священником,
но на латыни, не на английском.
Всех пассажиров и персонал
сопроводить в их каюты
и крепко-накрепко запереть двери.
- Да, сэр! Вниз его, вниз!
- Да. Да.
Так отправляйте. Спасибо.
- Молодцом, Энт!
- И пять, четыре, три, два...
- Зацени!
- Это, по-твоему, смешно?
- Че? Че смешно?
- Да. Ты про что вообще?
- Пришлешь еще чего на пейджер -
пожалеешь.
- Да мы вообще не в курсах,
о чем ты.
- "Твоя мамаша сосет" -
обалдеть как оригинально.
- Ну, может, это правда, да, Энт?
- Да.
- Да? А че ж ты тогда пончики
хомячил,
которые она нам в лагерь присылала?
И плакался еще ей:
"Я так домой хочу, миссис Пиокоста!"
- Захлопни пасть.
- Иди еще пончик умни, жиртрест.
- Да! Врежь ему! Давай!
- Прикончи его! Врежь ему!
- Говнарь!
- Козел!
- А ну хватит! Разошлись!
Разошлись на пять минут и остыли.
- До следующей недели, док.
- Мистер Данте, вы оставили.
- Спасибо, родная.
- Про зубную нить не забывайте.
- Спасительница моя!
- Счастливо.
- Да. До следующей недели.
- Вы что-то хотели, сэр?
Сэр...
Сэр?
"Стоматологический кабинет"
"Доктор Дженнифер Мэлфи"
- Господи...
Меня гложут сомнения.
- По поводу?
- Да по этому вот, про приемы эти.
Про безопасность.
Я прихожу, рассказываю вам всякое.
Неспокойно мне.
- Понимаю, о чем вы.
Но мы ведь уже обсудили правила.
Только если вы поделитесь
инкриминирующей...
- Вы не врубаетесь.
То, что я здесь, уже палево!
Меня тут увидит кто, начнет трепать,
и об этом узнают все!
- Я думала, мы добились успехов
в контроле вашего нарциссизма.
- Да что вы знаете!
- Почему для вас так важно
это знать?
- Мама меня учила не отвечать
вопросом на вопрос.
- Значит, чему-то она вас
все же учила.
- Вот я начну вас расспрашивать,
с кем вы общаетесь, кому доверяете...
- Имею право хранить молчание.
- Прелесть какая.
- Извините, сказала, а потом...
...подумала. Простите.
- Привет. Ты чего тут?
- Меня Крис прислал.
- Крис? Зачем? Что случилось?
У папы что-то?
Зачем еще тебя присылать?
- А Брендану передали мои стихи?
- Опять, наверное, ерунда с обыском.
Папа их называет
Федеральное Бюро Доставучих Ослов.
- Ты все ему рассказала, да?!
- Блин, ты чего так пугаешь-то?!
Что это с тобой?
- Мы с Адрианой переезжаем
во Флориду,
потому что одна малолетка
языком трепет!
- Да что ты несешь?
- А правда,
Брендан про меня спрашивал?
- Да поехали уже отсюда, поехали!
Ты ему рассказала?!
- Про мет? Ты рехнулся?
Он бы из меня отбивную сделал!
- Пойми ты, это не шутки!
- Отпусти!
- Слушай...
- Хорош уже орать!
- Он испереживался за тебя весь,
козлина ты!
- Прости, если обидел.
- Ненавижу мою жизнь. И семейку эту.
- Эй. Нельзя ненавидеть жизнь.
Это богохульство.
- Иди нахрен.
- Ладно, поехали.
Сделаем как в детстве, помнишь?
Куплю тебе "хэппи мил".
- Да ты в своем уме?
- Это новая футболка.
Тебе ее бабушка подарила.
Почему она в мусорке лежит?
- Это вестпорт. Такие уже не носят.
- Что ты сказал?
- Я подрался.
- Надеюсь, не зря.
И что его рубашке тоже досталось.
С кем?
- Да нас не наказали даже.
- Энтони, с кем?
- С Джереми.
- Джереми Пиокоста?
Вы же в лагере были не разлей вода.
Думала, вы дружите.
Если ты мне не объяснишь,
я позвоню миссис Пиокоста.
- Нет, мам, стой, не звони.
- Я вас научу деньги ценить.
- Я тебе машину помою.
- Ты как попало моешь.
- А в этот раз постараюсь.
Только не звони. Деньги я верну.
- Сорок долларов, Энтони!
- Да, я знаю.
- Ма!
Ну как ты тут?
- А ты тут чего?
- Кондитерскую "Феррара" помнишь?
Это вот печенье оттуда.
- Слишком сладко для меня.
- Чего "сладко"? Они ж твои любимые.
Рози, устроительница мероприятий,
говорит,
у вас поездка в город будет.
Театр и ужин.
А ты отказываешься.
- Мне здесь никто не нравится.
- Ты здесь никого не знаешь.
- Этот город.
Взрослые люди под себя ходят.
- Да нет такого уже, мама.
- А этот Джулиани!
- Давай про поездку
все же поговорим.
- Мамаши своих детей
с небоскребов выкидывают.
- Вечно ты с этими своими
страшилками!
Чего ты с другими женщинами
тут не общаешься?
Или с джентльменами - я смотрю,
тут есть славные.
Столько возможностей упускаешь.
- Да тебе-то что?
Сбагрил - и рад.
- Мы так не думаем.
Ни я, ни Карм, ни дети.
- Забрал бы меня уже Господь.
- Я вот, знаешь, прихожу сюда
душой отдохнуть. Думаешь, зря?
- Что это, сарказм?
- Не во всех твоих бедах я виноват.
Это, вообще-то,
самое дорогое заведение в Нью-Джерси.
И если бы ты захотела,
жила бы тут вволю.
Но нет - спускаешь все в сортир.
- Ты как с матерью разговариваешь?
- Печенье-то будешь?
- Да все равно мне.
Оставь для местных дурачков.
- Пока, ма.
- Сегодня дождь обещали.
- Не бойтесь, я тихонько поведу.
- Какого хрена ты тут делаешь?
- Мне отсюда до офиса час ехать.
- Что? Ты баба, что ли?
Мочевой новый поставь.
Тут же мать моя живет!
- Ну неудобно мне было
сюда тащиться.
- Неудобно? Ну прости.
А может, мы у твоего участка
встретимся,
вот федералы порадуются
нашим совместным фотографиям.
- Чего ты от меня хотел?
- Вот.
- Доктор Дженнифер Мэлфи?
- Да. Подноготную, распорядок дня.
- И какие у вас с ней отношения?
- Не твоего ума дело.
- Мое дело маленькое - спросить.
- Что, жить скучно стало?
- Ну да, веселуха же -
нарков заворачивать.
Да еще и алименты двоим платить
на мои сорок тысяч в год.
- Короче,
она никаких проблем не создает,
мне просто нужно все про нее знать.
Ясно?
- Оплата как обычно?
- "Никс" продули, лейтенант.
Ты на две тонны попал.
- Скостишь процент?
- Смотря как отработаешь.
- Ладно. Через пару дней свидимся.
В коробке что?
- Печенье.
- Смотреть больно. Не могу я так.
- Ну и что это за Бог?
- Кристофер!
- Где тебя носило?
Что это с тобой?
- Брендана порешили.
- А ну еще раз?
- Рыбка у меня в кармане.
- Мозги Брендана в ванной плавают.
Послание это. В глаз.
- Прям как Мо Грина.
- Всяко дядя Джуниор.
- В смысле - как Мо Грина?
- В глаз. Мо Грин зарываться стал,
его за "глаз завидущий" и порешили
в глаз.
- У них Майки Палмиси "солдат".
- Не в глаз, а в очки.
- Очки, глаза... Чего прикопался?
- Я во Всемирном торговом центре.
- Ты чего удумал?
Палмиси - член "семьи".
- Мудак зассал сам прийти,
подослал русских,
они моего друга и закатали.
- Ответку надо равноценную дать.
В рот, типа как стукачу.
- Коппола сцену с глазом сделал
чисто для красоты.
- Брендан такого не заслужил,
не отговаривайте меня!
- Слушай сюда. Майки не трожь.
- Дядя тебя говном выставляет,
а я терпеть должен?
- Я займусь, Ти.
Я знаю, где Майки живет,
по десятому шоссе.
- Нет.
Рыпнется - сверни ему вторую головку.
- "Мистер модник".
У тебя тут штраф.
- Да.
- Как сам, Майки?
- А ты как...
Ах ты сука...
- Смотри, костюмчик помялся.
Дай-ка разглажу.
Че орешь-то? Подгоняю ж по фигурке.
Погоди, пропустил.
Давно напрашивался.
- И китайский крестный отец
сделал предложение,
которое они не смогли разобрать.
- Не хочешь притормозить,
пока не поздно?
- А поздороваться?
- Я тут потому, что люблю тебя
и уважаю.
- Вот не надо втирать про уважение.
Родную мать запихал в сумасшедший дом.
Живет там, как нищая.
- Тебя это не касается.
- Твои дружки лезут в мои дела
и думают, я подставлю вторую щеку?
- Тебе же вернули грузовик.
- Я тут сижу,
просто памятник терпению, и жду,
когда ты их приструнишь!
Твоих пацанов предупредили, а они...
...полезли на рожон.
- Мои пацаны - моя забота.
А ты перегнул палку!
- Судить меня вздумал?
Я, друг мой, отвечаю
перед серьезными людьми.
- Да? Ты это про Джеки?
Пойдем разбираться к нему в палату?
- Племянник твой,
которого мы потрясли,
сколько подымает?
- Нормально.
- Хорошо.
Теперь будет работать на меня.
- Не понял?
- Чтоб ты на своей шкуре
узнал его норов.
- Слушай, ты наглый.
И речи не может быть.
- Я протягиваю тебе руку,
а ты ее отвергаешь.
- Да что с тобой такое?
Что мы с тобой как дети
в последнее время?
- Вон.
В следующий раз приходи со стволом
или не приходи вообще.
- Ты же не серьезно?
- Ну, и, конечно, когда я пойду
сдавать на сержанта,
повышение зарплат заморозят.
- Чего мы за ними таскаемся?
Сходили они поесть да в киношку.
И что? Повезло, что у виноводочного
тормознули.
- "Заправился", да.
- Да, спиртягой на весь салон несет.
- Слушай, мудила,
ту же марку и модель
видели на месте тройного убийства.
Так что не зевай.
- И ты бросила этого чурбана
через неделю?
- Знаю. Не завидую я мужчинам.
Мы, женщины, сами виноваты в том,
что имеем.
- Надо же, признание ошибок!
- Мы просим от вас отзывчивости -
вы бросаетесь в религию.
Просим быть эмоциональнее -
вы бежите в набедренной повязке в лес,
обмазываетесь медвежьим жиром
и стучите в барабан!
- Не надо портить вечер!
- Ну ты меня понял.
- Конечно.
Вам важен отзывчивый человек,
который при этом нет-нет
да и зажмет в углу.
- Ну да! Что-то вроде!
- Вот черт. Только этого не хватало.
- Мы что, скорость превысили?
- Не знаю, не смотрел.
- Тормози.
- Права и техпаспорт, пожалуйста.
- Простите, офицер,
я что-то не так сделал?
- Детектив.
Вы пересекли двойную сплошную.
Пили, сэр?
- Вино за ужином.
- Выйдите, пожалуйста.
- Нет, ну надо же.
- Не кипятись, Рэндалл, делай,
что он говорит, и все.
- Пройдите по прямой, сэр.
Носок к пятке.
- Слушайте,
ваше рвение похвально,
но сейчас оно неуместно.
Понимаете, я адвокат и знаю,
что выпил в пределах допустимого.
- Багажник откройте.
- Что? Обыскать мою сумку
для гольфа?
- Открывай!
- Не открою!
Какие у вас основания для досмотра?
- Так, пошла адвокатская муть.
- Что?
- Сопротивляешься аресту?
- Черт...
- Вин, да хорош уже, а.
Вин!
- По какому праву?!
- Вернитесь в машину.
- Он ничего не нарушал!
- Мэм! Сейчас же вернитесь в машину.
Живенько, давайте.
- Думал, оружие увидел.
Показалось.
- Какого хрена, Вин?
- Оформляй. Вождение в пьяном виде,
сопротивление, нападение на офицера.
- Какого?
- Оформляй!
- Господи.
- Не смейте меня трогать.
- Тебя дома вырезка ждет,
а ты с фастфудом околачиваешься.
- Что? Что вы несете?
Рэндалл!
Рэндалл, я следом поеду!
Я звоню адвокату! Скоты!
- Хахаль ее - Рэндалл Кертин.
Адвокат по налогам. Адрес...
Двенадцать сорок два
по Реннселер. В разводе. Двое детей.
Из тех, кто в гольф играет.
А так-то его соплей перешибешь.
- А она что?
- Наш добрый доктор в восемь
уже на работе.
Заканчивает в шесть.
Заказывает сэндвич с тунцом
и диет-колу.
У нее трешка в Эссекс-феллс,
тарится в "Патмарке".
В разводе.
Один ребенок, девятнадцать лет.
Из дома практически не выходит.
Наведывается к мозгоправу.
- Чего?
- Да, раз в неделю к нему ездит.
Звать Эллиот Капферберг.
- Чтоб меня.
- Как я понял,
ни с кем не трахается.
Но не потому, что все запущено.
Я недурных фоточек ее нащелкал,
прям из каталога нижнего белья.
Если интересно.
- Наполировал?
- Сойдет?
- Да.
- От головы есть че?
- Я на аптечку похож?
- Есть наводки по игре на пятницу?
Я три сотни на "Ратгерс" поставил.
- Это твоя главная проблема?
- Спасибо.
- Степлером? Ну даешь.
- Слыхал, Майки со слезами
костюмчик выкидывал.
- Да?
- Не оторвать было прям.
- Майкл Палмиси с пяти лет был
для всех занозой. Поделом ему.
- Да только легче не стало.
- Дядя - упрямый человек.
- Настолько, что на войну решится?
- Ты такими словами не кидайся.
- После семьи Коломбо решили,
что войн не будет.
Сходку собирали.
- Да в наше время хорошо бы
под матрасом отсидеться...
- У меня как раз есть
один ортопедический!
- Если б не рак Джеки,
не было бы этого.
- Тут уж ты прав.
- Должен вмешаться кто-то из капо.
В верхушке раздрай -
и вся семья попадает!
- Это да.
- Два раза "да".
- Будь "старик" здесь,
а не на нарах в Спрингфилде,
сказал бы: "Рэймонд, действуй".
- Давай без тяжелой артиллерии.
- Ну, а что?
- Ты у нас "золотой мальчик".
Тебя с самого начала под крыло взяли.
- Зато у тебя и возраст, и авторитет.
- А еще у меня сын
с рассеянным склерозом.
Я Луччи объяснил,
что толку от меня не будет.
- При всем уважении
к твоему сыну-калеке,
ты просто не лезешь в неприятности.
- Вот поэтому боссом должен быть ты.
Смотри, умный какой.
И он "с ограниченными возможностями".
- Конечно.
- А может, дела сообща вести?
- Ларри, организацию нашу
основали как военизированную.
Нам главнокомандующий нужен,
а не бойз-бэнд в верхах.
- Нет, правда, Ти.
Тебе нужно разобраться с Джуниором.
И стать наконец боссом.
- Во-первых, я его люблю.
Во-вторых, за ним Нью-Йорк.
- Нет, дай Бог здоровья твоему дяде,
но он ископаемое,
и в Нью-Йорке это знают.
- Если ты захочешь, Ти,
они тебя одобрят.
- Вариант только один.
Это неизбежно.
- Только вот осложнения мне
не нужны.
- Ну как оно?
- Нормально.
- Ты, значит, маме все рассказал.
- Обдолбался, что ли?
- Слушай, с тебя сорокет
за футболку. Ты мне воротник отодрал.
- Да ты мне за четвертое июля
еще должен!
- За петарды я тебе отдал.
- А за хлопушки - нет.
Которыми ты лягушек подрывал. Помнишь?
- Точно. Прикольно было.
- Да.
- Слушай, отдай сорокет и забудем.
- Футболка была гейская.
Спасибо сказал бы.
- Гони, говорю.
- А ты заставь, пончик.
- Мудак.
- Гнида!
Козел.
- Сука!
Ну давай.
- Получай, козлина!
Пустите!
- Что, мало огреб?
- Да это ты огребал!
- Да вы на равных махались.
- Завтра на поле. В три. Понял?
- Слушай, выручай -
клопы всю мою кукурузу сожрали.
- Вот эта синяя штука помогает
и природе не вредит.
- Да пробовал уже.
А ДДТ под полой нету?
- Он, вообще-то, запрещен.
- Ну, может, завалялось чего,
ты проверишь, в подсобке встретимся.
- Мистер Сопрано,
я бы помог, конечно, да только...
- Мистер Пиокоста! Здравствуйте!
Парни наши в лагерь вместе ездили.
- Ну конечно. Тони, как поживаете?
- Да, нормально.
Парнишка ваш так и играет в баскетбол?
- Наверное.
- Так и стипендию получит.
- А как Энтони?
- Да смурной он, возраст такой.
- Приятно было повидаться, Тони.
- Может, соберемся как-нибудь,
хот-догов с пацанами пожуем?
- Тони, я...
Я не в курсе, дружат ли они еще.
Энтони ничего вам не говорил?
- Попрошу Кармэлу позвонить Джоани,
дату назначить.
- Линде.
- Линде.
- Конечно, Тони! Увидимся. Увидимся.
- Тони?
- Да.
- Боже правый!
Тони!
Ты же говорил, лекарства помогают.
- Помогают.
Давно уже так не прихватывало.
- А врач что говорит?
Пусть повысит дозировку.
- У него корочек - вагон с тележкой.
Не бери в голову. Сам разберусь.
- А он тебя спрашивает про наш брак?
Я просто знаю, как тебе непросто
о личном говорить.
- Мы говорим. Только и делаем,
что говорим.
Брошу я это дело.
- Вы с ним это обсуждали?
- Да. Он знает.
Наверное.
Да блин, я утром забыл
"Прозак" принять.
Он в ванной. Сбегаешь?
- Я понимаю, как тебе трудно сейчас,
когда Джеки в больнице.
Но знаешь, если бы от лечения
не болело -
от него и пользы не было бы.
- Нет, ты не понимаешь.
- Поэтому ты и лечишься -
потому что я не понимаю!
Если ты бросишь лечение, Тони,
мне придется многое пересмотреть!
- Ты не понимаешь?
У меня непростая работа,
я не почту разношу. Разжевать, что ли?
- Наш брак под угрозой!
