- Привет!
- Привет! Что новенького?
У Манохина на объекте трубы лопнули.
- Как отличник?
- Гуляет отличник.
Вовка, за хлебом сбегай, я забыла.
Да, и макароны захвати.
Товарищ, там человек говорит, что он
инопланетянин, надо что-то делать.
Звони в "03".
Я-то позвоню,
только он почти босой.
Извините, плохо пахну. Холодно.
Это я в железном ящике взял.
Друг, скажите номер вашей планеты
в тентуре, или ее номер в спирали.
А то я перепутал контакты и теперь
не могу вернуться домой.
Не знаем мы номер, забыли, родной.
Сейчас парнишка в справочную позвонит,
а мы его подождем в булочной с тобой.
Идет?
Слушайте, друзья, не надо булочной,
не надо справочной.
Вот моя планета. УЗМ 247 в тентуре.
Галактика Бета в спирали.
Вот машинка перемещения
в пространстве.
Какой контакт мне нажимать,
чтобы домой переместиться?
Ведь время относительно, понимаете?
Значит такое предложение.
Сейчас мы нажимаем на контакты
и перемещаемся к вам,
а если машинка не сработает,
то тогда вы переместитесь
с нами, куда мы Вас переместим.
Идет?
- Нет, нельзя. Надо знать.
- Да можно.
- А ты, что видишь, а?
- Песок.
Значит сработала эта хреновина.
А этот козел с дырочками,
там что ль остался?
Спокойно, спокойно только.
Солнце есть. Песок есть,
притяжение есть.
Где мы?
Мы на Земле. Или... Давай будем
считать, что мы на Земле в пустыне.
Каракумы! Какие еще у нас пустыни?
Гоби, Сахара...
- Я сказал, что у нас.
- У нас еще Кызыл-Кумы.
Давай будем считать, что это Каракумы.
Значит так. Солнце на западе, значит
Ашхабад там. Понял? Пошли.
- Товарищ, Вас как зовут?
- Владимир Николаевич.
А меня Гедеван.
- У тебя в портфеле бутылка. Вино?
- Не, уксус виноградный, зелень есть.
Хорошо живем.
Вы не помните, какой
номер назвал тот,
у которого мой носок остался?
Нет.
Может мы на той планете, откуда он
к нам переместился?
Слушай, скрипач. Как бы мы не гадали,
все равно ни хрена не выясним.
Вот выбрали направление и идем.
Нам главное до воды добраться, ясно?
Я тапочки хочу надеть.
- Ну надень.
- Тогда Вы остановитесь.
Который час?
- Четыре.
- Ночи?
Неудобно получилось.
Звонил с аэропорта, сказал
через час буду, а сам...
- В консерватории учишься?
- Нет, чужая. Профессора Рагозина.
Он у нас шефский концерт давал,
а потом они скрипку забыли.
- Банкет?
- Не, обед.
- Сам из Тбилиси?
- Из Батуми.
Думал скрипку отдам,
на электричку успею.
Я в Иваново учусь, в текстильном.
Но сперва я в МИМО сдавал, но там
мне сказали, что еще...
Тихо.
Ку!
Человек.
Ку!
Ку! Здрасьте!
Ку!
Капстрана.
Ку! Ку! Ку!
Ы-Ы-Ы.
Ку! Ку! Ку! Ы-Ы-Ы.
- Иностранным владеешь?
- Английским... Французским слабо.
Скажи им, что денег нет.
Скажи им, платить же надо.
Джентльмен, сори. Ви хевент мани нау.
Ку.
Здравствуйте. Мы наши туристы,
отстали от группы.
Подбросьте нас до города, а там мы
как-нибудь уже сами. Переводи.
- Ду ю спик инглиш?
- Ку!
- Парле франсе?
- Ку.
Здрасьте!
Ду ю спик инглиш? Парле франсе?
Шпрехен зи дойч?
Ку.
Чатл.
Нет денег. И деньги,
и документы, и валюта -
все осталось у экскурсовода.
Отошли на секундочку и затерялись
в песках.
- На, теплая.
- Ку?
Шапку хотите? Пожалуйста.
Это чужая, я не могу дать.
- Там ничего нету.
- Открой.
Это не вино, это уксус.
Ку!
- Кю!
- Кислое, да?
Друг, ну как, договорились?
Подбросите нас?
Скрипач, давай быстрее.
Нас до ближайшего города, а там уж
- ...как-нибудь мы сами доберемся.
- Ку.
Кофту, что ль?
Вот заразы!
Хорошо, что скрипку не отдал.
Стыдно стало.
КЦ! КЦ!
- Чего КЦ?
- КЦ!
КЦ.
- Кажется спичку хочет.
- Спичку хочешь?
КЦ!
Ку?
Всю коробку?
Вот вывези нас отсюда, а мы тебе - ку.
Ни одной буквочки, ни одной "мэйд ин".
Ку.
Извините, не понимаю.
- Шпрехен зи туркиш?
- Кю!
Ку.
- Что они хотят?
- Ку они хотят.
- Цак.
- Спасибо.
Цак.
Он хочет, чтобы я
колокольчик надел.
Перебьется.
Цак.
Я надену, Владимир Николаевич,
а то неудобно.
Валяй.
Цак! Цак!
Ладно, уговорил.
Дзинь, дзинь.
Ку.
Ку!
- Ку!
- Ку!
Ку.
Я закурю, разрешите!
- КЦ!
- Тихо, тихо.
- КЦ!
- Тихо.
КЦ.
- А может, мы все-таки на...
- Да, типичные марсиане.
Кю!
Люсенька, родная, зараза,
сдались тебе эти макароны.
Значит русский язык знаем.
Зачем потребовалось скрывать?
А мы и не скрываем.
Очень трудно в язык проникать,
когда сразу на двух языках думаете.
А этот пацак все время
говорит на языках,
продолжение которых не знает.
Чего уставился? Маймуно веришвило!
Они и грузинский знают.
- Что он сказал?
- Обезьяна, сын осла.
Мы из Советского Союза прибыли
по культурному обмену.
Наши знают, где мы, ищут.
Если вы не предоставите возможность
связаться с посольством, у вас будут
крупные неприятности. Ясно?
- Цак!
- Ку!
Посольство мы не понимаем,
ты цак быстро вставляй.
Макароны вы понимаете, маймуно тоже,
а посольство, бедненькие, не знаете?
Хватит мозги пудрить. Ясно?
Про макароны ты думал,
а я только сказал.
Это не Земля, и не Африка, родной.
Это планета Плюк 215 в тентуре.
Галактика Кин-дза-дза в спирали. Ясно?
Привет, приехали!
Надень колокольчик, родной.
Вот молодец.
Ку!
- Извините, а куда мы прилетели?
- Тсс! У него очень тонкие уши.
- Ты тентуру своей планеты знаешь?
- Тентуру?
Номер своей галактики
в спирали скажи.
В спирали?
Земля знаете где?
Где крутятся планеты
Венера, Сатурн, Марс, Юпитер.
- Еще какие, Владимир Николаевич?
- Большая Медведица.
Владимир Николаевич, поди сюда.
- У тебя на планете еще спички есть?
- Найдутся.
Сколько ты нам дашь, если мы тебя
туда положим?
- А сколько надо-то?
- Две таких полных коробки!
Семь!
А те, что у тебя есть, давай сейчас,
я на них гравицаппу буду покупать.
А гравицаппа - это что?
Это то, без чего пепелац
может только так летать,
а с гравицаппой - в любую точку
вселенной - за 5 секунд.
Как же вы без гравицаппы пепелац
выкатываете из гаража? Непорядок.
У нас была гравицаппа, но когда
мы сюда прилетели, ее свистнули.
- А машинки перемещения у вас нет?
- Нет.
- Давай спички.
- Дайте воды.
Кю! Кю! Кю!
Вот так, вот так надо!
Это твое. Ты теперь так кури.