- Я этим лечением подставляюсь!
- Ладно! Сам тогда живи
со своими проблемами.
- Это что, угроза?
- Нет, Тони, вопли восторга!
Сам за своими таблетками иди.
- Сколько длился приступ?
- Секунд тридцать.
Голова закружилась, дыхалку выбило.
И все, сознание я не терял.
- После были приступы?
Я выпишу вам "Занакс",
попьете пару дней.
Он поможет
с кратковременными стрессами.
- Дядя мой.
Вынуждает меня сделать то,
что я не хочу.
Мама еще.
Я четыре штуки в месяц за нее плачу,
а ей - будто на плоту умирать
сплавляю.
- Она вас проверяет.
Как и ваш дядя.
- Они как дети малые.
- На эту тему есть хорошая книга,
я запишу вам название.
- Нет, читать вы меня не заставите.
- Она учит, как вести себя
с пожилыми членами семьи.
- По заднице же им не надаешь.
- А если дать ей снова ощутить себя
главной?
У вас же есть дети,
вы знаете это чувство.
И знаете, что иногда для всех полезно
дать им иллюзию контроля.
- Крис, братишка!
- Что, не ожидал?
- Да слыхал,
тебя прокатили до Мэдоулэндс.
- Да ну?
- И ты, мол, даже, в штаны наложил.
- Доля моя у тебя?
- Так забрали уже.
- Кто?
- Парни Джуниора Сопрано.
Сказали, этот угол теперь их.
- И ты им слова не сказал?
- Да не особо поболтаешь
со стволом во рту.
- А мне позвонить?
- На районе говорят,
ты больше не при делах.
Извиняй, братан. Бизнес.
Крис, ты ж знаешь, по мне,
если кому и отстегивать,
то только тебе.
- Ладно. Ты не виноват.
- Ну хорошо, что все ровно.
Ах ты гнида хитрая!
Сука!
- Да хоть бы Эр-сто семьдесят
в жопу запихали, это мой угол.
Будешь отстегивать левым людям -
пальцы отрежу.
И ни фига я не обсирался! Понял?
- Урою!
- Начнет прессовать -
вали его на землю.
Подсечка и в путь. И крантец ему.
- Слушай,
я так только дергаюсь больше.
- Шоколадку, может?
- Да иди ты нахер.
- Идет!
- Ну все, момент истины!
- На.
- Это че?
- Бери давай.
- А драться?
- Не могу я.
- Как это - "не могу"?
- Да бери, говорю!
- Так и знал, что сдрейфишь.
Сдрейфил. Боится.
- О да, тебя он боится.
- Это что еще значит?
- Ты победил, чувак! Да!
Тонио, ты победил!
- Да ну, пошел я.
"Забота о стариках"
Сегодня в больнице умер
один из предполагаемых
мафиозных лидеров младшего поколения.
- Выключи! Музыку выруби!
Джакомо "Джеки" Април,
якобы одна из ключевых фигур
мафии штата,
был госпитализирован ранее
в прошлом году.
Власти считают, Април был боссом,
действующим от имени
Эрколи "Экли" Демео,
который отбывает сейчас
пожизненный срок
в федеральной тюрьме "Спрингфилд".
Предполагается, что действующим
боссом мафии Нью-Джерси
он стал два года назад.
Априлу было сорок четыре года.
- Хэтер, благодарим за репортаж.
- Черт, я же только оттуда,
мне сказали, что сегодня он не умрет.
- Никогда не забуду,
где была в этот день!
- Держись.
- Хороший был человек.
- Тост поднимем. Дайте рюмку.
За великого человека, великого лидера.
И за друга.
За Джеки.
- Ти!
Слышал, да?
- Только узнал.
- И это еще не все.
Я пошел к человечку своему
дань собрать, а он мне, мол,
угол больше не мой, а Джуниора!
- Кристофер, сейчас не время.
- У них забрало упало!
Считаю, надо алертить.
- Надо взвесить все, ясно?
- Мы политики, что ли?
У нас тут сенат, что ли, Ти?
К нам проявляют неуважение!
- Да завали ты уже!
Не твоего ума дело!
- Нет, моего!
Я твой представитель на улице,
и меня достало хвост поджимать!
Время переговоров ушло!
Сейчас у нас "Лицо со шрамом",
финальная сцена!
По базуке в клешнях -
и "Поздоровайтесь с моим дружком!"
- Ну, напридумывал.
- Ничего не сделаешь -
твой авторитет под вопрос встанет.
- Сопля ты неблагодарная!
У тебя откуда яйца
такое мне задвигать?
- Да говорю просто как есть!
- Башку б тебе открутить,
за русских дело закончить.
- Ты босс.
- Именно. Я. И тебе повезло,
что сегодня умер близкий мне человек.
- Ну понеслась.
Война девяносто девятого.
- С ним надо идти.
- Тебе надо делать,
что велят и когда велят!
- Адиос, Джуниор.
- Дядя Джуниор...
Поговорить надо.
Я со стволом, как и был уговор.
Но в ход его пускать не хочу.
Наш друг Джеки умер.
- Слышал.
- И нам нужен босс.
- Нужен.
- А мне не нужны между нами
недопонимания.
- И?
- Сопрано своей очереди ждали долго.
Поэтому боссом предлагаю сделать тебя.
- Ты сам так решил?
- Да.
- Капо это поддерживают?
- Да.
- Ну иди.
Вот подлец.
А ведь заставил меня поелозить.
- Думаешь, я на такого,
как ты, полезу? А?
Ты смотри, какой ты бычара!
Железо тягаешь?
Эй, звони Парселлу,
пусть в команду его берет! Ну иди!
- Вот ведь шутник!
- Только еще кое-что. Послушай.
Ты же понимаешь,
что я лицо потерять не могу?
Поэтому...
...Блумфилд
и профсоюз дорожных рабочих.
Это моя цена.
Поздравляю.
- Эй, правила ты знаешь.
- Я сегодня чуть не подрался.
- Что?
- С Джереми Пиокоста.
- Я на французский
с его братом хожу. Позер еще тот.
Кто победил?
- Никто. Он сдрейфил.
А Фил Литто сказал:
"О да, тебя он испугался".
Я спросил, про что он,
а все засмеялись.
- Ты дурак?
- В смысле?
- Какой же ты еще ребенок.
Как по-твоему, где папа работает?
- Мусор перерабатывает.
- И много ты знаешь мусорщиков,
которые в таких домах живут?
- Дядя Джеки.
- А почему он тебе "дядя",
если вы даже не родственники?
Он из другой папиной семьи.
Идем.
"Энциклопедия мафиози"
Сейчас распечатаю.
- Привет.
- Дженнифер.
- Я тебе обзвонилась.
- Я телефон выключил. Проходи.
- На ужин, видимо, мы не идем?
- Неспокойно мне, Дженнифер.
У меня крыша едет.
Сегодня утром стою в очереди
за пончиками, вдруг вижу,
на меня мужик смотрит,
а меня аж затрясло.
Продавщица мне: "Следующий", -
а я убежал.
- Знаешь...
Ты пережил такой сильный стресс.
- Мне... Мне стыдно признаваться,
но я боюсь на улицу выйти.
Такое чувство,
будто... за мной следят.
И в голове все вертится эта песня -
"Странные люди", группы "Дорз".
Там поется: "когда ты чужак,
лица других кажутся злыми".
- Рэндалл...
- И ведь умер в двадцать семь,
в ванной в Париже...
- Так, давай я тебя направлю
к Мэлу Гельбару, он специализируется
на посттравматическом стрессе.
- А может, ты мне чего пропишешь?
- У нас свидание, а не прием!
- Ну да, да.
- Мертвого человека я впервые увидел
в пятнадцать или шестнадцать.
В детали вдаваться не буду -
завалили его очень...
- Извините.
- Нормально все?
- Я тут подумала,
что веду очень закрытый образ жизни.
- То есть?
- Я на работе по десять часов
в день
и совершенно ничего не знаю
об уровне агрессии в нашем обществе,
о бытовой агрессии.
- Голос у вас напряженный.
- На этой неделе
избили моего друга.
Полицейский, представьте себе!
- Да ну?
- Сущий кошмар!
- Надо же.
- Нет, я не знаю,
пьяный он был или не в себе -
он все кричал
про какие-то вырезки и фастфуд!
Просто сюр какой-то.
- Вот паскуда.
В смысле,
по-любому, паскуда этот коп.
- Мой друг решил подать в суд.
Но хуже всего то, что наши с ним
отношения прежними уже не будут.
- Мне жаль.
- Ну, вы же не виноваты.
Слушайте,
простите! Ваш сеанс, а я...
- Да ладно.
- Как это непрофессионально.
- Да ничего, вы так испугались.
- Вам "Занакс" помогает?
- Вроде. Приступов больше не было.
- Но вы по-прежнему сомневаетесь?
- Вы про лечение?
Нет, что вы,
я еще к вам похожу.
Вы мыслишки недурные подкидываете.
- Хорошо.
- Про стариков, например.
- Ну и в каком месте
делать Джуниора боссом - умно?
- Сам посмотри. Он доволен.
Царем горы себя считает.
А на деле рулить буду я.
- Я вот про деньги все переживаю.
- Работа у тебя такая - переживать.
Он не знает, как у нас было с Джеки.
Нормально все будет.
Номинально босс - он.
Старичок наш доволен,
и в семье порядок.
- И теперь у нас еще
и новый громоотвод для федералов.
- Толково. Очень толково.
- Да, теперь еще и Блумфилд
с профсоюзом - твои.
- Ты б меня и так трахнул, Ларри,
а теперь еще и с утра
уважать придется.
- Главное, держи старого пердуна
на поводке.
- Я его вообще-то люблю.
И он меня тоже. Вы посмотрите.
Сидит вон с мамой.
Они Вторую мировую пережили.
- Ти,
зацени - друзья из правительства.
- Слева снимают.
С этого ракурса дядя Джун хорош.
 

5 серия

- Ну что?
- Девушек здесь аж 48 процентов.
Гуманитарные науки преподают отлично,
и музыкой можно заниматься.
За границу посылают в Китай, в Индию...
- Только поступаешь -
и хочешь улететь?
- Разве что на третьем курсе.
- А чему ты в Индии научишься?
Спасаться от диареи?
- Экзаменационные оценки им не важны,
но у меня они высокие - это плюс.
А какие тут ребята, даже не знаю.
Бэйтс зовут самым дорогим в мире
контрацептивом.
- Что за разговорчики?
То есть в остальных колледжах,
где мы были, девочки гуляют?
- Господи боже.
Красиво, да?
- Да.
Осталось два. Дальше - Колби.
- Пап, а почему ты не закончил колледж?
- Ну, полтора семестра в Ситон-Холле
отсидел.
- И что случилось?
- Мои родители учебу не поощряли.
Рабочий класс.
- Как можно быть против образования?
- Да не то чтобы против.
Нельзя всё на них свалить.
Просто я в юности влип в передрягу.
- Я слыхала.
- Неужели?
Заехали в Уотервилл?
Отобедайте в "Стоун Хаусе".
Мы подаем свежайших лобстеров
с 1940-го.
Наш салат-бар...
- Ты мафиози?
- Что ты сказала?
- Ладно, ну, ты состоишь в ОПГ?
- Что за бред? Кто сказал?
- Пап, я всю жизнь вижу дома
полицейских с ордерами,
слышу, как ты уходишь в три часа ночи.
- Доктор Кусамано тоже уходит,
если вызывают.
- Вряд ли дети Кусамано
на Пасху находили крюгеррандов
на пятьдесят тысяч долларов и автомат.
- Все менеджеры по отходам в мафии,
ну конечно.
Это очень обидный стереотип.
И от тебя я бы такого
слышать не хотел.
- Ну ладно.
- Мафии вообще нет.
Ладно.
Да, Мэд, ты уже взрослая девушка.
Ну, почти.
Некоторые мои доходы -
от незаконных картежных игр.
Ну, что скажешь?
- Ты хоть не отрицаешь, как мама.
Ребята в школе думают, это круто.
- "Крестного отца" смотрела?
- Да нет.
"Казино", с Шэрон Стоун.
Мода семидесятых, таблетки...
- Я не про твоих лоботрясов спрашивал,
а про тебя.
- Иногда я завидую другим ребятам,
у них папы крутые.
Но вот мистер Скангарело, например,
какой-то менеджер
по рекламе табачной фирмы.
Всякие адвокаты занимаются
такой ерундой.
- А я - нет.
- Зато ты наконец сказал правду.
- Мэд, знай - часть доходов попадает
к нам законным путем.
С биржи, например...
- Пап, ну, не надо.
Начались отговорки.
- Как моя малышка?
- Мне так плохо, я чуть не ослепла.
- Что, грипп?
- На сестру Светлану злюсь.
- Инвалидку?
- Всего два месяца в Америке,
а уже закадрила жениха.
- Мы же сто раз это обсуждали,
у меня два взрослых ребенка.
- Да, и женушка всегда рядом.
А у меня-то в жизни что есть?
- Как я рад, что позвонил.
- Да пошел ты на хрен! Сбрось!
- Массажер в бассейн установили?
- Не напоминай,
что ты там мне накупил.
У нее нога-протез отвалилась
в супермаркете.
А он ее понес на руках,
как рыцарь в белых шелковых доспехах.
- Мне пора, дочь идет.
Господи.
Привет. Как ты там?
- Получше, температура спала.
Я по вам скучаю.
Как собеседования проходят?
- Хорошо.
Даже очень.
- Бэйтс ей понравился?
Ради бога, главное -
вытащить ее из Беркли.
- Какого хрена?
- Тони?
- Да. Конечно. Я перезвоню из мотеля.
- Мэдоу! Иди сюда!
- Залезай.
- Да поняла, куда бежишь-то?
Пап, ты чего?
Что случилось?
- Увидел старого друга.
- Ты знаешь парня с заправки?
- Может, и нет. Наверное, обознался.
- Что тогда такое?
Пап, не гони!
Пап!
Господи, да что на тебя нашло?
- Все хорошо.
- Придурок сраный!
- Ну что ты делаешь?
- Да так, дурачусь.
- Пап!
Корби слева.
Поворачивай, нам в Корби, надо налево.
Налево!
Пап!
- Да ты меня заболтала!
- Можно и по этой дороге.
Пап, вон наш мотель.
Алло! Мы приехали в мотель!
Ты знал того парня?
- Нет, это был не он.
- Че такое?
- Я продиктую номер, звони.
- Сейчас? Там льет как из ведра.
- Два, ноль, семь - пять, пять, пять -
ноль, один, восемь, пять.
- Бонжур. Рум-сервис эт аривэ.
Спасибо, милостивый господин.
- Что? Ты просила яйца-пашот.
Не ешь? Я зря старался?
- Я столько съесть не в состоянии.
Энтони, иди к Джейсонам,
поиграй там в "Нинтендо".
Нет, никаких поцелуев. Микробы.
- Через час буду.
- Ладно.
- Сукин сын.
Да твою ж мать. Твою мать!
- Привет.
Кажется, я видел Фабиана Петроулио.
- Освежи мне память.
- Тебя тогда не было.
Бывший мафиози,
десять лет назад попался
на сбыте героина и вышел.
Этот урод сдал кучу наших.
Мой старик заболел
и не оправился после новости.
- И что, ты его видел?
- Говорю же, я не уверен.
- Что он забыл в штате Мэн?
- Попал под программу
защиты свидетелей, но вылетел.
Сейчас ездит по колледжам
и за деньги толкает речи,
какой он был крутой мафиози.
- Вот говнюк.
- Мы с Фэбби
всего пару раз пересеклись.
Но Джеки его хорошо знал.
Кстати, видел бюст Синатры
у него в комнате?
Это Фэбби ему в тюрьме сделал.
- Это был Фрэнк? Я думал, Шакил.
Губы не ахти,
ему еще учиться и учиться.
- Это точно.
В общем, проверь номер машины.
- Диктуй.
- Мэн.
Ди-Экс-шесть-шесть-девять-два-ноль,
я перезвоню в десять.
Привет.
- В комнате телефон сломался?
- Нет. Я хотел пройтись,
увидел телефон
и решил звякнуть Кристоферу.
- Неужели?
- Ну да.
- И все нормально?
- Да. Хотя у них крыша протекает.
- Ясно.
- Ну что?
- Кто там?
- Отец Фил.
- Минутку.
Господи.
Боже, вымок до нитки!
- Да. Надеюсь, не помешал.
- Нет, я телевизор смотрела.
- Я тут заехал на распродажу.
Думал, ты в Мэне.
Кстати, твой костюм от кутюр, Марчино,
оторвали с руками.
- Как замечательно!
- В общем, Джин Кусамано сказал,
ты болеешь.
- Да, так уж вышло.
Про эпидемию гриппа слышал?
- Кошмар.
- Да. Жар не до конца спал,
но мне уже получше.
- Еще я хотел кое в чем признаться.
Я страстно влюблен в твое зити.
- Заходи, когда захочешь.
В холодильнике есть немного.
- Так оно становится вкуснее.
Моцарелла твердеет.
- Мне тоже нравится.
Я "Фернет" пила,
полезно для желудка.
Тебе чего принести?
- Вина, если есть открытое.
Ну что, как там Мэд и Тони?
- Откуда мне знать?
Он сразу бросает трубку.
- Зря.
- Пап, что ты так уставился?
- Сейчас такое чудесное время.
Я очень тобой горжусь.
В доме Сопрано скоро появится
настоящий студент.
И красавица,
как модель итальянского "Вог".
- Сколько всего итальянского.
Спасибо.
Ты точно что-то затеял.
- Какие мы серьезные.
Что ты думаешь о том нашем разговоре?
- Я и так была почти уверена.
- Твой брат знает?
- Наверное.
- В мои времена
у итальянцев не было выбора.
- Как у Марио Куомо?
Прости.
- Я вам еду добываю.
Мой отец этим занимался, мой дядя.
А за себя я, видимо, подумать
поленился.
Можешь звать меня... бунтарем.
Но бунтарь в моей семье мог разве что
продавать садовую мебель на шоссе.
- А учиться тебе совсем не хотелось?
- Нет, я еле поступил.
Хотя история нравилась.
- Да?
- Да. Наполеон, Римская империя,
Потсдамская конференция и все такое.
- Что за конференция?
- Сейчас она потсхренская.
- Пап, я должна признаться.
- В чем?
Надеюсь, не...
- Господи, нет.
Пару недель назад мы с друзьями...
...попробовали амфетамин. Пару раз.
- Что ты сказала?
- Вся эта домашняя работа, экзамены,
стресс...
Мы хотели отвлечься.
- Это же отрава!
- Знаю.
- Да тебя прибить мало. Где достала?
- Не ожидала услышать лекцию.
Лучше б молчала.
- С луны свалилась? А чего ты ждала?
Где достала, отвечай.
- Да не скажу, после такого.
- И зачем призналась?
- Ты был со мной честен.
Я точно завязала, испугалась.
- Прямо у меня под носом.
Думал, я замечу.
- Нет, пап. Так не бывает.
- Я рад, что ты рассказала.
Несмотря ни на что.
- Я тоже рада.
Рада, что мы доверяем друг другу.
- Тони никогда не зажигает камин.
А он такой красивый.
Эти три полена так и лежат с тех пор,
как их Линкольн расколол.
- Раз боится огня,
то и в ад попасть не захочет.
- Значит, не все потеряно.
- Я кое-что принес.
Мы об этой книге говорили.
Глава о буддизме - потрясающая.
Только не переметнись к этим чудакам.
- Да ни за что.
Ну не умею я часами сидеть на полу
и ни о чем не думать.
Спасибо.
- Не за что.
Узнаешь, почему ислам
в современной культуре не жалуют.
Это ваше кьянти просто восхитительно.
Буду рекомендовать.
- Пап.
- Думал, ты утонула.
- Это Кэрри и Люсинда.
- Привет.
- Они в Колби учатся.
- Да? Так подружитесь.
- Пап.
- А что? Разузнаешь про колледж.
- Да, но...
- Да, можно и поболтать.
- Вы уж простите.
- Да нет, мы это дело любим.
- Ну...
- Идите.
- Ладно.
- И чтоб ни капли в рот. Девочки,
проследите - только кока-кола.
Вернусь через полтора часа. Не шали.
- Да?
- Что у тебя?
- Мокрые кроссовки.
- Сам виноват.
Не хочешь работать
под дождем - играй в бейсбол.
- Машина на Фредерике Питерсе,
Уотервилл, штат Мэн,
улица Вашингтон, дом тридцать восемь.
По двести первому шоссе.
- Фредерик Питерс. Фабиан Петрулио...
Какое совпадение.
- Ну да. Без понятия.
Ти, ты что задумал?
- Да ничего. Со мной тут Мэд.
Господи.
- Кошмар.
Если хочешь, я поеду разбираться.
- Хороший мальчик. Сиди дома.
Позвоню Сальваторе или Полли.
- А чем я хуже?
- Какой обидчивый.
Их друг Джимми сдох в тюрьме
из-за этого гада.
- Ладно, я им скажу.
- Блин, мне надо проверить,
он или не он.
- Ты говорил, что узнал его.
- Двенадцать лет его не видел.
Надо проверить.
Я перезвоню в полночь. Сиди тихо.
- Думаешь, я шноррер, да?
- Кто?
- "Нахлебник" на идиш.
Вечно ошиваюсь тут, пирую на готовом.
- Ты, конечно, часто заходишь.
Но есть-то мужчине надо.
Где ты таких слов набрался?
- А, это. В моем районе Йонкерс
жили евреи и итальянцы.
Бурная смесь.
- В смысле?
- Много страсти. Люди-то пылкие.
- Точно.
Алло?
- Здравствуйте. Можно Тони Сопрано?
- Французские оливки?
- А кто звонит?
- Доктор Мэлфи.
- Медсестра?
- Нет. Вы миссис Сопрано?
- Да. А вы, значит...?
- Дженнифер Мэлфи, доктор.
- Дженнифер. Чудесное имя.
Его нет дома.
- Можно вас попросить?
Передайте, что придется
перенести наш сеанс.
Я слегла с гриппом.
- У него есть ваш номер?
- Я продиктую.
- Я потеряла карандаш,
у него в заднице.
Передам, что вы звонили.
Зачем же он врет?
Почему не сказал,
что его психиатр - женщина?
Зачем скрывать?
- Может, он сказал,
а ты не расслышала.
- Бога ради.
- Твой "Фернет".
- Раз не сказал, значит, ее трахает.
- Ну не надо, Кармэла.
- А я думала, он изменится.
Думала, психотерапия усмирит
весь балаган в его башке.
- Кармэла! Наверняка ты ошиблась.
Психотерапия - это отличное начало.
Но души она и правда не излечит.
Тут ему должно помочь нечто другое.
- Тогда поговори с ним ты. Помоги.
- Ну да, а толку? Он не послушает.
Видимо, он очень несчастен.
- Это он-то несчастен?
Сон - моя первая...
Да нахрен.
Не надо об этом.
- Мамочка!
- Да, малыш?
- Уложишь меня спать? Мне страшно.
- Конечно, сейчас.
- Она же спала.
- Да, и проснулась.
Мы с папой тебя уложим, дорогая.
- Быстрее, пап.
- Иду...
- С красным перцем вкус шикарный.
Такой острый.
- Уильям Дефо отлично сыграл,
но Иисуса я себе иначе представляла.
- Передашь сыр?
- Он молодец, но сюжет очень странный.
Что, Иисус сам слез с креста?
- Поначалу его должен был играть
Бобби Ди.
- Да ладно? Вышло бы совсем иначе.
- Вот именно.
Ты со мной говоришь, Пилат?
Похоже на то, ибо тут нет ни души,
кроме Варравы.
Знаешь, просто потрясающе -
если объединить все слова Иисуса
в одну речь,
она продлится всего два часа.
- Быть не может.
Я и про "Битлз" что-то такое слышала.
Все их песни длятся десять часов.
- Верно.
Главное - не слова Иисуса,
а его деяния.
- Этого я в толк не возьму.
Понимаю его деяния,
но многие его слова - нет.
Например, "Солнце всходит
над злыми и добрыми". Почему же?
- Это так. Христос хочет сказать...
- Шлюха может попасть в рай
раньше праведного?
- Верно.
- Так неправильно.
Признайся, святой отец,
его слова очень противоречивы.
- Главное - любовь. Вот и объяснение.
- Как так, любовь?
- Надо надеяться, что когда-нибудь
все мы научимся терпимости,
сможем принять и простить тех,
кто от нас отличается.
Любовь нас изменит.
- Ясно.
- Что ж... Пора мне выдвигаться.
- Уже? Подожди. Ты же только пришел.
- Ну, уже поздно.
- На дворе ливень!
Ты же обожаешь наш плеер.
Я как раз купила "На исходе дня".
Видишь, как я тебя хорошо знаю.
- Перед Эммой Томпсон мне не устоять.
- Так ты заглядываешься на женщин?
- А что такого?
Глядеть в глаза прекрасной женщине -
все равно, что любоваться закатом.
Или роскошным деревом.
Любым творением Господа.
- Фред! Привет.
- Тэнки. Как дела?
- В этом году домашним сыром угощаешь?
- Даже не знаю, сливки дорогущие.
Слушай, Тэнк,
про меня кто-нибудь спрашивал? Искал?
Высокий парень,
с нью-йоркским акцентом?
- Что-то случилось?
- Да так. Ничего особенного.
Гад врезался в мою лодку
на озере Карибо.
Решил, что я виноват.
- Если кто объявится, я позвоню.
- Было бы славно. Спасибо.
- Ну что за бредни?
Готова?
- Да, пошли.
МАСТЕРСКАЯ ПИТЕРА, С 1957 ГОДА
ТУРАГЕНТСТВО ПИТЕРА, СПРАШИВАЙТЕ ФРЕДА
- Нет, про вас не спрашивали.
- Спасибо, Витус.
- Привет, Крыса.
- Оставьте меня, мисс Кентон.
- Что у вас за книга?
- Вы тратите мое личное время.
- Вот оно как?
- Да.
- Трачу ваше личное время?
- Да.
- Что же в книге? Ну же, покажите.
Или вы хотите меня защитить?
В этом дело?
Она меня шокирует?
Я стану другим человеком?
Ну дайте взглянуть.
- Выключи, я не могу смотреть.
- Что?
Почему же?
- Святой отец, я ужасный человек.
- Ну что ты? Ни в коем случае.
Ты чудесная женщина.
- Я столько в себе копила,
уже устала сдерживаться.
Столько всего, я...
Я хотела...
- Кармэла, если я могу помочь,
ты не молчи.
- Помочь? Как?
- Когда ты в последний раз была
на исповеди?
- Я...
- Я могу тебя исповедовать.
- Что, здесь и сейчас?
- Весь мир - храм господень.
Он все видит и слышит.
- Прости меня, Господи,
ибо я согрешила.
Я четыре недели не исповедовалась...
Что я несу? Это ложь.
Я уже двадцать лет не говорила правды.
- Продолжай.
- Я сошла с пути добродетели.
И выбрала самый легкий.
Впустила зло в свой дом.
И позволила в это вовлечь
своих дорогих детей.
Я ведь им только добра желала.
Хорошей жизни, образования.
Хотела жить в этом доме.
Держать деньги в руках.
Покупать все, что пожелаю.
Мне так стыдно.
Мой муж...
Кажется, он совершил
ужасные деяния.
Кажется...
Ты и сам все знаешь, отец Фил.
А я так и молчала, сидела сложа руки.
У меня плохое предчувствие.
Когда-нибудь Господь жестоко накажет
меня за мои грехи.
- Ну, пошли.
Текила, значит?
- Прости, пап.
- Ничего, малыш, ты потерпи.
Если на платье стошнит,
я матери расскажу.
- Какой-то парень покупал мне текилу.
Господи, все ходуном ходит.
Ты не злишься, пап?
- Немного.
- Где ключи?
- Дал тебе.
- А как иначе.
- Я их дал!
- Я люблю тебя.
- Я знаю.
- Ты должна искренне раскаяться.
От всего сердца, не лукавя.
И в будущем не повторить
тех же ошибок.
Тогда Господь тебя простит.
- Не знаю, отец. Я попытаюсь.
Но я его люблю.
Верю, что он исправится.
- Тогда помоги ему встать
на путь истинный.
Господь оценит твою доброту.
Я бы советовал причаститься.
- Хорошо.
- С собой носишь?
- К сожалению,
пришлось провести мессу
для больного в реанимации.
Господь, я недостоин,
чтобы Ты вошел под кров мой,
но скажи лишь слово.
- И излечится слуга твой.
- В руках моих - тело Христово,
которое он принес в жертву ради тебя.
- В руках моих - кровь Христова,
что он пролил ради тебя.
- Прими же дух Христа,
нашего Отца и Спасителя.
- Аминь.
- Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.
Аминь.
Вот и все.
Чудесный день.
- Пап?
- Я взял билет в Бостон
на завтра в четыре.
Уж что было.
- Не приезжай.
- Да черта с два. Не бойся,
вас с Мэдоу там уже не будет,
мы и не встретимся.
- Это мое дело.
- Я твой солдат, Антонио.
И исполняю свой долг, ты сам говорил.
- Другие обстоятельства.
Я разберусь. Сам должен нести ответ.
- Да завали я такого парня,
сразу в семью возьмут.
- Вдруг он меня узнал на заправке
и сбежал.
Сиди на месте. Разговор окончен.
- Почему опять автомат?
- Ты бы проснулась,
каждый писк слышно.
- Пожалуйста, не ври.
- Пошли. Ложись обратно.
- Меня стошнило, когда легла.
- Пойдем.
- Алло?
Привет, дорогой.
Развлеклись?
Молодцы.
Остаешься на ночь?
Хорошо.
Я люблю тебя.
- Это был Эй Джей.
Он сегодня не вернется.
- Вот как.
- Он ночует у одного друга.
Пуцилло. Ты вряд ли их знаешь.
- Нет.
Я...
- Что?
Тебе плохо?
- Отец Фил? Все нормально?
- Алло?
Алло?
- Отстань.
- Может, по кружечке пива?
Нет?
Готово.
Скоро за тобой заеду.
Покажи им класс.
- Ты не зайдешь?
- Нет, я часы в мотеле оставил.
Потом расскажешь.
Захвати мне буклетик.
- Попей кофе.
- Вчера...
- Что?
- Мы ведь не делали
ничего непристойного.
- Не за что извиняться.
- Верно.
- Да.
- Пойду оденусь. И домой.
- Энтони-младший скоро вернется.
- Господи. Моя машина всю ночь стояла
во дворе на виду.
- Мы ничего непристойного не делали.
Заповеди что, запрещают есть зити?
Все нормально, иди в душ, оденься.
И не забудь, пожалуйста, свои вещи.
- Я дома!
- Кармэла...
Не знаю, с чего начать.
Не могу отрицать, что в глубине души
я тебя возжелал.
- Бога ради, святой отец.
- Вчера Господь подверг меня
сложнейшему испытанию.
- О чем ты? Мы друзья.
- Что ты так смотришь?
- Как "так"?
Я тут вспомнила,
как мы недавно смотрели "Касабланку".
- Новое издание прекрасно.
- Помнишь слова Боги?
"Почему из всех забегаловок в мире
она вошла в мою"?
Из всех священников-геев
почему мне попался натурал?
- Кармэла.
- Да я шучу.
- Я бы вчера сам разобрался,
но появились посторонние.
В общем, у него серая машина,
новой модели.
Поджидайте их у кампуса Колби
и езжайте за ними.
- Стой, в Колби? Где именно?
- Говорю же, его дочь поступает.
Значит, в приемном отделении.
- Ясно.
- Не упустите их.
Через час, за городом,
подъезжайте сбоку -
и бабах из ружья.
- Да ну нахрен.
- Тогда ни грамма от меня не получите.
- Нет. Нет-нет. Да ну нахрен.
К черту это дерьмо.
- Рассказать полиции,
кто сжег Дом Истории?
- Пошел ты, подонок!
- Мы вместе тушили пожар, тварь!
Я все знаю!
- Да, Доги там?
- Доброе утро, Крыса.
- Кто ты? Чего хочешь?
- Не придуривайся, скотина!
- Тедди, давай договоримся.
- Тони.
Я Тони, ублюдок.
Ты хоть знаешь, во что влип?
Нарушил присягу, вот и получай.
- Я чуть тебя не убил у мотеля.
Ты шел с пьяной дочкой.
Я стоял на парковке с ружьем,
но не выстрелил.
Убедил себя, что это совпадение.
Что ты просто вез девочку
в университет.
- Знаешь, умные парни, как мы,
хитрят до самого конца.
Тем выстрелом ты бы слил свою жизнь
в унитаз.
- Умоляю, Тони...
- Джимми передает привет из ада, урод!
- Чего так долго-то?
- В мотеле часов не было.
Пришлось поехать в ресторан,
а он был закрыт.
Ждал, пока откроют.
- И как, нашел их?
- Да, я их снял в уборной,
когда мыл руки.
Готова? Как бы не опоздать в Боудон.
- Пап, что это там?
- Это... в ресторане испачкался.
Пытался зайти через черный ход.
А там лужи.
Ну и что теперь?
- У тебя рука в крови.
Где ты был? Искал того человека?
- Проволокой на дверях поцарапал.
Какого человека?
- Которого ты типа не узнал.
- Да что ты там выдумала?
- Не знаю, может, ты подрался.
- Раздула Бог знает что
и сама не знает.
- Ты опять звонил из автомата
в час ночи.
- Это я-то? В час ночи?
Прости, госпожа Текила,
вряд ли твоей памяти стоит доверять,
потому что всю ночь любовалась
розовыми слонами.
Я же говорил не пить.
- Пап...
Ты ведь правду говоришь?
- Скоро я начну обижаться.
- Мы же доверяем друг другу.
- Верно. Либо доверяем, либо нет.
В одиночку это не работает.
- Папа.
- Что?
- Ничего.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
А буклетик где?
- Забыла.
- Ну конечно.
- Мисс Сопрано, проходите.
Поговорим о вашем будущем?
"Человек не может
долго быть двуликим,
ибо рано или поздно сам забудет,
какое из двух лиц подлинное. Хоторн".
- Наш самый известный выпускник.
- Вот и они! Мои элитные студенты.
Как все прошло? Проголодались?
- Все хорошо. Позвоню Хантер.
- Привет.
- Ишь ты, отмалчивается.
- Я вернусь.
- Ну и поездочка.
Я труп.
- А что? В Новой Англии так красиво!
- Выглядишь получше,
только в нос говоришь.
Спагетти есть?
- Были зити, но уже все съели.
- Весь поднос? С воскресенья?
Никак твой обжора объявился.
- Если ты об отце Интинтоле, то да.
Он тут ночевал.
- Да черта с два.
- Как скажешь.
- Священник ночевал у нас? И что было?
- Ничего.
- А Энтони?
- Остался у Джейсона.
- У нас спал священник.
Ничего не случилось.
Так зачем рассказывать?
- Вдруг пойдут сплетни,
а ты не то подумаешь.
Его машина стояла во дворе.
- Знаешь что?
Я об этом бреде даже думать не хочу.
И как вы развлекались весь день?
Перечисляли Пап?
- Он меня причастил.
- И только? Уж надеюсь.
- Это ты к чему?
- Кармэла, он всю ночь тут торчал
и подсунул тебе только вафлю?
- Ты богохульствуешь.
- Прости, не буду мешать.
- Думаешь, я вру?
- Не знаю, но звучит все очень...
- Если б я стыдилась,
то стала бы рассказывать?
Это тебе не "Поющие в терновнике".
- Точно. Он педик.
Если нет, не знаю, к чему ты клонишь.
- Ты просто комик, Тони.
Да, кстати. Тебе звонил психиатр.
Дженнифер.
- Карм...
Мне было неудобно сказать,
что она женщина. Вот и всё.
Да ладно тебе, Карм! Это психотерапия!
Мы просто разговариваем!
 

6 серия

- Ну... Знаешь, обычные бабские дела.
Заезжает в химчистку, покупает продукты.
Кстати, у твоей докторши
прекрасный вкус:
она затаривается только в магазинчиках
с деликатесами-шмеликатесами.
Ну, знаешь, название итальянское,
а посмотришь -
у них даже фрикаделек нет.
- Ладно, что еще?
- Слушай, я даже не знаю,
что я должен искать.
А что с этой бабой?
- Не твое собачье дело.
Считай, это мне нужно, лейтенант.
Надо бы накостылять тебе за то,
что ты сделал с ее парнем в том месяце.
- Что? Я решил, она одна из твоих баб,
и припугнул его слегка, подумаешь!
- Он всё еще приходит?
- Нет. Он не в ее вкусе.
Говорю же, он трус - чуть не обоссался.
- Ну что еще?
Не хочу здесь весь день торчать.
- Вчера? Вчера она закончила
в девять и рано легла спать.
- И всё?
- И всё.
- На. Купи себе утюг.
- Готовы?
- Без кофеина, да?
- Ну, как поездка в колледж с дочерью?