Он говорит, есть гравицаппа,
клади свои спички сюда.
Сделаем так. Когда положите нас на
Землю, вот это получите и это.
Пошли, скрипач, в открытый космос.
Стой! Отдай! Отдай!
На матушке Земле получишь.
Ты же сказал, если мы вас довезем,
то все отдашь, а сам спичку украл.
Пацак пацака не обманывает.
Это некрасиво, родной.
- Я сказал до города.
- А это что? - Сарай.
А это что здесь - не город?!
Ты не дрыгайся! Показывай свою
гравицаппу. Фирменная вещь - возьмем.
Пацак! Какие балды у меня здесь КЦ
контрабандный возьмут при свидетелях,
когда за него пожизненный эцих
с гвоздями.
У тебя в голове мозги или кю?!
Сами купим. Пошли.
Стой! Стой я говорю.
Ты кто? Я спрашиваю, ты кто?
- Пришелец-прораб.
- Нет, ты пацак. А ты кто?
- Я грузин.
- Нет, ты тоже пацак.
Ты пацак, ты пацак и он пацак.
А я чатланин и они чатлане.
Так что ты цак надень
и в пепелаце сиди. Ясно?
Посмотри на меня в визатор, родной.
Какая точка отвечает? Зеленая?
Теперь на него посмотри.
Тоже зеленая. И у тебя зеленая.
На Уэфа посмотри, какая точка?
Оранжевая?
Это потому, что он чатланин,
понимаешь?
Плюк - чатланская планета,
поэтому мы, пацаки,
должны цаки носить.
И перед нами должны делать вот так!
- Это оголтелый расизм.
- Покажи еще раз.
- Будь другом, помедленней.
- Вот так.
У тебя дома жена, сын двоечник.
За кооперативную квартиру
не заплачено.
А ты тут мозги пудришь.
Плохо кончится, родной.
- На!
- Ладно, поиграем в эти игры.
Ну вот и молодец. Теперь отдай спичку
Уэфу, он гравицаппу купит.
- А этот сказал, что все нужны.
- Пошутил я.
Веселые же вы ребята.
Подождите! Ку! Вместе пойдем.
Ты свои КЦ им не показывай
и не думай о них.
Ты мой КЦ покажи и больше полспички
не давай. Гравицаппа полспички стоит.
- А твой пацак сказал, что целую.
- И он пошутил.
Цемент-то марки "300".
Пацак, запомни, половину
или меньше.
Ладно.
Извините, а чатлане, пацаки -
это национальность?
Нет.
- Биологический фактор?
- Нет.
- Лица с других планет?
- Нет.
Ты что, дальтоник? Зеленый цвет
от оранжевого отличить не можешь?
Небоскреб.
Пошли, пошли.
Ку!
Ку! Делай, как учил.
Привет, гражданочка!
В пальтишке не зябнешь?
Они меня не пускают, они тебя одного
пускают.
КЦ им не отдавай, гравицаппу сюда
неси, я посмотрю.
Иди!
- Нельзя.
- Мы вместе!
Нельзя.
- Владимир Николаевич, скажите ему.
- Ладно, жди тут.
Только не уходи никуда.
Привет. Как жизнь?
Говоришь присесть?
Ну что ж, из уважения
к присутствующим дамам.
Ну, чего новенького на Плюке?
Клади КЦ - получишь гравицаппу.
- Половину.
- Половину.
- Можно взглянуть?
- Гляди.
Вообще-то я не специалист по
гравицаппам.
Пойдем покажем моему чатланину,
он проверит.
Сейчас, цапу поставим.
Горлышко болит?
Вода.
Такое предложение, я тебе вот остаток
этого КЦ, а ты мне 2 бутылки воды.
Давай.
- Еда есть?
- Каша.
- Какая?
- Пластиковая.
Значит так. Я тебе эту целую КЦ,
а ты мне 5 бутылок воды и кило каши.
- Это чего?
- КЦ.
- Надо снова проверять.
- Ну проверяй.
Ку!