- У меня вся жизнь прямо как...
...как будто в мультике каком-то.
- Что происходит?
- Жена.
Все время ссоримся.
Представляете, она к вам ревнует.
- Вам так кажется, или вы это
обсуждали с Кармэлой?
- Она не знала, что вы девушка.
Ну, то есть женщина.
Простите, врач. Женщина-врач.
- Почему вы ей раньше не сказали?
- Я вообще не говорил.
Вы это выдали,
когда позвонили насчет сеанса.
- Я спрошу вас о другом.
Почему женщина? Почему женщина-врач?
- Знаете, она то же самое спросила.
И я иногда сам себя спрашиваю.
- И?
- Как я объяснил жене,
Кузомано предложил мне на выбор
двух евреев и дочь Италии -
я выбрал дочь Италии.
- Что есть у всех этих женщин -
вашей матери, жены и дочери - общего?
- Они выкручивают мне яйца.
Нет, я понимаю,
они все итальянки, и что?
- И может, откровенничая со мной,
вы таким образом общаетесь с ними?
- А можно я спрошу?
Почему вы за меня взялись?
Все чистоплюи, которых я знаю,
из кожи вон лезут,
лишь бы от меня подальше оказаться.
А вы... Вы ничего.
- Ныряй - водичка теплая.
- Сэмми, как дела?
- Ты вовремя,
как раз собрался кофе сварить.
- Да?
- Как Джуниор?
- Сидеть, на хрен! Сел!
- Вот как Джуниор, Сэмми.
- Я с Джимми Альтиери.
- Да? Платишь Джимми за эту игру?
А, Сэмми?
- Нет.
- Платишь кому-то другому за игру?
А? Платишь?
Вечеринке конец.
Джуниор Сопрано - новый босс,
и он не соблюдает
старые договоренности.
- Вам повезло.
Вы сохранили стройность,
можете и готовый купить.
- Захотел чего-то особенного.
Ребята собираются для меня.
- Наденете этот костюм на ужин?
- Нынешние парни готовы
и в гроб лечь в трениках.
Как там твой...
Как твоего старшего зовут?
- Рафаэль. Ральфи.
- Да. Хороший парень.
- Да. Он потерял сына.
- Что значит - потерял?
- Умер. "Морте".
Он же...
Черт, мальчишка же, ребенок!
- Что это, о чем это ты?
У тебя внук умер?
- Ну что ты будешь делать с этими...
животными, мать их,
этими... наркоторговцами?
- Мальчишка все время тут бегал,
мешался.
- Доминик. В мою честь.
- Ты знал об этом?
Ну, что я говорил об этой
сраной отраве?
Детей нельзя к ней подпускать!
Каждый день читаю в газетах
о передозах этих засранцев.
- Не передозировка,
он покончил с собой.
Четырнадцать лет было!
- Господи.
- Не на водопаде в Патерсоне?
Черт, так это был твой внук?
- А что?
- Пацан был
под синтетической наркотой, да?
Пошел на водопад и сиганул с моста.
Говорили, течение было таким сильным,
что его долбило об камни головой
несколько дней, пока он не всплыл.
- А в это время...
...кусок дерьма...
...гуляет по улицам и продает
эту ерунду другим детям.
- Правда?
Как зовут этого вонючего урода?
- Здесь даже кофе старый?
- На что еще будешь жаловаться?
Когда-нибудь ты сам сломаешь бедро.
- Подарю тебе кофеварку.
Тогда у тебя будет хороший кофе.
А не это.
- Чем ты надушился?
Пахнешь, как французская путана.
- Это "Кану". У Джонни был "Кану".
- Доброе утро, Ливия.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Новенький?
- Топай мимо, приятель.
- Я рада за тебя, Джуниор.
Я знаю, как долго ты хотел
стать боссом.
Только не давай некоторым
пользоваться твоей добротой,
как это было с Джонни.
- Каким некоторым?
Джонни никто не пользовался.
И мной никто не будет.
- Как твой еврейский друг?
- Хэш? А что с ним?
- Разве бывают евреи-наездники?
- У него конная ферма.
- Ну да!
- Он друг Тони, не мой.
Что ты имеешь против него?
- Кто, я? Ничего.
Джонни его любил.
А мой сын считает,
что каждое его слово - чистое золото.
- Хочешь сказать,
что, раз я новый босс,
надо брать с Хэша "взносы"?
Да уж, видно,
Энтони крепко тебе насолил.
Признайся...
Ты хочешь оторвать ему
"кольони" за то,
что он отправил тебя сюда.
- Я не понимаю, о чем ты.
- Ну да,
а я играю в профессиональный бейсбол.
- Осторожно, яйца!
- Что такое?
"Канноли" Тони не хочет вставать?
- Его "канноли" устал.
- Я могу ему помочь, милый.
- Знаю...
Может, просто...
Как работа?
- Что?
С каких пор тебя волнует моя работа?
- Просто вежливость!
Ладно, не важно.
Не хочешь говорить о работе - не надо.
На, отсоси тому, кому не насрать.
- Иди нахрен, я не шлюха!
Засунь их себе в задницу!
Не знаю, что с тобой,
но не вымещай это на мне.
- Со мной все нормально!
Просто хотел поговорить!
Ты небось со сраным вибратором
больше разговариваешь!
- Был бы ты вибратором,
мы бы не ссорились.
- Что это значит?
Беженка хренова, что это значит?
Иди сюда.
Дерешься со мной, да я тебя,
дырка коммунистская!
- *** моржовый!
- Сама такая!
Обожгла, блин!
- Привет, Анджела.
- Привет, Крис.
- Что у тебя, Андреа?
"Взятки"?
- Червы.
Садись, игра легкая.
Как в песочнице. Пять баксов - очко.
- Хэш снаружи.
- Пусть заходит.
- Хочет с тобой поговорить.
- Какого хрена?
Потерял больше дам, чем Ланселот.
- Что такое?
- Пройдемся.
- Так серьезно?
- Ты... говорил с дядей на днях?
- С Джуниором? Да.
Нет... Не знаю, а что такое?
- Твой отец был
справедливым человеком.
- А при чем тут Джуниор?
- Джуниор не такой.
- Ты можешь сказать, в чем дело,
мать твою? Что он сделал?
- Требует с меня "взносов".
- "Взносов" с тебя? Когда требовал?
- Сегодня.
- Ты ему сказал, что давным-давно
работаешь без "взносов"?
Что мой отец любил и уважал тебя?
Что десять процентов
от каждого доллара
идут к нему в карман
со всех связанных с тобой займов?
Пробыл боссом десять минут, мать его,
а уже волнения!
Что ты ему сказал?
- Правду.
Что это разумное требование,
но неразумная цена.
- Стоп, что значит
"разумное требование"?
- Он босс, Тони.
Теперь мы все пляшем под его дудку,
как и положено.
Ты можешь или уважать старые порядки,
или поменять правила.
Слушай, Тони...
Я пришел сказать тебе,
что раз такие дела...
Я не уверен,
что смогу остаться в деле.
- Да, и куда ты подашься?
- Брось, мальчик, буду жить
на свои авторские.
Я записал шесть "золотых" пластинок.
- Нет, пара черных парней
записала шесть "золотых" пластинок.
Ты владел студией и записал себя
в соавторы, перестань, Хэши.
К тому же, я тебя знаю.
Выйдешь из дела - сам себя прикончишь.
Сколько он хочет?
- Пятьсот "кусков".
Плюс два процента в месяц с займов.
- Ясно.
Сделай одолжение - сиди пока тихо.
Дай мне все обдумать.
- Ну как тебе, милый?
- Отпад.
Ты лучше всех.
Теперь иди ко мне.
- Тони, я люблю твой "канноли".
- Что случилось?
- Ничего, все в порядке.
Засыпай.
- Точно все нормально?
- Так...
что ты хочешь от нью-йоркских?
- Джуниору нельзя знать,
что мы говорили.
Он подумает,
что Хэш пришел к тебе сам.
- Ты и правда до сих пор рулишь.
- И во-вторых, уговор,
каким бы он ни был,
не может быть оскорбительным для дяди.
Хэш должен что-то платить.
Но я еще не решил, сколько.
Я должен вернуться. Позже поговорим.
Как телятина?
- Резиновая.
- Да?
А по мне - нормально.
Хочешь что-нибудь еще?
- С годовщиной вас!
- Не смотри на меня.
- Комплимент от Джонни Сэка.
- Может, с ним отметишь годовщину?
- Я отошел на десять минут, Кармэла.
Не надо.
- Хорошо, Тони.
По крайней мере, я знаю свое место.
- Почему ты всегда драматизируешь?
Ну началось...
Прости меня, хорошо...? Прости.
- Ты даже не знаешь,
за что извиняешься.
Это наша годовщина, Тони.
Наша.
Не твоя или чертового Джонни Сэка -
наша.
Знаешь, я думала, может,
снимем номер в "Плазе",
как в том году или...
Я не знаю, я не...
- Прости, Кармэла.
Ладно?
Просто у меня куча забот,
и я туго соображаю.
Послушай.
Прости меня.
Позвонить в "Плазу"?
Давай.
- Нет, поехали домой.
- Иди ко мне.
Карм, что ты хочешь от меня услышать?
Объясни, я ничего не понимаю!
- Ты изменился, Тони.
И меня это бесит.
Бесит, потому что это разрушает
остатки моего самоуважения.
Иногда мне кажется,
что я тебе противна.
- Противна?
О чем ты?
Ты мать моих детей, как, блин,
ты можешь быть мне противна?
- Вот видишь,
вот о чем я - вот оно.
"Ты мать моих детей".
Как будто я тебе нужна только
для продолжения рода!
- Ты знаешь,
что с "Прозаком" такое бывает.
- Джинни Торелли сколько лет его пьет,
а он и пожарный гидрант
трахнуть готов.
- Доктор Мелфи сказала,
что он на всех влияет по-разному.
- Она так сказала?
- Прежде чем мы начнем,
нужно обсудить вопрос с кофе.
Я не имею права принимать подарки.
- Это чашка кофе.
- Это будет нашим правилом.
Без подарков.
- Значит, мне и свой нельзя выпить?
- Ну что вы.
Простите,
обычно я включаю автоответчик,
когда у меня пациент,
но у меня машина сломалась.
Да?
Что значит - диагностика?
Я просто хочу выяснить,
что с машиной.
Нет. Нет, ничего не делайте.
Нет, я хочу другую экспертизу.
Я... рискну. Спасибо.
Извините, пожалуйста.
- Ничего.
- Итак... Как ваши дела?
- Хорошо... Очень даже.
Кстати говоря, наверное,
я брошу таблетки.
Чтобы узнать,
реальные ли это перемены.
- Зачем бросать?
"Прозак" вроде бы действует.
- В этом как раз и проблема.
Он как бы чересчур... действует.
- То есть?
- У меня появилась...
- Реакция?
- Ну... побочный эффект... от него.
- Мы обсудили это в самом начале.
У одних возникает бессонница,
у других... болит живот или голова.
Обычно это проходит.
- А другие побочные эффекты... бывают?
- У некоторых людей снижается либидо.
У них не получается вызывать
и поддерживать.
- В точку.
- Ясно.
Знаете, импотенцию не всегда вызывают
препараты.
- То есть со мной что-то не так?
- Когда вы в последний раз
проверяли простату?
- Мне даже в лицо никто пальцем
тыкать не посмеет.
- Простите, не стоило мне смеяться.
- Не извиняйтесь.
- О боже.
- У вас красивый смех.
- Ладно, давайте серьезно.
- Я серьезно.
- Понимаете, депрессия -
тоже серьезная причина импотенции.
Когда вы просыпаетесь утром...
...или среди ночи,
у вас бывает эрекция?
- Хоть часы сверяй.
- Значит, проблема не физиологическая.
- Это занесете после комода.
- Да, мэм.
- Не объяснишь, что происходит?
- Я купила мебель.
- Давай переедем в "Рош Бубуа",
на доставке сэкономим?
- Ладно, я все верну.
- Нет.
Ты всю неделю соришь деньгами,
как пьяный моряк.
- Сказала же, верну.
- Матерь божья, Кармэла,
разве я об этом просил?
Господи...
- При всем уважении к нью-йоркским,
я не думаю,
что вы можете говорить дяде,
как вести дела.
- Думаешь, мне хватило наглости
приехать из Нью-Йорка
и указывать твоему дяде,
как управлять "семьей"?
Я тогда статую Свободы
больше бы не увидел.
Слушай, Тони.
Хэш - друг не только ваших...
но и наших.
Кто-то должен вмешаться,
чтобы его не отымели.
- Я не говорил "отымели".
- Надо же... Как-то обидно,
что ты не пришел сначала ко мне.
Выставил грязное белье напоказ.
- Джуниор все знал.
Как бы это выглядело,
если бы я сразу пошел к тебе?
- В этом он прав.
Вопрос в том...
Что мы будем с этим делать?
- Сдается мне,
у тебя есть предложение.
- Джуниор...
А если на тебя муха сядет,
тоже ренту будешь брать?
Пятьсот - многовато за просрочку,
разве нет?
А насчет двух процентов с дел -
это решать вам,
потому что это все-таки
касается Тони
так же, как и Хэша.
- Я не хочу никого обидеть.
Боже упаси мне помешать
кому-то зарабатывать.
Полтора с займов
и триста за неуплаченное.
- Двести пятьдесят.
- Ну что я вам говорил?
Береги член,
когда торгуешься
с избранным народом.
Двести пятьдесят.
- Хорошо.
- Мистер Сопрано?
- Хочешь секса?
- Нет...
Ты спи.
- Знаешь, у тебя красивое тело.
Надо этим пользоваться.
- Правда?
- Да, ты слишком оголяешься.
- Не хочешь,
чтобы другие мужчины на меня смотрели?
- Нет, когда ты не со мной,
делай, что хочешь.
Я к тому, что, может,
наденешь... красивый деловой костюм.
Мне бы это понравилось.
- Хочешь, чтобы я оделась как мужик?
- Нет.
Нет. Блин, ты чокнутая, что ли?
Я не хочу, чтобы ты одевалась
как мужик, просто...
Может, наденешь что-нибудь деловое.
Как будто ты работаешь.
- Пошел ты, Тони, я не шлюха.
- Нет. Я не это имел в виду,
не то, что ты шлюхой работаешь.
Ладно, неважно.
Иди ко мне.
Нет, вокруг меня что, одни психи,
что ли?
Иди сюда!
- Иди подрочи!
- Да. Подрочи.
- Смотрите. Обожгла меня.
- Это плохо.
Что к этому привело?
- Кармэла иногда бывает агрессивной.
Вдобавок та проблема,
которая у меня есть,
ну мы говорили о ней.
Я подумал, может, нам надо слегка
прибавить остроты, понимаете?
Если это не "Прозак", то, может,
мне нужен какой-то... стимул.
И я предложил ей надеть что-то другое.
- Возбуждающее.
- Ну, да. Вдруг это поможет.
И я предложил ей...
Не потребовал - предложил.
Ну там, одеться чуть сексуальнее.
Но Кармэла бывает очень обидчивой.
- Может, ее это унизило.
Не все женщины любят
сексуальное белье.
- Я не о такой одежде говорил.
- Тогда о какой?
- Некоторые женщины сексуальнее,
когда они... одеты просто.
Как бы... сдержанно.
И я не про...
Мать твою, сам не знаю,
о чем я...
Как вы.
- То есть - как я?
- Вы не выставляетесь.
Да... Ясно,
что тело у вас просто отпад.
Не поймите меня неправильно.
- Хорошо.
- Вы не только не выставляетесь,
вы еще и нежная...
...тихая...
...с красивым голосом.
Как мандолина.
- Энтони...
Очень жаль, что время уже вышло,
потому что нам важно это обсудить.
Вы могли бы прийти сегодня чуть позже?
- Нет.
- До четверга.
Хорошо?
- Да, хорошо.
До четверга.
- Твою мать! Блин!
- Это так странно.
Она уже давно сразу не заводится.
А сегодня сажусь -
и она сразу завелась.
И потом у магазина - то же самое.
- Все в порядке.
- Вы уверены?
Мне говорили, нужен новый стартер.
- Мадам.
Как бы мне ни хотелось вас ограбить,
я бы не стал менять новый стартер.
- Что значит - новый?
- Новый.
На нем разве что ценника нет.
- Майки, я ничего не сделал!
- Бедный пацан тут из-за тебя
с собой покончил!
- Блин, ты ж меня знаешь!
- Знаю, знаю.
Теперь слушай.
Слушай сюда, старина.
Послушай, я сделаю тебе поблажку!
Когда я тебя сброшу.
- Нет!
- Когда я тебя сброшу,
то не пристрелю.
Если сможешь взлететь, идет?
- Нет-нет! Нет!
- Бог ты мой...
Что здесь произошло?
- Трагедия, блин.
Засранец сказал, что не хочет жить.
И прыгнул.
- Сколько он дал?
- Я думал, Джуниор только меня
так расстраивает.
Ладно, выкладывайте.
- Расти Айриш.
- Что с ним?
- Нырнул в водопад.
- Вот и помылся раз в жизни,
нарик хренов.
- Я тебя удивлю.
Этот хренов нарик
приносил мне бабки -
за футбольный сезон загонял
в десять раз больше карточек,
чем остальные.
И кое-кому нечего за моей спиной
оказывать услугу старику Капри.
- Ничего не понял.
- Айриш продал внуку Капри эту фигню.
- По-моему, ты с этим своим Джуниором
создал Франкенштейна.
- Я создал?
Мы все решили
дать Джуниору порулить,
чтобы он был громоотводом.
Если, не дай бог, гром грянет
и кого-то возьмут,
это будет не молодой парень с семьей,
помните? Вы все согласились.
- Да, согласились, но кто знал,
что нас будут иметь?
- Когда Джеки был боссом,
никто не был против,
потому что всем в итоге
падало поровну.
Но твой дядя...
Матерь божья, как он жадничает.
Ни куском не поделится.
- А Сэмми Гриджио с картами?
Этот гаденыш Майки ему навалял.
Так нельзя.
- Брось, даже сломанные часы
два раза в сутки не врут.
Джуниор был прав, он - главный.
С этой игры никому не платили.
- Когда Сэмми Гриджио
сослался на Джимми,
этого было достаточно.
- Вот именно.
- Что вы хотите от меня?
- Сами стелим - сами спим,
понятное дело.
Но сколько можно
биться головой об стену?
Ну хоть что-то же должно
и нам перепадать, разве нет?
Мы просто просим: поговори с ним.
Все-таки он твой дядя. Так ведь?
- Вот-вот.
- Кто это?
- Я, мам.
- Кто?
- Энтони.
Открывай.
- Я думала, это здешняя организаторша,
спасу от нее нет.
- Сыграем в "Бинго", Ливия?
- Не сегодня, дорогуша.
Спятившая картежница.
Милли? Милли?
- Да?
- Мой сын.
- Красивый.
- Как дела?
- Какие у меня дела...
- Как тут здорово!
Не хватает только старой лампы,
которая стояла у телефона дома.
Теперь она у меня -
я принесу, если хочешь.
- Тихо, слушай! Она меня с ума сводит!
- Кто?
- Соседка! Вот, опять.
Хватит уже, сколько можно лить воду?
У нее весь день льется вода!
Вода, вода, вода!
Не соседка, а водопад!
- Я заходил в "Феррарас",
купил тебе печенья.
- Миндальное?
- Да.
- Хорошо. Поставь вон там.
Возьму потом вниз для кофе.
- Дядя Джун заходит?
- Время от времени.
Ему здесь не по себе.
- У него много забот.
Больше ответственности -
больше проблем.
- И лучшим людям приходилось
много работать.
- Да. Он справится.
Если не забудет, кто его друзья.
Не хочу, чтобы он наделал ошибок -
он так давно этого ждал.
- О чем это ты?
- В нашем деле ошибок не прощают.
Будет жаль, если он оступится,
сама понимаешь.
Особенно в самом начале.
- Что ты мне это говоришь - скажи ему.
- Мама, ты на него влияешь.
Он тебя слушает.
- Я в этом ничего не понимаю.
- Нет, конечно, нет.
Но вдруг представится случай -
и все.
- Я не хочу вмешиваться.
Хочешь что-то сказать своему дяде -
скажи ему сам.
Поскорей бы Господь забрал меня.
- Брось, мам.
Здесь, наверное, полно старичков,
которые не прочь встречаться
с такой чудесной женщиной.
- Ну все, ладно, я пошла вниз.
Спущусь вниз, пока эта "ке брутта"
организаторша меня не нашла.
Хочешь кофе?
- Да, хорошо бы.
- Возьми печенье!
- Кармэла, я не говорю, что религия -
панацея,
но, думаю, если бы Тони
больше бывал в церкви,
это помогло бы его терапии.
- Меня убивает, что я сама его довела.
Сама этого добилась.
С любовницами я могла мириться -
знала, что я лучше их.
Как бы глупо это ни звучало,
я считала их чем-то вроде
мастурбации для него.
Я не могла все время
его удовлетворять.
Вы мужчина, святой отец,
вы знаете эту жажду.
Я была слишком занята домом и детьми,
чтобы ее утолить.
Но этот психотерапевт...
Нет, она не просто любовница.
Впервые я чувствую,
что он мне изменяет,
и теперь жажду я.
Мне не нужен брак.
- Тише-тише...
Нельзя об этом думать.
Развод - удел слабых, людей,
которые с самого начала не собирались
провести вместе жизнь.
Кармэла, что посеешь - то и пожнешь.
- Что это значит?
- Ты признаешь, что мирилась
с его интрижками в прошлом.
- "Скефузас" - они ничего не значили
для Тони.
- Но ты сказала, что они как бы...
Облегчали твое бремя.
Выполняли супружеский долг,
когда ты была занята домом и детьми.
Ты практически это поощряла.
Теперь помолись Святой Деве,
попроси у нее наставления и прощения,
чтобы вы смогли пережить это
как супруги.
Ты тоже не без греха, Кармэла.
- Да, и она пошла вразнос
и тратит деньги, как будто мы -
Сопрано с Парк-Авеню.
- Но вы ее заметили.
Возможно, это и была цель.
Так...
пока у нас не закончилось время,
я бы хотела обсудить то,
что произошло на прошлом сеансе.
- Что с машиной?
- Вы выкрали мою машину и починили ее?
Мы же договорились - никаких подарков.
- Я не хотел, чтобы вас обокрали.
- Это были вы.
Вы не имели права
красть у меня машину.
Я перепугалась до смерти.
- Почему?
- Почему?
Это вмешательство в мою частную жизнь.
Что еще вы сделали?
Отвечайте.
- Я люблю вас.
- Энтони.
- Я влюбился.
Простите... но это так.
- Так, дайте мне сказать.
- Нет. Дело не в "Прозаке".
Вы мне снитесь.
Я все время о вас думаю.
Другие женщины меня не волнуют.
Больше нечего говорить.
Я вас люблю.
- Дайте мне сказать.
Я знаю, вам может быть трудно
это осознать,
но вы чувствуете это только потому,
что мы добились улучшения.
- Что?
- Я была нежной - это моя работа.
Я слушаю - это у меня получается
лучше всего.
С вами я была терпимой, простой,
сочувствующей женщиной,
потому что этого требует от меня
работа.
Вы наделили меня теми качествами,
которых вам не хватает в жене.
И в матери.
- Вы так говорите, словно я какой-то
чертов маменькин сынок.
Я мужик.
А вы - женщина.
Вот и все.
И вся эта херня про Фрейда и то,
что каждый мальчик хочет переспать
со своей матерью, -
со мной это не пройдет.
- Я этого не говорила.
Я хочу, чтобы мы понимали друг друга.
- Да все понятно.
Вы меня не любите.
Не хотите, чтобы я ходил к вам, -
пожалуйста.
- Совсем наоборот.
Это все производная прогресса.
За мной кто-то следил?
Ладно, неважно.
До следующей недели.
- Давайте, вперед, шевелитесь!
- Дядя Джуниор, помните...
- Я считал,
что из тебя вышел бы бейсболист.
Ты бы смог.
Замах у тебя был, как у Джо Ди.
- С ума сошел.
- Почему?
Думаешь, треплюсь?
- Я два пятьдесят еле набирал.
- Потому что не хотел. Только и знал,
что за юбками бегать.
А так бы мог на все пятьсот.
- И что случилось?
- Так о чем ты хотел поговорить?
- Об Октавиане.
Ну этот... Август.
- Твою мать, издеваешься?
- Нет.
Октавиан стал Августом.
Ладно, неважно.
Короче: Август был Цезарем.
И все его любили, да?
Знаешь, почему?
- Я знаю, что мне насрать.
- Его все любили,
потому что он не жадничал.
"Капиш"?
Это был самый долгий период
мира в истории Рима.
Он был справедливым,
и весь народ любил его за это.
- Это которого ножом закололи?
- Нет, это был Юлий. Я про Августа.
Он делился добром,
и весь народ его любил.
- Ты сказал это три раза, твою мать.
Я понял. Народ его любил.
В чем, на хер, суть?
- Помнишь, ты рассказал мне историю
о папе-быке и его сыне?
Стоят они на холме и смотрят
на стадо коров.
И сын говорит отцу:
"Папа, а давай побежим
и трахнем одну корову?"
Помнишь, что ответил отец?
Отец сказал: "Сынок,
а давай пойдем и перетрахаем их всех?"
- Я тебе рассказал?
- Да.
- "Перетрахаем их всех"... Смешно.
Ладно, я тебя понял.
Почему сразу не сказал это вместо
всей этой херни про Августа Октавиана?
- Не знаю.
- Все в порядке?
Ходишь последнее время "меццо морте".
Не был таким мрачным с самого детства.
- Нормально, просто...
Всякая херня, не волнуйся.
- Ты уверен?
- Да, да, я в норме.
- Джуниор взял твои двести пятьдесят
и поделил между пятью капо.
Ну, чтобы не казаться жадным.
- Умный ход.
- Да.
- Твой дядя может стать
новым Гарри Трумэном.
- То есть?
- На Трумэна свалилась
тяжелая работа - он ее не хотел,
но в итоге принял мудрые решения.
Как знать...
Может,
твой дядя для этого и сгодится.
- Вот уж, блин, надеюсь.
Потому что мне-то это на хер не надо.
Пусть он умирает от стресса.
Из-за этого заболел раком Джеки,
царствие ему небесное.
Босс - кому это, на хер, надо?
А здесь хорошо.
- Терпеть не могу вонищу.
Дерьмо, мухи везде вьются.
Но я могу часами стоять и смотреть,
как они бегают, -
в этом есть... красота.
- Я им завидую.
- А я бы не стал.
- А я - да.
Никаких тебе счетов, ни забот,
ни херов из "семьи" вокруг.
Если одной лошади нравится другая, они
идут друг к другу и трахаются - и все.
Ни проблем. Ни сотни вопросов.
Ни вины.
Сам не знаю, какого хрена я несу.
- Значит, Джуниор поделил мои деньги
между капо?
- Да.
- Пять капо, по пятьдесят на одного.
Неплохая зарплата.
- Все же лучше бы это были
не твои деньги.
Меня это мучает.
Чего?
Старый ты еврей, мать твою.
Вот моя доля.
Думаешь, я стал бы брать
твои "взносы"?
- И в голову не приходило.
- Насчет доктора Мелфи...
У нас с ней ничего нет.
- Ты не должен ничего объяснять, Тони.
- Эта психологическая фигня.
Оказывается, твои чувства - не твои.
А то, чего не чувствуешь,
и есть проблема.
- Ты же не бросишь это?
- Не знаю.
- Думаю, не стоит.
- Думаешь?
- Я ревновала.
- Надо было сказать тебе.
- Нет, дай мне закончить, Тони.
Я много об этом думала.
Я ревновала к ее умению помочь тебе,
быть твоим спасением.
Я говорила с отцом Филом, и...
Я хочу быть такой в твоей жизни.
- Карм, ты не просто в моей жизни.
Ты и есть моя жизнь.
Иди ко мне.
- Я по речам не спец.
- Задолжай ему хоть сраный цент -
и такие речи услышишь!
- Цыц, ваша честь, дайте сказать.
- Пожалуйста,
я просто шучу, продолжай.
- Прошу всех поднять бокалы.
- Ладно... Уговорил.
- Итак...
Он дал мне больше,
чем кто бы то ни было.
Кроме разве что моего отца.
И даже если бы он не был моим дядей,
я бы все равно сказал сейчас:
"За нашего нового босса".
Приветствую.
- За Джуниора.
- Джуниор.
- За Джуниора.
- Приветствую.
МАЙКЛ "МАЙКИ" ПАЛМИСИ - СОЛДАТ
ДЖАКОМО "ДЖЕКИ" АПРИЛ - БОСС
ЛАУРЕНЦЕ БАРЕЗЕ - КАПО
ЭНТОНИ СОПРАНО - КАПО
РЭЙМОНД КУРТО - КАПО
КОРРАДО "ДЖУНИОР" СОПРАНО - КАПО
ДЖЕЙМС АЛЬТИЕРИ - КАПО
КАПО - БОСС
 

7 серия

- На, глотни. Смотри, не сплюнь!
- Блин!
- Не сломай!
- Быстрей, скоро монашки придут.
- Мы войдем в историю.
Стянули причастное вино!
- Его еще не освятили, дебил!
- Всё чисто!
Ты на исповеди разболтаешь?
- В воровстве признаюсь.
Но что крал - не скажу.
- Ну же, выстроились!
Все по местам, живо, мальчики!
Шевелитесь, живее!
Давайте, по рядам.
Ровненько. Вот так.
Сопрано, ДиКарлуччи, бегом сюда!
Прыжки, десять раз! Отсчет!
- Три, четыре...
- Два...
- Пять... Шесть...
- Четыре... Пять...
- Семь... Восемь...
- Шесть... Семь...
- Девять, десять...
- Восемь...
Раз, два, три, четыре...
- ДиКарлуччи! Барбер, Сопрано!
Живее, не отставайте!
Поделитесь, что у вас за радость?
- Простите, мистер Миксеммин.
- Хорошо, теперь выпады. На пол.
Выпад, назад, встаем.
- С ног валюсь.
- Выпад, назад, встаем.
- Черт, он идет.
- На пол, выпад, назад, встаем...
- Что тут происходит?
Ну все, вставайте. Довольно. Давайте.
- Блин!
- Мне плохо.
- Никаких отговорок.
- Мистер Мескиммин...
Мне надо в уборную.
- От тебя спиртным несет?
- Черт!
- И это все?
- Как наш малыш?
- Я-то? Пыль уже даже в заднице,
и от голода подыхаю.
- Отлично работаешь, наслаждайся.
- Да этот козел весь день трындит
под ухом, так и прибил бы!
Слышь, козел?
- Забирайте его.
Пусть катится к чертям.
- Что-то не так?
- Я вас понял.
- Поняли?
- Да, всё ясно.
- Что вы поняли?
- Дайте нам поработать.
- Профсоюз послал этого парня
проверить,
безопасно ли это рабочее место.
- У меня есть деньги.
- Вот как?
Кристофер,
звякни в союз и проверь,
сделал ли этот господин важный взнос.
А потом спусти им шину,
проверим, как работают тормоза.
- Все будет.
- Я достану вам деньги.
- Мы еще вернемся.
- Слава тебе Господи!
- Дай позвонить Кармэле.
- Вы не ошиблись?
- Пришли пьяными на физкультуру.
Байрона стошнило на учителя.
- Я вообще не пил. Все выплюнул!
- Энтони...
- Еще и врать будешь?
- Ему очень жаль, отец Хэги.
Дома еще пуще пожалеет.
- Энтони, подожди в коридоре.
- Его отстранили на три дня.
- За вино я заплачу.
- Оно причастное. Это не просто кража,
а поругание наших святынь.
Я пригласил школьного психолога,
доктора Галани.
Он приглядывал за Энтони.
Говорил с его учителями.
Продолжите лучше вы, доктор.
- Здравствуйте.
Во многих отношениях, Энтони -
нормальный и здоровый восьмиклассник.
Сестра Патриция,
его учитель по рисованию,
говорит, у него отличное
пространственное воображение.
Но есть одна беда, и этот случай -
не единственное доказательство.
Иногда Энтони сложно
соблюдать правила.
Представлять последствия.
Он действует, не подумав.
Есть большая вероятность того,
что у Энтони СДВ.
- СДВ?
- Простите. Синдром дефицита внимания.
- Я так и знала, что-то с ним не так.
- Что за синдром?
- Симптомов несколько.
Невнимательность, импульсивность,
в некоторых случаях - гиперактивность.
Конечно, чтобы удостовериться,
нужно его обследовать.
- Ему нужен только подзатыльник.
- Так ты болезни лечишь?
Это же болезнь? Будешь бить больного?
Паралитика тоже ударишь?
- Вы бьете Энтони?
- Никого у нас не бьют.
Не моя политика.
Но если и легкую взбучку непослушным
детям сейчас устроить нельзя,
не знаю, куда мир катится.
- Что будет дальше?
- Мы проведем несколько тестов.
Психологических, медицинских.
Изучим поведение.
- Можно вопрос? А остальные ребята?
За ними вы приглядываете?
Тестировать будете?
Тех, у кого фамилия не Сопрано?
- Пока не планируем.
- Мы ко всем детям в школе пытаемся
найти индивидуальный подход.
- И что же нам, родителям,
сейчас делать? Плевать в потолок?
- Нет, ну что вы.
Энтони нарушил правила.
И должен познать, каковы последствия.
- Да это преступление!
Отстранить детей от занятий,
когда вы платите за учебу
целое состояние!
- Наверняка учитель наложил в штаны,
когда твой дружок
сблевал ему на кроссовки.
- Что, хвалить его будешь?
- Мальчишки есть мальчишки.
- Он украл из церкви.
Хуже поступка не придумаешь.
- Вот балда.
- А ты молчи.
- Весь в отца пошел.
Я чуть ли не жила
в кабинете замдиректора.
- Может, не стоит?
- Ты помнишь только то, что хочешь.
Наверное, какой-то другой мой сын
угнал машину в десять лет.
Даже до руля не дотягивался!
- Тот еще был проказник.
Крал со своей шайкой лобстеров
у рыбаков на берегу
и продавал по баксу на Блумфилд Авеню.
- Правда?
- Сколько можно повторять?
Не болтайте при нем про такое!
Я воровство не поощряю!
- Ну конечно.
- Ты перед кем выступаешь?
- Что?
- Вот дебил.
- Что ты сказал?
- Да я молчал.
- Вы о чем вообще? Что он сделал?
- Наехал на меня, как на шавку!
- Энтони!
Я хотела тебе сказать после ужина.
Мы с отцом решили:
будешь три недели сидеть без Марио,
скейтборда.
И никакого телевизора.
- Вы чего?
- И в интернете торчать запрещаем.
Еще ты каждый день будешь навещать
бабушку в доме престарелых.
- Я не против.
- Нечестно!
- Вот черт, ну и денек.
- Будто бомба взорвалась.
- Доктор наговорил ерунды.
Энтони совсем не такой.
- Не замечал,
как он дергает язычок кроссовка?
Не может сдержаться.
- Не факт, что это оно.
- Что-то точно не так.
- Карм...
- Да?
- Вдруг он знает?
- Без понятия.
Она знает.
- Ты...?
- Правда?
С чего ты взяла?
- Ты что...?
- Не знаю. По ее словам вижу.
Отпускает шуточки, как сегодня.
- Ты что, мафиози?
- Она тебе...
...про меня говорила?
- А она со мной говорит?
Что-то случилось за вашу поездку.
- Случилось?
Что, например?
- Не знаю,
она какая-то странная вернулась.
- Думаю, скоро придется
поговорить с ней...
...о моих делах.
- Да. Надо втроем побеседовать.
Устроить семейный разговор.
- А с ним уж разберемся,
тесты все покажут.
Правда?
Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Может, мне не хочется признавать,
что у парня проблемы.
Но, по мне, это бред сивой кобылы.
- Почему же?
- Они предложили наказать больного.
Чем не бред?
- Дефицит внимания -
проблема многогранная.
- Так это болезнь -
или психологи просто нажиться хотят?
- Многим детям специалисты
очень помогают.
- Он просто шалил.
- По-вашему, он ведет себя нормально?
- Да.
Не знаю.
Не мне судить.
- Почему же?
- Так сложно догадаться?
- Вы видите в его действиях
отражение своих собственных?
- Повторяю, может, мне не хочется
признавать, что с ним беда.
Но... если он и правда болен
этой штукой, мы уж разберемся.
И с параличом бы разобрались.
Собираешь волю в кулак и идешь дальше.
Так и поступим.
- Есть еще мысли на этот счет?
В последний раз вы признались,
что испытывали ко мне чувства.
Но сегодня об этом не упомянули.
- Испытываю чувства?
Я сказал, что я влюбился.
- Что вы теперь скажете?
- Ну... Вырубить чувства я не могу,
вы же говорите, это побочные действия.
- А я и не просила этого делать.