- Секундочку!
- Сейчас.
Скрипач, а ты на Земле спички
достать можешь?
Могу.
Если ты плюнешь дальше - я тебе
полчатла с этой плюкой.
Если я - ты мне две спички.
- Понял?
- Не-е.
Да простая игра.
Я тебе полчатла,
ты мне на Земле 3 спички.
- Плюй, сынок.
- Спасибо, я не хочу.
Хорошо. Ты мне 1 спичку,
я тебе 3 чатла, желтые штаны
и вот такую фору.
- Нет.
- Голубые штаны!
Господин Уэф, я не буду.
Заднее слово? Что ж ты мне тогда
мозги пудришь?
Маймуна веришвила!
Я представитель цивилизованной
планеты и требую,
чтобы Вы проследили за своим
лексиконом!
- Где они?
- Кто?
Этот, со шрамом. Я ему, балда,
все спички оставил.
Кю! Кю! Кю!
Ребята, кончайте, хватит.
Хватит? Я ему тысячу раз говорил,
что в центр надо лететь,
а он жадный, как все чатлане:
"На 2 чатла дешевле". Кю!
Есть еще одна.
Насколько я понимаю,
на гравицаппу хватит.
- Дай ее мне сюда.
- Зачем?
Гравицаппу купить.
- А где?
- Там, в центре.
А как вы нас на Землю вывезете,
если не знаете в какой она галактике?
Номер твоей планеты любой планетарий
в центре за 2 чатла выдаст.
- Давай спичку.
- Чтобы вы нас песочком засыпали?
- Значит не дашь?
- Нет.
- Это твое заднее слово?
- Заднее не бывает.
Тогда прощай, родной.
- Улетят.
- Никуда не денутся.
Они из-за спички удавятся.
Или ты сейчас нам даешь спичку,
или меньше, чем за 7 коробков
мы тебя на Землю не положим.
- Две тысячи.
- Три.
- Две триста.
- Три.
- Две пятьсот, больше не могу дать.
- Можешь, родной.
У меня 50 рублей. Спички стоят
2 копейки коробка,
значит я могу купить две с половиной
тысячи.
Скрипач свистит, у него
еще чатлы есть.
Господин Уэф, Вам я не скрипач,
меня зовут Гедеван Александрович.
- Там что, мотор?
- Не суй свой нос во все дыры.
Гедеван, давай их сейчас свяжем
и возьмем курс на север.
Зачем?
А вдруг там Средиземное море
плещется?
Ты что, обалдел?
Откуда на Плюке моря?
Из них давно луц сделали.
- Извините, что сделали?
- Топливо, скрипач, топливо.
- С вас 6 тысяч 140 коробков.
- Откуда столько набралось?
Кашу жрали, воду пьете и бандура.
Бандуру вычеркни. Не берем бандуру.
Положи.
Давайте возьмем, хоть какую-нибудь
технику привезем, а то кто поверит?!
Ну отдай им скрипку, если она тебе
так нравится.
Скрипка итальянская, 18 века.
Тысячу рублей стоит, если не больше.
Как я расплачусь?
- Ку?
- Ку.
Вместо того, чтобы все время думать,
что ты первый грузинский космонавт
и что тебе Нобелевскую премию дадут,
верни ложку, которую
ты у артистов украл.
Ничего такого я не думал.
Я хотел ее в институт
цветных металлов сдать.
Вдруг что-нибудь новое?
Небо не видело такого
позорного пацака, как ты, скрипач.
Я глубоко скорблю.
- Ты куда?
- В туалет.
В туалет с деньгами нельзя.
Оставь здесь, Гедеван Александрович.
- КЦ очень дорогое, родной.
- Почему?
Вот на Земле, как вы определяете,
кто перед кем сколько должен присесть?
Ну, это на глаз.
Дикари. Послушай, я тебя полюбил,
я тебя научу.
Если у меня немножко КЦ есть,
я имею право носить желтые штаны
и передо мной пацак должен не один,
а 2 раза приседать.