- У меня уже есть любовница.
Русская. Двадцать четыре года.
Кстати, а вам сколько?
- Интересно, вы так долго молчали
про любовницу.
- И что вы теперь скажете?
Есть еще один вопрос про сына.
Как думаете...
мне стоит делать ему поблажки?
Или наоборот - чуток надавить?
- Так сразу не скажешь.
- Что, эти советы...
за дополнительную плату?
- Энтони! Энтони-младший,
живо вставай!
- Зачем? Мне же в школу нельзя!
- Это не значит,
что можно весь день валяться!
Тебе тут не отель!
Вставай и иди завтракать!
- Не хочу, я не голодный.
- Сегодня ты будешь... убирать в саду!
И вытащишь все листья из бассейна!
Придется попотеть!
- Мам, где мой серый рюкзак?
Он внизу лежал. Куда ты его дела?
- Энтони-младший, выключи музыку!
Отца разбудишь!
- Ты запретила телек и приставку.
- Что?
- Про музыку не было ни слова!
- Сейчас же ее выключи!
- Почему?
- Потому что я так сказала!
Твой отец спит, ради бога!
- Мам, ну куда рюкзак делся?
- Джонни! Джонни, живее!
- Дядя Джун! Чего ты так рано?
- Энтони, где твой папаша?
Обещал ждать тут.
- Его позвать?
- Слушай!
За игрой вчера следил?
Джои Пепитон, три пробежки!
- Что, правда?
Мама меня спать послала.
- Энтони, ты еще здесь?
На автобус опоздал, придется идти
в школу по черному району!
Джуниор! Сидишь себе в крутой машине.
Едешь сегодня к моей сестре?
Ты обещал...
- Да хватит уже языком чесать!
Сама себе не надоела?
- Пап! Вы с дядей меня не подвезете?
- Сейчас некогда. Но ты веди себя
хорошо и слушай учителей.
Понял, Энтони?
- Хорошо.
Пока, мам.
- Ну давай. Не шали.
- Стойте!
Черт.
- Здорово, Рокко!
- Бежим, ребята, бегом, быстрее!
Джонни, Джонни, еще один день.
Еще день, умоляю!
- Ах ты ублюдок!
- Мне обещали кучу денег!
- Да я тебя прикончу, урод гребаный!
Сколько у тебя есть?
Что, еще день просишь?
Ты меня за идиота держишь?
Знаешь, с кем связался, Рокко?
Пошел ты!
- Вот ублюдок! Гнида!
- Обдурить меня хотел? Козел сраный!
Что, мозгов нет?
- Получи, сукин сын!
- Проснулся?
- Да хрен поспишь в таком цирке.
- Сегодня я думал
о "Джефферсон Эйрплейн".
Как вам это? 67-й год.
Еще вроде отца вспоминал.
- Что именно?
- День, когда я увидел,
как он кого-то избивает.
- Почему же вспомнили?
- Наверное, из-за сына.
Из-за всей этой каши.
- Зачем ваш отец избивал того парня?
- Раньше я такого не видел.
Нас, ребят, поколачивал слегка, но...
- Правда?
- Да, ремень для него был
лучшим методом воспитания.
Но тут все было по-другому.
Он явно знал, что делает.
- И как вы потом смотрели на отца?
- Боялся, что и меня так побьет.
- А серьезно?
- Ну, что мне сказать?
Радовался, что он не педик.
- Вы с отцом ладили?
- Да. Хороший был парень.
Все его любили.
Умел развлекаться.
Обожал моллюсков. Креветок, устриц.
Учил нас их есть. Заливал вустерским
соусом, мы их и высасывали.
Хорошо было.
Мама в рот не брала сырой пищи.
Но мы его редко видели.
- Чем он занимался?
- Сбывал мясо и провиант.
Иногда работал с финансами.
Вымогатель, ростовщик.
- И каково вам было?
- Каково мне было?
- С таким отцом.
Он же нарушал закон.
- Ну как сказать. Я про это и не знал.
- А когда выяснили?
- Я и не помню.
- Но о том случае
вы сегодня вспомнили.
Боитесь, что сын вас разоблачит?
- Только про честный бизнес
не заливайте.
Вон те же химические компании
столько отходов в воду сливают,
что дети рождаются дебилами.
- Он что-нибудь знает?
- Без понятия.
- Вопросов не задавал?
- Нет.
- И что вы будете делать?
- Я не знаю.
- С отцом вы этого не обсуждали?
- Издеваетесь?
- Да ладно, Тони. На Энтони не похоже.
- Еще вчера был крохой -
сегодня одни проблемы.
- Подростки.
- Мне вот дочка-феминистка заявляет,
что этот клуб ущемляет
женское достоинство.
Да эти девки полтора косаря
в неделю хапают.
Но нашей принцессе все равно.
- Мэдоу еще одно дело,
но он же мальчик.
- С мальчишками все не так.
- Пусси, Кевин и Мэтт
тебя про наши делишки спрашивают?
- Я нагло вру, но они все знают.
Бестолочи, все равно меня любят.
- В наше время сложно растить детей.
- И защищать тоже.
- Здорово.
- Привет.
- Ну, как оно?
- У кого-нибудь праздник намечается,
годовщина?
- Антиквариат, что ли?
- Я пошел вернуть бабло Чайнамена,
а рядом - открытая тачка сраных
Фед Экс. Парень вышел за бургером.
- Ни хрена себе.
Фед Экс обычно осторожничают.
- Посреди бела дня полез?
- Никто не заметил.
- Это межштатная перевозка, дегенерат.
Хочешь из-за ерунды восемь лет
отсидеть - на здоровье.
- Часы свой ход не прекратят.
- Я пошел из этого цирка. Господи!
- Что на него нашло?
- Забот полно.
- А на этой картинке что?
- Не знаю. Сколько их еще?
- Если быстро отвечать,
быстро закончишь.
Что в голову приходит?
- Человека тут нет.
- Хорошо. Как думаешь,
куда он девался?
- Покупает лошади еду.
- Еще варианты?
- Телевизор смотрит?
Может, "Южный парк"?
Сегодня показывают серию,
где Картмана похищают инопланетяне,
суют ему зонд в задницу,
а он потом пердит огнем.
- Ты дома.
- Знаешь, если все серьезно,
Энтони переведут в спецгруппу.
- Так доктор сказал?
- Доктора еще ничего не знают,
только начали тестировать.
Эту книгу я купила в магазине.
- "Помогите помочь ребенку"?
- Слушай...
"Примерно 50 процентам детей с СДВ
в школе помогают
коррекционные педагоги".
- Кармэла, мы еще ничего не знаем.
- Ну конечно.
Будем сидеть сложа руки.
Зачем волноваться?
- Ты винишь меня?
- С чего ты взял?
- Признавайся. Думаешь, я виноват.
- Я себя виню.
- За что?
- Угадай.
- За то, что осталась?
- За то, что была слепа.
- А наша дочка что?
Отличница, состоит в национальном
обществе почета, солистка в хоре.
- Нам нечего обсуждать.
- "Каков отец, таков и сын"?
А как же папина дочка?
А про своего братца Ленни забыла?
Я же тебя не виню,
что у сына его гены.
- Хочешь - вини.
"Некролог".
- Привет, бабуль.
- Какие люди пришли!
Только поглядите на эту мордашку!
Перл! Знакомься, это мой внук.
- Ах, это он?
- Приехал на велосипеде
повидать бабушку. Представляешь?
- А что же он не в школе?
- Он у нас шалунишка!
Да, проказник, потому и не в школе.
- Еще какой!
- Ее хватил удар. Полмозга отнялось.
- Ну и ну...
- Итак, чем же нам заняться?
Чем же заняться? Так...
Будем играть в слова.
Не представляешь,
какой твоя бабушка мастак.
- Не хочется, бабуль. Я вымотался.
- Тебе тринадцать лет.
Рано еще уставать!
- Я все утро торчал у психиатра.
Прошел кучу тестов.
- У психиатра?
- Ну да, меня же отстранили.
- Тебя послали... к психиатру?
- Да.
- Что за глупость? Психиатры -
шарлатаны. Это все евреи придумали.
- Папа же ходит.
- Да ни за что.
- Ходит.
- Быть не может.
- А вот и ходит.
- К психиатру?
- Да.
- Ни за что.
- А вот и ходит.
- Ну что ты за ерунду несешь?
- Это правда.
Они с мамой про него говорили.
- И зачем ему психиатр?
- Бабуль, можно я грушу возьму?
- Он идет на мать жаловаться.
Вот оно что. Косточки мне перемывает.
Мол, я такая-сякая, вредная, злая.
Да, все ясно.
Я всю жизнь детям посвятила,
подала на блюдечке с голубой
каемочкой. И вот как он мне платит.
- Пап, что за звук?
- Что за звук? Колесо спустило.
Я же просил подмести в гараже.
- Мои молитвы услышаны.
- Я два года спускаю деньги
на твои брекеты,
от ортодонта не отделаешься.
- Может, техника вызвать?
- Мы колеса меняем сами.
Смотри и учись.
Ну, как вчера прошло? У психиатра.
- Нормально.
- Да? Чем занимались?
- Он показывал всякие картинки.
А я должен был что-то про них сказать.
- И что, о чем поболтали?
- Это остается между мной и врачом.
Он сказал, не хочу -
могу не рассказывать.
- Вот за что мы переплачиваем?
Энтони, недавно за ужином
ты сделал мне замечание.
- Да нет же.
- А вот и да.
Я не злюсь, просто скажи,
что ты имел в виду.
- Ничего.
- Да ладно.
- Ребята в школе всякое болтают.
- И что же?
- Типа, ты мафиози.
- И ты согласен?
- Не знаю.
На похороны дяди Джеки
приходили какие-то люди,
что-то записывали, фоткали.
Это же федералы были?
Как в "Крестном отце".
- Похороны дяди Джеки? Ясно.
- Потом я в интернете читал
про дядю Джеки.
Типа, он в какой-то группе воровал
пенсионные деньги.
- Дядя Джеки был непростым человеком.
Но ты же его любил?
- Да.
- Про меня ведь там ничего не писали?
- Нет.
- Вот видишь.
Давай, лодырь, подсоби -
и поедем снимать налет с твоих зубов.
- У меня уже крыша едет -
знает он или не знает.
Рано или поздно узнает,
так что какая разница?
Что я, что отец.
Наверняка это СДВ наследственное.
Это все гены.
А Сальваторе что?
Мой знакомый.
Настоящий гангстер, и детей трое.
Один уже выпустился,
еще двое поступят в Вилланову.
- И как так вышло?
- Но взять хоть Леопольда и Леба.
Убили ребенка потехи ради, а отец
у них был бизнесменом-миллионером.
- Думаете, ваш отец
повлиял на вашу судьбу?
- Да, иногда я гадаю,
как бы жизнь обернулась,
если бы мой отец
не ввязался в те делишки.
Все могло сложиться иначе.
Может, я бы сейчас садовой мебелью
в Сан-Диего торговал.
- В прошлый раз мы обсуждали,
как вы восприняли правду
о преступной жизни отца.
Появились новые мысли на этот счет?
В начале нашей терапии
вы рассказывали про свой сон.
Где утки... улетели с вашим членом.
Вы решили, это был дурной знак,
что с вашей семьей случится
что-то плохое.
Как думаете, день настал?
- Если что-то знаете,
скажите прямо, черт подери.
- Я считаю, важно помнить прошлое.
Вот вам нравится история.
Те, кто не знает истории,
повторяют ее ошибки.
Поговорим о вашем отце.
- Моем отце?
- Руки вверх!
- Почему улыбаетесь?
- Дядя пришел на ум.
Он со мной играл в бейсбол.
- Это вы с ним столько ругаетесь?
- Да. Дядя Джун.
Учил меня
ловить крученый, прямо перед домом.
Мне было... лет восемь, может, девять.
Потом сестра объявилась.
- Это она живет в Калифорнии?
- Да. Дженис.
- Что она думает о родителях?
- Да какая, нафиг, разница?
Она себя зовет Вишнаматой.
Имя Сопрано ее не достойно.
Индуска, тоже мне.
- А почему вы вспомнили про дядю?
- Не знаю.
- Что ты делаешь?
- Сажусь в машину.
- Зачем? Куда едешь?
- Кое-куда.
- Пап, вы уезжаете? Меня не возьмете?
- Ты должен помочь маме в подвале.
- Но я хочу с вами.
- Тебе же сказали, нет.
- Дженис! Будешь хамить брату -
оба останетесь дома.
- Продолжайте.
- Мама дома готовила
мясо для подливки.
Томатной, со свининой и говядиной.
Было воскресенье.
- Но ты обещала!
- Я обещала подумать.
Что с ребенком? Ничего не ест.
- Пожалуйста. Тогда не буду просить
подарок на Рождество.
И сам буду выносить мусор.
- Ты и так сам его выносить должен.
- Почему нельзя? Так не честно.
- Достал своим дурацким
электрическим органом!
- Он не дурацкий.
- Хватит, я сказала! Ни минуты покоя.
- Дженис вы бы его купили.
Всегда все покупаете.
Куда они сегодня поехали?
Я тоже хочу.
- Твоя сестра нас слушается.
- Ну конечно.
Дженис всегда все делает как надо.
Она у нас идеальная.
- Сколько можно бубнить!
- Я не бубню!
- Что она сказала?
- Мама была нервной,
часто перегибала палку.
Будто вечно в опере выступала.
- Так бы и ткнула вилкой в глаз!
- Она не серьезно.
Черт, понял,
почему я все это вспомнил.
Рассказать, куда сестра с папой ехали?
- Куда же?
- Я узнал через пару недель.
Одиннадцать погибших
и шестьсот раненых.
Также потеряно
множество предприятий...
- Мам, я к ребятам в бейсбол играть.
- Захвати биту. Смотри,
что на Спрингфилд Авеню творится.
- Воровство и выстрелы
на Спрингфилд Авеню еще не утихли.
Мэр Лу Авентицио винит в этом
иностранных провокаторов.
- Поехали, пап!
- Иду я, иду.
Не заляпай машину,
я ее только что отполировал.
- Можно мне порулить?
- По дороге домой, дорогая.
- Вот и приехали.
Пошли.
- Дядя Джуниор?
- День добрый. За дочку.
- Меня это добило.
- Решили, что вы у отца
не в любимчиках.
- До сих пор помню,
как щемило в животе.
- Вы им это высказали?
- Вы еще не поняли? В нашей семье
дети не высказывались.
- Как это относится
к проблемам вашего сына?
- В том парке я и понял,
что мой отец не такой, как другие.
В следующий раз я поехал на автобусе.
Из Ньюарка, с тремя пересадками.
У меня в кармане была шоколадка,
на нее то ли песок,
то ли пыль налипла.
- Ты куда плюешься?
- Ничего я не делал.
- Ты обертку бросил!
- Подними!
- Отстаньте!
- Иди сюда! Живо поднимай!
- Бежим! Быстрей!
- Что творится?
- Стойте - или буду стрелять!
Вы арестованы!
Стоять! Вы арестованы.
Руки за спину.
- Это был Чики Сассо,
двоюродный брат моего отца.
Он потом от Вьетнама отмазался
с простреленным коленом.
- Что вы напридумывали? Ребенка в парк
аттракционов сводить нельзя?
- Папа! Папа!
- Все хорошо, дорогая. Иди к маме.
- Папа!
- Пойдем.
- Придурки! Лучше черномазых сажайте.
Они сейчас Ньюарк поджигают.
- Шевелись!
- Я позвоню адвокату.
Ни слова не вытянете.
- Это же Джонни Бой Сопрано!
- Чуть руку не свернули, придурки!
- Лезь уже, чертов клоун!
- Моя сестра Дженис была прикрытием.
Все они таскали дочек,
чтобы показаться
невинными одуванчиками.
- Представляю, как это ужасно.
- Да нет, потом все обошлось.
- Вы видели, как отца в наручниках
увели полицейские.
- Тогда казалось,
что голова взорвется.
Чувствовал себя беспомощным.
Но мама дома...
она смотрела на все иначе.
Мне от этого полегчало.
- Так она обратилась к вам
в трудную минуту?
- Вроде того.
- Папа вряд ли придет к ужину.
Иди умойся.
- Я знаю.
- Что ты знаешь?
- Видел, как его арестовывали.
Что он сделал?
- Ничего,
они просто итальянцев не любят.
- И все же, в душе, я знал, что папа -
никакой не борец за свободу.
- Так его посадили?
- Нет, через пару часов
он явился домой.
Мы смотрели Эда Салливана.
- Привет! Ливия!
- Папа!
- Глядите, кто вернулся!
Что случилось?
Хочешь знать?
Пошел купить тебе сладостей.
- Быстро ты.
Умеешь ладить с кем надо.
- Смотрите, как бывает.
Глупые полицейские ошиблись местом.
И арестовали не тех.
Как моя малышка? Все хорошо?
- Да.
- Отлично.
- Джонни Бой! Джонни Бой!
Молодец, Джонни! Покажи этим ублюдкам!
- Здорово, Рокко.
Ну что?
Со всем разобрались?
- Стойте. Вашего отца поздравлял...
человек, которого он раньше избил?
- Да. Один из них. Рокко Алаторе.
- За что отца арестовали?
- Нарушил судебный запрет.
Вступил в связь
с нежелательными лицами.
Но все потом забылось,
проблем не было.
- Так он сидел?
- Да, в раннем детстве я его не видел.
Мне говорили, он ковбой в Монтане.
Что?
Мой сын обречен, да?
- Зачем так говорить?
- Да ладно.
Сейчас я должен жаловаться,
каким плохим был мой отец,
сколько ужасов натворил
и как испортил мне жизнь.
Но знаете, я гордился, что мой папа -
Джонни Сопрано.
Когда он избил того парня,
я пошел в школу
и всем похвастался, какой он крутой.
- Думаете, с вашим сыном так же?
- Возможно. И я рад.
Рад, что он мной гордится.
Но беда вот в чем:
я не хочу, чтоб он таким же стал!
Он может стать кем хочет.
Вон, папаша одного моего одноклассника
придумал перевязывать салями.
Сделал миллионы - и сидит себе
на жопе! Ничего не делает.
- Вы говорили об этом сыну?
- В двух словах.
Хорошо, может, и не говорил.
Да какая разница? Вы сами сказали.
Это у нас в крови. Наследственное.
- Генетическая предрасположенность
ничего не определяет.
Судьба не бесповоротна.
Все люди вольны выбирать.
- Наконец-то мнение!
- Это правда. Думаете,
все на свете предначертано?
По-вашему, у людей нет свободы воли?
- А почему я горшки в Перу не леплю?