Если у меня много КЦ есть,
я имею право носить малиновые штаны
и передо мной и пацак должен 2 раза
приседать, и чатланин ку делать,
и эцилопп меня не имеет права бить
по ночам. Никогда!
Такое предложение. Ты нам спичку
сейчас отдашь, а мы тебе потом
- ...желтые штаны привезем. Идет?
- Спасибо, у меня есть уже.
Может скрипачу надо? Скрипач, тут
инопланетяне штанами фарцуют.
Желтые нужны тебе?
- А скрипача нет.
- Как нет?
Я его скатапультировал.
Ты не волнуйся, у нас другая
катапульта есть, новая.
Та все равно испортилась.
- Не понял?
- Я на капу нажал, он улетел.
А скрипач не нужен, родной.
Он только лишнее топливо жрет.
Разворачивай.
Нельзя. Луц кончился, на луцеколонку
надо лететь.
Разворачивай! Сейчас
сожгу это КЦ на хрен!
Гедеван!
Скрипач!
- Куда он мог деться?
- Тебе говорят, его эцилоппы выловили.
Убить вас мало!
- Связывайся по рации с эцилоппами!
- Рации у нас нет. Мы ее выкинули.
- Сейчас приду проверю!
- Эцилопп!
- Цак надень! Быстро!
- Перебьется!
Ку!
Надень! Транклюкирует и тебя и спичку.
Ку.
Ку.
Здравствуйте. Слушай, друг,
мы парнишку потеряли,
не попадался он вам?
Ку!
Ку! Извините, забыл.
Говорят, вы подобрали его.
Ку.
Я говорил скрипач не нужен?
На что теперь луц купим?
- Ну и зараза же ты, родной.
- Он хуже, он просто кю!
Такое предложение. Находим скрипача,
летим к местному правительству...
Принеси песочку, родной.
...говорим кто мы, откуда.
Они нам гравицаппу дают,
а мы организуем взаимовыгодную
торговлю.
Вы нам штаны желтые, а мы вам
КЦ сколько хотите.
К правительству лететь гравицаппу
надо иметь.
Правительство на другой планете
живет, родной.
Дядя Вова, я здесь!
Здесь.
- Скрипач! А где мой, как его?
- Цак?
- У меня.
- Так дай его.
- А здесь зачем?
- Дай тебе говорят!
- Нет же никого. Это мой.
- Так держи его наготове.
- Спишь?
- Нет.
Не унывай. Если есть на этом Плюке
гравицаппа, так достанем.
Не такое доставали.
Спокойно.
Стой!
- Слушай, подбрось до центра.
- Пацак, остановись!
Ближе не подходи. Что надо?
- До центра подвези.
- Три чатла.
- Нет денег. Но мы отработаем.
- А что ты можешь?
- Я все могу.
- А короче?
Владимир Николаевич строитель.
Мы вам дом построим.
- А ты что можешь?
- На скрипке умеет играть.
Сыграй!
Я не умею.
- Пока пацаки.
- Подожди, я умею.
Играй!
- Здесь?
- Там!
Подожди, звук сделаю.
Играй! И пой!
Сейчас!
- Мама, мама, что я буду делать?
- Класс!
- Чего?
- Класс, говорю!
Народу нравится.
- Чего?
- Народу нравится.
Ы-КУ, Ы-КУ, Ы-КУ, Ы-КУ!
Ы-Ы-Ы!
- Давайте я барабанить буду?
- Как?
Там-пити-пити, дым-пити-пити.
Прораб!
Скрипач не нужен.
Ничего. Он не помешает.
Дай нам водички попить?
Я же сказала - после выступления.
А мы бы и так могли - силой.
Тогда бы ты у нас просила.
Дотронешься - эцилопп прилетит,
ноги выдернет.
- Чихал я на вашего эцилоппа.
- Спокойно, не раздражай даму.
Прораб!
Я понял. Понял.
Послушай, у тебя нет кого-нибудь
с гравицаппой и пепелацем? - Зачем?
Подбросил бы нас на Землю,
мы бы тебе ящик КЦ и ему.
Понимаю. У вас не верят словам.
Ну вот что я сейчас думаю?
- Что твоя жена по моргам звонит.
- Нет. Что конкретно сейчас думаю.
- Что отдашь.
- Значит правда.
Какой дурак на Плюке правду думает!
Абсурд.
Потому, что вы говорите то,
что не думаете,
и думаете то, что не думаете,
вот в клетках и сидите.
И вообще, весь этот
горький катаклизм,
который я тут наблюдаю и
Владимир Николаевич тоже.
Сказано в клетке выступать, значит
надо в клетке. Чего выпендриваетесь?
Ничего, родная, мы тут рядышком
попоем.
Залезайте же. Он нас засек.
Транклюкирует.
- Мне не звери.
- Что?
- Нет, ты войдешь!
- Отпусти!
Ну залезайте, он нас расплавит!
Ладно, зайдем, раз так просят.
Раз, два, три.
Пляшите!
Ищи себе другой ансамбль, дядя.
Что?
Я сейчас.
Надо сматываться. Толкните телегу,
а то здесь подъем.
Это всегда пожалуйста.
- Газуй!
- Пока, гаденыши.
Я скажу всем, до чего довел планету
этот фигляр ПЖ!
Пацаки чатланам на голову сели. Кю!
- Ну что, все цело?
- Одеколон украла.
Женщина.
- Давай, что тут, свинец у тебя?
- Дайте я, дядя Вова.
Даже не знаю, в какую
сторону смотреть, где Земля?
Галина Борисовна, мы с Машковым
могли получать 2 чатла за выступление.
Вода, луц и штрафы эцилоппам -
это минимум чатл в день,
гравицаппа стоит пол-КЦ,
это 2200 чатлов.
Делим на 365, получаем шесть.
Значит раньше, чем через 6 лет
я никак не мог вернуться.
Это хорошо, но где доказательства,
что вы явились из космоса,
а не продали скрипку, как это
утверждает профессор Рогозин,
или функционировали все это время
на дискотеке в Гаграх?
Вот минерал, вот чатл, вот цак,
а гальку и песок и приложил
к объяснительной записке и сдал
в деканат, чтоб отослали в ЮНЕСКО.
- Куда?
- В ЮНЕСКО.
Вы взрослый человек, проучились один
семестр и исчезли на годы.
Объявились с каким-то камешком и
колокольчиком от донки,
и претендуете на... И к тому же,
если Вы способны музицировать,
тогда почему Вы не принимали участия
в нашей курсовой самодеятельности?
Вы извините меня, скрипач,
но это элементарное ку!
Ку! Ку! Ку! Ку!
Ку! Ку! Ку! Ку!
Кю!
Кю! Кю! Кю!
- Привет!
- Здрасьте!
- Давненько не встречались.
- Пока!
Секундочку, есть предложение.
Что мы о вас думаем?
Ну, проникай в мозги.
Что ты прицепился к нам?
Что тебе надо? Совесть у тебя есть?
Мы бедные несчастные
голодные артисты.
Что мы вам плохого сделали?
Что вы нас преследуете?
Дай-ка свою бандуру сюда.
Настрой!
Пошли.
Раз, два, три!
Мама, мама, что я буду делать, ку!
Мама, мама, как я буду жить?
У меня нет теплого пальтишки,
у меня нет теплого белья...
Заткнись, слуха у тебя нет.
Мама, мама, что я буду делать, ку!
Мама, мама, как я буду жить?
- Дядя Вова, давай еще. Нравится.
- Понимают.
Эцилопп!
- Ку!
- Ку!
Артисты, а где наш гадюшник?
- Пепелац?
- Да.
- Луц кончился.
- Из-за тебя, зараза.
Скрипач, ты что делаешь, хулиган?
Оставьте меня в покое, а?
Родной, это же
последний выдох, могила.
Кладбище.
- Мат! А говорил второй разряд.
- Он хвастун.