Мы все рождаемся собой.
От себя не убежишь.
- Возможностей все равно множество.
Мы живем в Америке.
- Ну да. В Америке.
- Ну, Ливия? Что скажешь?
- Туда ездят деревенщины и бродяги.
Неудачники! Бедняки из Беверли!
- И Рокко Алаторе - неудачник?
Да, я ему однажды вмазал за долги,
но мозги у парня на месте.
Он открывает букмекерскую контору.
Когда дело раскрутится
и денежки потекут рекой...
- Денежки у него потекут!
Тоже мне, бизнесмен!
- Тебе почем знать?
Ты тени своей боишься!
Рино растет как на дрожжах,
там я смогу пробиться, Ливия!
Когда дело пойдет,
он откроет ночной клуб.
Хочет, чтоб я там заправлял.
- Ночной клуб? Ты что, пьян?
- Господи боже,
ты чертов камень на шее!
И шагу ступить не даешь!
Мы с детьми поедем без тебя!
- Никуда они не поедут!
Я скорее их подушкой задушу,
чем отвезу в Неваду!
- Еще одна трагедия!
- Вот ты где, Ливия!
- Джуниор, до смерти напугал.
- Я ненадолго,
но не хотел снова откладывать визит.
Бизнес - жуткая головная боль.
- Ну да, да, у обоих сплошные мигрени.
- Кто второй, Тони? Пожалей беднягу.
Ему еще учиться и учиться,
но он на верном пути.
- Пути куда? В психбольницу Овербрука?
- Что?
- Дядя Джун! Как поживаешь?
- Привет!
У парня есть голова на плечах.
Видишь, пришел повидать мать.
- Мой сын останется на ужин.
Ты, вроде, опаздывал.
- Да уж, болтайте наедине.
- Джуниор у нас теперь такой занятой.
- С тобой поболтать
время всегда найдется, Тони.
Надо как-нибудь сходить на матч.
- Номер мой знаешь. Давай.
- Ох уж этот Джуниор!
Надулся как индюк,
с тех пор как шишкой стал. Аж тошно.
- Мама, помнишь Алаторе?
- Как их забыть? Знаешь, они переехали
в Неваду. Стали миллиардерами.
Пробивной был парень
этот Рокко Алаторе.
- Папа же хотел с ними уехать.
- Твой отец? Вовсе нет.
- Да, хотел. Я помню ваш разговор.
Алаторе собирался открыть бизнес,
просил папу подсобить.
- Да Рокко ему так все расписал,
обрадовал зря. К чему такие вопросы?
- Папа хотел с ним поехать.
А ты не разрешила.
- Не разрешила? О чем это ты?
Припомни, разве твой отец хоть раз
себе в чем-то отказывал?
- Ну не знаю.
Может, ему выпал шанс пробиться.
Папа, конечно, был не робкого десятка,
но поддержка все же нужна.
- Глядите-ка,
какие мы стали чувствительные.
О чувствах иди болтай с психиатром.
- Стой. А при чем тут психиатр?
- Люди же туда ходят,
чтоб свалить всю вину на других.
- А ты молодец, крепкая.
Грозилась задушить его детей.
- Что это значит?
- Все боялись папу,
но ты его переплюнула.
Родись ты после феминисток,
стала бы настоящим гангстером.
- Понятия не имею, о чем ты.
- Здравствуйте. Прошу, присаживайтесь.
Знаю, вам не терпится узнать
результаты тестирования.
Как там Энтони?
- Я бы сказала, хорошо. Правда, Тони?
- Согласен.
- Отлично. Что ж... Тогда... за дело.
Хорошие новости:
пониженной обучаемости мы не выявили.
Когнитивная функция,
вербальная и невербальная,
способность к арифметике и чтению -
все в норме.
- Слава Богу.
- От педиатра
тоже отличные результаты:
нервная система в порядке.
- Это все хорошие новости.
Давайте плохие.
- Что ж...
У тестов на синдром дефицита
внимания результаты интересные.
По протоколу, у пациента должны
проявиться шесть из девяти возможных
симптомов СДВ.
На тесте Энтони проявил пять из них.
- Пять? Неужели?
- Иногда не может дождаться
своей очереди.
Иногда он "будто на ходу",
словно им движет какой-то мотор.
Часто перебивает других.
И дергает ногами и руками.
- Дергает ногами и руками?
- Верно.
- Прямо-таки дергает?
- Да.
- Дергаться - это болезнь такая?
- Мистер Сопрано,
это один из девяти симптомов.
- А что входит в "дерганье"?
- Тони...
- Нет, вы объясните.
Дергается - и что с того?
Все в школе ерзают.
Очереди он не дожидается.
У него половое созревание, каждые
десять минут встает, бога ради.
- Энтони - особый случай, он на грани.
- Он не случай,
а тринадцатилетний ребенок.
Вот в чем ваша беда - чуть что не так,
сразу зовете болезнью.
Он ребенок, совершил ошибку
и за нее расплатится.
Но все с ним будет хорошо. Пошли.
- По правде, я с ним согласна.
И считаю, что за тест
мы платить не должны.
У адмирала Нимица не оставалось
рабочих боевых судов,
чтобы дать отпор огромной армаде.
Однако его торговые суда
"Северная звезда", "Энтерпрайз"
и "Корнит"... изменили ход битвы.
- Что учишь?
- Управление.
- Это не конец света, Энт.
- У меня депрессия.
- Какая там депрессия. Ты злишься,
потому что наворотил дел.
И тебя наказали. Никакого долбаного
телевизора и компьютера две недели.
И это не изменится.
- Так нечестно.
- Все верно.
- Что ты делаешь?
- Догадайся.
- Можно мне?
- Оно для тебя.
Надо побрызгать.
- Ладно.
- Орехов?
- Давай. "Эм энд Эмс"?
- Неплохо.
 

8 серия

- У нас в Чехии тоже любят свинину.
Сосиски наши пробовал?
У нас в Чехии тоже любят свинину.
Сосиски наши пробовал?
- Адриана?
- У нас в Чехии тоже любят свинину.
Сосиски наши пробовал?
- Эмиль Колар?
Что будете?
- Сэндвич с салями...
...без майонеза.
- Майонез кончился.
- Вместо салями - ветчину.
Ты убил меня.
- Что я сейчас-то могу сделать?
- Я хочу сказать тебе.
- Что? Ты сюда каждую ночь приходишь.
- Ты лоханулся.
- Что это значит?
- На, держи.
- Где ты их нашел?
- Одну - в столе.
Три - в своем черепе.
Ты попробуешь наши сосиски.
- Избавься от них.
Отпусти меня! Отпусти!
- Я бы упаковал, но...
- Ничего. Компьютер! Спасибо.
- Эту модель хвалят, у меня такая же -
тебе понравится.
- Ну ладно, пошли.
- Поздравляю.
Храни вас Бог.
- Милая, выглядишь роскошно.
Кстати, ты с кем?
- Что значит - с кем?
Иди сюда.
- Да. Рад тебя видеть.
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Мелисса красавица!
- Да, я знаю, знаю.
Мама Ливия, "комо эста", дорогая?
- Вы послушайте его - "дорогая".
Я тебе не "дорогая".
- Никогда не разочаровывает.
- Всё еще бегаешь по девкам, Лоренцо?
- Идем, мама, сядем.
- Извини, чем старше, тем хуже.
- Слушай, я вчера услышал такую фигню,
хотел обсудить с тобой.
Но с этим предсвадебным обедом
и всем остальным...
- Да.
- Я...
Вон священник. Сейчас вернусь.
- Давай.
- Федеральные обвинения?
- Да.
- Мать твою, где ты это взял?
- Один парень - мой должник,
а его баба работает
в штаб-квартире ФБР верстальщицей.
- Ну и когда их выдвинут?
- Не знаю - она скажет, когда узнает.
- Обвинения? Что ты несешь?
- Ты в этом уверен?
- Дело не только в Джерси -
пол-Нью-Йорка переехало
в Форт-Лодердейл.
- Твою мать!
Придут по мою задницу.
- Почему?
- Что значит - почему? Я - в ОПГ.
- Да ну, и когда ты продвинулся?
- Еще нет.
По крайней мере, пока.
- Дядя Джуниор,
что ты об этом скажешь?
- Вам эти обвинения
уже повсюду мерещатся.
И тут же готовы свалить.
По мне так это просто домыслы.
- Слухи это.
- Лучше перестраховаться, разве нет?
Надо залечь на дно.
- И что будем делать?
Прикроем лавочку? Так нельзя.
- Тони, а ты что думаешь?
- Какого хера ты его спрашиваешь?
Я только что тебе ответил.
- Джуниор прав, свалим -
начнется охота:
у нас дома поселятся сраные албанцы.
- Блин!
Только что дал пацану Лэрри Боя
"штуку" на раскрутку.
Знал бы, что придется валить, -
приберег бы для себя.
- Дорогая, нам пора.
Всего хорошего.
- Я согласен с дядей.
Он командует - мы подчиняемся.
Но, может быть...
Я вот думаю, дядя Джун,
нам всем не помешала бы
генеральная уборка, как думаешь?
- Как раз хотел предложить.
- Думаешь, придут на выходных?
- Когда-нибудь придут.
А где остальные деньги?
- Повсюду.
- Собирай.
Что еще?
- Номера телефонов?
- Все самые важные я помню наизусть.
Что такое?
- Ничего.
Приплыли.
Давай.
- Почему сейчас? Почему сейчас,
когда все наладилось?
- Загрузи компьютер, копы придут.
- И что?
- Хочешь, чтобы они увидели
твое порно?
- Черт!
- Украшения тоже давай.
- Господи.
- Они знают, что чеков у нас нет -
хочешь, чтобы они украли
всю эту фигню?
Давай.
- Обручальное кольцо не отдам,
оно же не краденое.
Да?
- Нет.
За кого ты меня держишь?
- Неси, давай сюда!
ЧИП: ДА.
РОККО: Я ДУМАЛ, МНЕ КАНЕЦ,
НО СМОК ВЗЯТЬ ЕГО НА МУЖКУ.
- Адриана!
У меня опять весь сценарий пропал!
- Файл у тебя открыт -
наверное, просто текст удалил.
- Да какая, на хер, разница...
Железка сраная!
- Ну все, прекрати истерику,
прошу тебя!
Будешь себя вести как маленький -
к черту, не буду тебе помогать,
Кристофер.
Я серьезно.
- Ты хотя бы работаешь с программами
в ресторане.
- Вот,
текст вернулся.
Ты перенес его в буферную память.
- Что думаешь?
- О сценарии?
Милый, я не могу оценивать
по одному предложению.
Мне нужно видеть,
как развивается история.
- Я начал с диалога.
- На "мужку"?
"Я взял его на мужку"?
Ты хотел сказать
"я взял его на мушку"?
Он его на прицел взял
или что-то другое сделал?
Мой Теннесси Уильямс.
- Ты куда?
Иди сюда.
- Никогда не видела,
чтобы ты так старался.
- Я люблю кино.
Ты же знаешь.
Запах кинотеатра -
запах ковров и попкорна -
я от него кайфую.
Пусть вся эта любовь и знания
пропадают зря?
Подружка моего кузена Джорджи Эми
работает у Тарантино и говорит,
что истории о мафии всегда популярны.
Я могу прославиться.
- Милый, учитывая историю
с обвинениями -
не лучше ли отложить пока сценарий
и избавиться от улик?
- Я налегке. Свободен как птица.
- Ты украл этот компьютер
и тот, который подарил Мелиссе.
- Я пишу!
- Включи шестой канал.
- Включи шестой канал.
- Генеральный прокурор
штата Нью-Джерси Джеймс Ди Риччи
заявил о формировании
расширенной коллегии присяжных
для расследования
возможной деятельности мафии
в штате с последующими обвинениями.
С нами сегодня автор колонок
и книги "Мафия:
Самая долгая мыльная опера Америки"
Джеффри Верник.
Добро пожаловать на передачу.
- Спасибо, я очень рад.
- Уже много лет ФБР уверяет нас,
что мафия практически мертва.
- Позвольте вас перебить.
Хотя это верно, что мафия с трудом
держится на ногах,
я бы не объявлял бой оконченным.
Правительству лучше всех
об этом известно.
- Убийство, угон грузовика,
отмывание денег -
такие обвинения ожидаются.
Известны имена тех,
кому будут предъявлены обвинения?
- Данные засекречены.
Но после недавней смерти
действующего босса "семьи"
Димео Джеки Априла,
судя по моим источникам,
новым боссом стал
Коррадо "Джуниор" Сопрано.
У Сопрано давние исторические связи
с нью-йоркскими "семьями".
- А что с возможными обвинениями
в убийстве?
- Они, безусловно, будут сосредоточены
на до сих пор нераскрытом убийстве
для устрашения соучастника "семьи"
Сопрано Брендана Филоне.
Была ли это борьба за власть?
- Интересно.
- Да его бы никогда не приняли
в "семью"!
- Он был верным солдатом.
Но его все равно убили.
- "Солдатом"?
- Но при этом...
- Брендан Филоне? Соучастник?
"Солдат"? Твою мать!
- Господи!
- Джорджи, ты с самого начала смотрел?
Меня там упоминали?
Нет,
перестань трындеть, твою мать,
все, мне некогда.
- Никто из макаронников
не готовит подливку, как ты, бабушка.
Кстати, я все еще жду гостинцев.
- Не люблю это слово, Джейсон.
- Какое, "макаронник"?
- Это оскорбительно.
- Она права, Джейсон, не говори так.
- Прости, бабушка.
А что оно означает?
- Все равно что сказать "итальяшка".
- Почему?
- Оно унижает.
- Да.
- У меня есть пациент - при нем
таких слов лучше не произносить.
- Итальянец ходит к психологу.
Дай угадаю - проблемы с матерью.
- А почему нельзя, мама?
- Не стоит.
- А что, это опасно? Он из мафии?
- Нет, не надо было мне говорить
об этом! Давайте сменим тему?
- Ни за что!
Что он сделал, мам, он мафиози?
- Он же не бандит, Джен?
- Ты знаешь лучше всех,
что я не могу обсуждать
своих пациентов.
- Надеюсь, он не из тех негодяев,
о которых говорят в новостях?
- Джен,
направь его к другому врачу,
ты же можешь так сделать?
- Папа, натри сыр, ладно?
- Конечно может.
- Может, ты бы так и поступил, Ричард.
Вспомнила, почему мы развелись.
Почему я должна направлять его
к другому врачу? Он мой пациент.
- Ты знаешь, что социопату
не поможешь.
Нечего подонку подгузники менять.
- Ты о нем ничего не знаешь,
но уже называешь его подонком!
- Из-за таких, как он,
у итало-американцев плохая репутация.
- Согласна.
- Попроси любого американца
описать выходца из Италии,
он обязательно вспомнит
"Крестного отца", "Славных парней"...
- Хорошее кино.
- А все остальные скажут про пиццу.
- Под пиццу отлично идет.
- Хватит, Джейсон!
Я не говорила, что он в мафии.
- Почему у нас не будет
президента-итальянца?
- И в этом виноват мой пациент?
Ты что, состоишь
в антидиффамационном лобби?
Критикуй Голливуд,
если уж тебе так хочется.
Но моего пациента не трогай.
- Это взаимодействие.
Заголовки новостей
и изображение итало-американских
гангстеров!
- Разве антидиффамационное движение
начал не Джо Коломбо?
Мафиози?
- "Итальянцы против дискриминации"
провели исследование.
Во время расцвета мафии
в ней состояло
менее пяти тысяч человек.
И эта незначительная часть
бросает огромную тень
на двадцать миллионов
честно трудящихся американцев.
- Пап, на данном этапе
культурного развития
гангстерские фильмы -
классика американского кино.
Как вестерны.
- Соглашусь с этим, Рич.
Знаешь, а шотландцы с ирландцами
никогда не жалуются,
что их представляют сутенерами
и бандитами.
- Какая глупость!
- Видишь, что делает твоя подливка,
бабушка?
- Да.
- За нас, за двадцать миллионов.
- За нас!
- За нас.
- "Чент анни".
- За нас!
КРАСИВАЯ ДЕВУШКА: СПАСИБО!!!
ЧИП: Я ВЕРИН СВОЕМУ КАПО.
- Чего?
- Быстро приезжай, мы подчищаем.
- Я как бы занят.
- И прихвати пироженок
и канноли для ребят.
- Да.
- Двадцать девять!
Это вам, старина.
- Спасибо.
- Привет, Джино! Что будешь?
- Мне...
- Номер тридцать четыре, я тут!
- Он был в очереди,
но отошел машину заправить.
- Значит, можно уйти,
трахнуть твою сестру,
вернуться в субботу
и пройти без очереди?
- Ему можно!
- Слушай, соплячок,
я, блин, не в настроении.
Я следующий, так что тащи, мать твою,
коробку.
- Джино, что будешь?
- Ладно, Даг, пусть он сначала.
- Он здесь не командует.
- Ладно,
мне две буханки неаполитанского...
- Тронь хоть одну сраную печеньку -
пожалеешь,
что не пошел в "Макдональдс"!
- Пошел ты!
- Ну все, прогуляйся.
- А мой хлеб?
- Вернись через десять минут.
- Какого хрена ты тут творишь?
- Иди.
Ну же, вставай,
я тебе ничего не сделаю.
Что такое?
Я что, похож на лоха?
- Нет.
- Я серьезно. Скажи честно,
я не обижусь.
- Нет.
- Нет. Так какого хрена
ты разговариваешь со мной,
будто я последняя шелупонь?
- Я...
...простите!
- Бери коробку живо.
Живо!
Так-то лучше.
Положи в нее канноли,
пирожные и печенье.
Давай!
Хорошо.
Дай мне коробку.
Давай.
- Вот.
- Когда увидишь меня в следующий раз,
прояви уважение.
- Да.
Ах ты, ублюдок!
Ты мне ногу прострелил!
- Бывает.
- Козел сраный!
- Если меня пригласят на танец,
пусть уж федералы, мать их, не тянут.
- Ты слышал, что сказали в новостях.
Если что, пригласят Джуниора.
- Дальновидный ты придумал ход.
- Я тебя с прошлого Рождества жду!
- На хер!
- Эй, пироженки! Да что с тобой?
- Что такое?
В пещере вырос, что ли?
- Что с тобой творится?
Сейчас не время для ПМС, Кристофер.
Не со всеми этими
чертовыми обвинениями!
Идите с Джорджи в туалет,
поищите "жучков", хорошо?
Давай.
- Ну, надеюсь, у них обойдется.
- У кого?
- У парней.
- А как же я?
- С тобой ничего не будет,
тебя по телеку даже не упоминали.
Твою мать, с ума сойти можно.
Ну когда в новостях сказали
"Брендан Филоне", честно,
у меня аж, блин, волосы на голове
встали дыбом.
Я ведь его знал.
- Выставили его
каким-то сраным Джоном Готти.
Я привел его сюда.
Тони никогда не узнал бы его,
если бы не я.
- А я и не знал.
- Кто там? Я сплю.
- Кармэла.
- Заходи.
Я так говорю на случай,
если это та воображала миссис Райан
с моего этажа.
Какая-то безродная ирландка -
а гонору-то!
- Одевайся, поедем на бранч.
- Что, что?
- Говорю же - одевайся!
- Что случилось? Говори.
- Ничего,
почему должно что-то случиться?
- С Мэдоу что-то не так?
Она ест как птичка.
- Все хорошо, мама, успокойся!
Ничего не случилось.
- Но ты пришла не предупредив.
Конечно, я решу, что что-то случилось.
- Боже, ну прости.
Погода хорошая -
я решила тебя вывезти.
- Не хочу я никуда идти!
Что-то с Энтони? Те обвинения?
Его отец мог переносить трудности,
а он - нет.
- Ушам своим не верю.
Ну же, мама, одевайся!
- Мы недавно были на свадьбе!
- Это был торжественный случай.
А так мы с тобой сможем пообщаться
вдвоем.
Мама, в "Мэноре" вот-вот престанут
давать бранчи.
- Он опять тебе изменил?
- Знаешь,
я хотела сделать для тебя
что-то хорошее.
Приехала взять тебя с собой.
А ты сразу решила,
что у меня тайная проблема
и мне надо обсудить с тобой, что ли?
Не льсти себе.
- Я накину что-нибудь.
- Пристегни ремень, мама.
- Не могу найти его! Где он?
- Пока не точно,
просто решил предупредить.
На случай, если не приду на сеанс.
- То есть вы планируете отпуск,
но не уверены, когда он будет.
- Верно.
Может, вообще не поеду.
Скажем так:
есть высокая вероятность,
что такое может произойти.
- Это как-то связано с тем,
что сейчас говорят в новостях?
Значит, если вы вдруг перестанете
приходить ко мне,
я предположу, что вы в отпуске?
И жду, пока со мной не свяжутся?
- Верное предположение.
- Кто там?
- Поли. Открывай.
Я думал, мы пойдем гулять.
У меня две телки в машине.
Ты сказал, Адриана уехала к матери.
Неудивительно.
Ну и свинарник, мать твою.
Что с тобой?
Говори.
На тебя это не похоже.
Встретил Билли Краччиоло.
- Контролера? И что он?
- Говорит, копы в Натли ищут парня.
Отстрелил пацану палец
в пекарне "Руссо" ни с того ни с сего.
На "Лексусе".
- А Тони об этом знает?
- Что происходит, Крисси?
- Я тут над киносценарием надрываюсь,
знаешь, сколько страниц написал?
Девятнадцать.
- Это много или мало?
- Пишут, что в сценарии должно быть
сто двадцать страниц.
Достал, блин, компьютер,
думал, поможет.
- Ты же там наши дела не расписываешь?
- Нет, никогда.
Там все придумано.
- Этот писатель на корриде?
Отстрелил себе башку на хер.
- Купил программу для сценариев
и все такое.
- Хочешь совет? Отложи сценарий,
перепихнись, и завтра слова у тебя
прям из всех дыр попрут.
- Ты никогда не думал,
что в жизни нет ничего хорошего?
- Думал. И правда, нет. И что?
Я жив, держусь на плаву.
- Вот именно. Я не хочу держаться
на плаву.
В этих книжках про сценарии написано,
что у каждого персонажа есть эволюция.
Понимаешь?
Они начинают с одного,
а потом что-то делают,
или с ними что-то происходит,
и их жизнь меняется - это их эволюция.
А в чем моя?
Вот, например, Ричард Кимбл?
Нет, не годится, его эволюция -
бежать, бежать, прыгать
и снова бежать.
Киану Ривз,
"Адвокат дьявола". Смотрел?
- Да.
- Вот.
Киану - адвокат,
соблазняется деньгами, властью,
дьяволом.
А потом жена говорит ему:
"Ты не тот, за кого я вышла замуж".
И уходит.
Видишь эволюцию?
Он начинает здесь,
а оказывается тут.
В чем моя эволюция, Поли?
- Парень,
Ричард Кимбл,
дьявол этот - выдумки.
Я, у меня тоже нет эволюции.
Родился, вырос,
отслужил в армии,
потом отсидел, теперь вот -
почти "солдат", ну и что?
- У меня нет индивидуальности.
Даже у Брендана Филоне есть -
он мертв!
А я убил этого чертового
Эмиля Колара - и ничего.
Нисколько не продвинулся.
Заработал одни кошмары.
Этот поляк или чехословак, мать его,
является мне в кошмарах каждую ночь!
- Такое бывает.
Больше замочишь -
лучше будешь спать.
Один урод меня во сне
месяцами преследовал.
- Кажется, он хочет мне сказать,
что мы лопухнулись,
когда закопали его.
- Мы не лопухнулись.
- И я в опасности.
- Скажи мне вот что.
Какого хера ему сообщать тебе,
что ты в опасности,
если именно ты проделал дырку
у него в затылке?
- В чем мы в ту ночь ошиблись?
Пушка была краденой,
значит, гильзы в черепе не выведут
на меня.
- Знаешь, у кого была эволюция?
У Дарвина.
- Это он?
- Вот, блин, было бы совпадение,
если нет, правда?
Черт возьми, ты глянь!
- Что?
- Он был бритый,
а теперь у него борода, мать твою!
- Знаешь что? Я читал об этом.
Так бывает.
- Боже, всегда думал, что брехня.
- Смотри, какие ногти!
- Блин, как у бабы!
- Я блевану, на хер!
- Помоги мне его поднять,
отвезем его в Пайн Барренс,
пока тут сраный дом не построили!
Джорджи!
- Я не уверена,
что стоит ее продавать.
- Не знаю, как ты,
но мне точно не помешает вливание,
если мы будем помогать Джесу
после колледжа.
- Забавно, что даже в браке
мы смотрели на вещи по-разному.
Я никогда не думала об этой земле
как об инвестиции.
Всегда считала,
что мы построим тут дом.
- Так будем продавать или нет?
- Для Джейсона?
Но я не хочу потом узнать,
что ты укатил в круиз
с одной из твоих рыженьких.
- На каких рыженьких ты намекаешь?
- Мы же знаем, что у тебя слабость
к ирландкам.
Ни один итальянец не устоит
перед веснушками.
- Я женился на тебе!
- Я тебе напоминала мать.
- Не бей ниже пояса
своим примитивным Фрейдом.
- "Бей ниже пояса"? Смотри, Ричард,
у тебя культурность вылезла.
- Ты что, подразумеваешь, что я...
...стыжусь
итало-американского происхождения?
- При всей бедности, голоде,
этнических чистках
и обычных бытовых ужасах нашего мира
ты прилагаешь все свои усилия,
чтобы защитить достоинство
Конни Фрэнсис!
Да еще взъелся на моего пациента,
который и знать не знает
о твоем существовании!
- Какой он пациент?
Он преступник, Дженнифер.
И очень скоро ты выйдешь
за пределы психотерапии
с его скользким
моральным релятивизмом.
В итоге вы придете к злу и добру.
А он - зло.
Прости, опоздал: будильник...
- Какого хрена с тобой творится?
- Поли не сказал, что мне плохо?
- Да насрать мне на твои чувства.
- Ну спасибо.
- Давай уже, мать твою!
- Мы под микроскопом,
а ты стреляешь гражданскому в ногу
за то, что тот заставил тебя
ждать булочки?
- Чертов Поли.
- Твою мать, при чем тут Поли?
Макейзен сказал, что у полиции Натли
есть описание машины!
Может, в следующий раз
сраный образец мочи оставишь?
- Если бы мог...
- Заткнись!
Джорджи явился заблеванный, спрашиваю:
"Какого хера?"
Говорит, вы откапывали труп
трехмесячной давности!
- Я боялся...
- Заткнись!
Люди так лажают,
когда хотят попасться!
- Я хочу попасться?
- Да, хочешь, я такое уже видел,
выпендрежник хренов!
Хочешь быть крутым бандитом,
Кристофер?
- Я волновался...
- Заткнись!
- Можно я объясню?
Не знаю, Тони,
просто эта долбаная обыденная жизнь -
это слишком трудно для меня,
я не знаю.
- Посмотри на себя.
Наверняка все время спишь, да?
- Это единственное, что меня радует.
Знаешь, что я думаю?
Может, у меня рак.
Помнишь, каким Джеки стал?
- Рак?
- Что-то, блин, страшное происходит
в моем теле, физические изменения.
- А мысли о раке у тебя появляются
часто, редко -
как?
- Чего?
- Ну я подумал, может, у тебя...
...депрессия?
- У меня?
Я не какой-нибудь псих сраный.
- Ясно.
- Осторожно...
- Что?
- Фильтр.
- Черт!
Может, у тебя с серотонином проблемы
или как это называется, ну знаешь.
- Ты разбираешься в этой херне?
- Да видел вчера передачу.
- И что, пить сраный "Прозак"?
Не на того напали!
- Скажи-ка мне вот что.
Ты когда-нибудь думаешь о...
...ну...
- Нет, блин!
- Хорошо.
Прикинь, эти хреновы лузеры
разносят себе мозги по всей ванной.
- Сосунки, мать их.
- Не слышишь, в дверь звонят,
засранец?
- Я посреди игры.
- Поумней, или будешь посреди улицы.
- Энтони Сопрано?
- Как вы попали ко мне во двор?
- Ворота были открыты.
Я - агент Харрис, это агент Дрискол,
можно войти?
- А если нельзя?
- Будь мы из местных,
мы бы даже не постучали.
- К чему это вы?
- У нас ордер на обыск.
Мы знаем, что в доме дети.
Еще один отряд стоит перед домом,
мы думаем, не стоит пугать детей,
вышибая двери.
Поэтому у вас минута, чтобы объяснить,
что у вас гости.
- Найдете мелочь - оставьте себе.
- Пытаетесь меня подкупить?
- Сказали бы, что ищете, -
я бы сэкономил ваше время.
- Любые изобличающие улики.
- Папа!
Они забирают мой компьютер -
у меня реферат по английскому!
- Да вы издеваетесь.
- Вернете мне его
со всеми программами!
- Энтони!
Какого черта они делают у меня кухне?
Что вы забыли в моем холодильнике,
черт побери?
- Забыл дома обед -
надо было попросить.
- Мне очень жаль.
- Миссис Сопрано,
сколько стоило это блюдо?
- Я это убирать не буду.
- Грассо,
убери за собой.
- Грассо...
- Ах ты козел!
- Тони, спокойно, спокойно.
Грассо, остынь!
Тони, через пару минут
нас тут не будет.
- Подождем в гостиной.
- Убери за собой.
Пошли.
Я знаю, эти федералы
делают свою работу,
но меня бесит, как они себя ведут.
- Ну один был ничего - Харрис.
- Поверь мне, он из них самый хитрый.
Это все спектакль.
А тот, который разбил блюдо, -
он специально!
- Не думаю, он просто неуклюжий.
- Как была его фамилия -
Риццо, Раццо?
- Грассо.
- Грассо.
Думаешь, его случайно к нам послали?
Если б он не был итальянцем -
так бы и подметал офис, тупой урод!
Наверное, шмонают его каждый день.
- Почему?
- Почему? Его фамилия заканчивается
на гласную, вот почему - Грассо.
Надеется вырасти,
арестовывая своих людей?
- Передай мушу.
- Вот увидит.
Узнает.
- Мы тоже на гласную.
- Вот именно, и гордись этим!
Господи, с нами обращаются так,
словно Микеланджело никогда не было!
- Ты знал,
что телефон изобрел итальянец?
- Александр Грэм Белл был итальянцем?
- Видишь?
Видишь, о чем я...
Антонио Меуччи придумал телефон,
но у него украли идею!
Все об этом знают!
- А кто придумал мафию?
- Что?
- "Ла Коза Ностра" - кто придумал ее?
- Какая разница?
- Разве не Сальваторе Лукана,
более известный
как Чарли "Лаки" Лучано,
который организовал пять "семей":
Лукезе, Гамбино, Боннано, Профачи.
- Ты хочешь что-то этим сказать?
- Просто я люблю историю,
как и ты, папа.
- А не могла бы ты заткнуться,
на хрен?
- Ну-ка!
- Хватит!
- Эй-Джей, ты знал,
что Джон Кабот был итальянцем?
- Да?
- Как будто он знает, кто это.
- Знаменитый первооткрыватель Канады.
- "Бэнк оф Америка",
слышал о таком?
Один из крупнейших банков в мире,
основан итальянцем.
- Первая американская святая:
мать Кабрини!
- Правильно!
- А правда,
что спагетти изобрели китайцы?
- Сам подумай.
Зачем людям, которые едят палочками,
изобретать то, что едят вилками?
Вот что ты еще наверняка не знал.
Во Второй мировой войне
за эту страну сражалось
больше итальянцев,
чем любых других народов.
И про Сакко и Ванцетти
тебе тоже никто не расскажет.
- Антихристов,
попавших на электрический стул
в Массачусетсе?
- Анархистов!
- А не антихристов?
- Невиновных людей казнили
только за то,
что они были итальянцами.
- Как может быть два антихриста,
если Христос только один?
- И что?
- И, конечно,
Фрэнсис Альберт.
- Придете на следующей неделе?
- Хотел бы я знать.
- Чтобы вы знали,
мне придется записать на ваш счет
пропущенный сеанс.
- То есть как это?
- Мы договорились об этом
на первой встрече.
- Да, но я объяснил вам свою ситуацию.
- Понимаю, но очень важно
соблюдать договоренности.
- А если бы я попал под машину?
- Но вы не попали.
- Да, но... если бы?
- Вы не попали.
- Я знаю,
но вдруг бы я попал под машину?
- Вы не попали.
- Ответьте на вопрос, мать вашу!
- Не буду.
- Не будете.
Ну и ладно.
Отлично, вот.
Держите.
Это ведь самое главное, да?
Сраные, мать их, деньги! Возьмите.
- Я не понимаю этого выпада,
и мне не нравится,
когда меня запугивают.
- А мне не нравится
открывать сердце
перед девкой по вызову!
- Такой вы меня считаете?
- Раньше не считал.
Но очевидно, что вам срать
на мои проблемы
и на то, что со мной происходит.
Иначе вы не трясли бы из меня деньги.
- В следующем счете
этот сеанс будет оплаченным.
- Отлично.
Засуньте их себе в жопу!
- А что же наш доктор Голдман?
Он собирался стать садовником,
но он упал в обморок при виде смолы!
Смолы, дамы и господа!
Возьмите себя в руки,
не тратьте весь смех за раз.
Сегодня у вас кино, да?
На прошлой неделе показывали
польскую версию "Расемона".
Сцену изнасилования запомнили все.
В шестидесятых...
- Что случилось, Коррадо?
- Ваши дети...
- Голова болит, вот и все.
И аспирин тут не поможет.
- Сегодня в нашей программе -
Митци Гейнор, Серджио Фрэнки,
а женщина из Франции вытянет цепь
из лампочек изо рта своего мужа.
Вон та женщина знает, о чем я.
- По-моему, у нас завелась крыса.
- А Тони об этом знает?
Что ты будешь делать?
- Ничего не поделаешь,
надо сидеть и ждать.
- А теперь для молодежи...
- И сделай одолжение,
не говори об этом Тони.
Ему и так тяжело.
- Да уж.
Уверена, он говорит своему психиатру,
что во всем виновата его мать!
- О чем ты, какой психиатр?
- Да,
психиатр.
Он уже давно к нему ходит.
Бог знает, что он там говорит.
- Тони?
- Да, Тони.
Тони, у которого такая ужасная мать.
- К психиатру?
- Да, Джуниор, ради всего святого!
- Поднимите руки те, кто считает,
что Кеннеди жив, ну же?
Запрудеру надо снять
вашу салатную стойку.
Выручайте.
- Кто он? Психиатр?
- Думаешь, я знаю?
- Что ты сказала Тони об этом?
- Я?
Ничего.
Не доставлю ему такого удовольствия.
Джуниор, я не хочу
никаких последствий.
- К психиатру?
- Ты как поломанная пластинка.
Да,
да! Мне что...
Эта дама слепая.
Вот что я тебе скажу, дорогуша.
- Мне что, повторить?
- "Люси в небесах в алмазах", да?
Представьте себя на корабле
у острова Эллис, хорошо?
Как вам такое?
"Это я, оставьте сообщение".
- Кристофер?
Это мама.
Я знаю, что ты дома, возьми трубку!
С тобой все в порядке?
Я за тебя беспокоюсь.
Боже, тебя упомянули
в сегодняшней газете.
В "Стар Леджер".
Миссис Джонс мне сказала.
Вместе с этими подонками!
- У нас с вами давно не было сеансов.
Джейсон, как учеба?
- Переезжаю в общагу для некурящих.
- И что мы об этом думаем?
- Меня больше интересует,
о чем мы говорили до этого.
- Джейсон, тебя беспокоит,
что мама принимает пациента "икс"?
- Мне все равно.
- Как твой коллега, Джен,
советую отказаться от него.
- После последней встречи с ним
она наконец признала,
что увидела другую его сторону,
бесчеловечную.
- Полагаю, ты была напугана.
- Напугана, возмущена.
- Наконец-то - адекватные эмоции.
- Ради бога, Ричард, и ты, Сэм.
С каких пор мы так боимся
запачкать руки?
- Ей за это платят.
- Джейсон, а что если ты увидишь
свою мать...
неважно, не буду рисовать
таких картин.
- Видите? Он всегда так делает.
- Что?
- Договаривай, Джес.
Что делает папа?
- На самом деле он хочет,
чтобы я дистанцировалась
от человека на том основании,
что он покрывает нас позором.
- Лучше направь его к психотерапевту,
специализирующемуся на депрессиях
у мафии.
- Сэм, это не смешно.
- Нет.
Перед Джен стоит реальная личная
и профессиональная дилемма.
Знаете, в моей родне были
опасные персонажи.
- Прости?
- Лепке.
- Какой Лепке?
- Луис Лепке Бакхолтер.
Ну знаешь - "Корпорация убийств".
Мамин дядя работал у Лепке.
Водителем.
Суровые были евреи.
"СТАР ЛЕДЖЕР"
КРИСТОФЕР МОЛТИСАНТИ