Нечестная игра. Вы за счет
моих мозгов выигрываете.
Если б у тебя мозги были,
ты бы в МИМО учился,
а не пудрил всем настроение.
Давай еще сыграем. Ты скрипку,
футляр и зубную палку. Идет?
Хорошо! Вы - бандуру, визатор
и основу жизни господина Уэфа.
Давай.
- Дядя Вова, цапу надо крутить, цапу!
- Сам делай!
Мне нельзя. Я чатланин.
Уйди отсюда! Как советовать, так все
чатлане, как работать, так...
- Киндермат.
- Нечестная игра.
Ты специально мои ходы плохо думал.
- Своими мозгами надо играть!
- Он же эти куклы первый раз видит.
- Не мое дело. Отдавайте мой выигрыш.
- Вот еще.
Ты когда-нибудь видел, чтоб такой
маленький пацак
был таким меркантильным кю!
Никогда. Я говорил,
скрипач не нужен.
Вот результат.
Начальник!
А ты говоришь цапу!
А у вас никто в клетках не поет?
На Земле в клетках сидят только звери.
- Чатлане?
- Не знаю. Похоже, во всяком случае.
- А соловей - пацак?
- Почему пацак?
Сами сказали, что он без клетки поет.
Ну, значит пацак.
Вот видишь! У вас такой же оголтелый
расизм, как и здесь на Плюке.
Только власть захватили не чатлане,
а пацаки,
такие, как ты и твой друг соловей.
Дайте я.
- Вот. Четыре глотка.
- Воду младшему.
С вас 6042 коробка. Скрипач, запиши.
- Хочешь?
- Нет.
Бесплатно.
Что делаешь? А мне? А мне?
Еще даю 10 коробок. Возьми себе воды.
Кин-дза-дза.
- Катер?
- Это не катер, а луцеколонка.
- Так давайте заправимся.
- Нельзя! Здесь автомат,
а в следующей женщина. Выступим,
она нам скидку сделает. Понятно?
- Кончай филонить, дядя Вова.
- Полетели, родной.
Если здесь море было,
почему ракушек нет?
- А на Земле все еще моря есть?
- И моря есть, и реки,
- ...и порядочные люди есть.
- Дикари, плакать хочется.
Мама, мама, что я буду делать?
Мама, мама, как я буду жить?
У меня нет теплого пальтишки,
У меня нет теплого белья.
Жалко начальство меня
сейчас не видит.
Зарплату повысили бы.
Тихо, дядя Вова, она на нас смотрит.
Женщину вынули, автомат засунули.
Так возьми на то, что есть.
Хоть какую-то часть пролетим.
Луц по частям не продается.
Луц 10 чатлов заряд,
а у нас только 7.
- Отсюда до центра сколько?
- 160 километров.
Дядя Вова, у Уэфа еще чатлы есть.
В правой галоше.
- Чатлан!
- Чего?
- Ну-ка, сними правый валенок.
- Зачем?
Ну, ку! Ку!
Кю!
- Ку?
- Кю, зараза!
- Присядьте!
- Зачем? Они же не эцилоппы.
Это ПЖ со своим пацаком.
Узнают, что не присел -
пожизненный эцих с гвоздями.
А кто он такой?
- Во! Видео?
- Голография.
Скрипка!
Спокойно! Стоять! Тихо!
А ты говоришь ку!
Это не дирижабль, балда.
Это последний выдох господина ПЖ.
Как мог один человек перед смертью
столько воздуха надышать? Абсурд!
- Побойся неба! ПЖ жив! Я счастлив.
- А я еще больше счастлив.
Ку.
Ку.
- Что это? Пластик?
- Нет.
Нормального входа
в этот универсам нет?
За нормальный чатлы надо платить.
Ку!
Ку.
Пошли, пошли.
Кю!
Скрипач, пацаки туда.
- Что они делают?
- Это четвертый насос господина ПЖ.
- Я очень люблю ПЖ.
- А я его еще больше, ку.
- Ку!
- Ку!
А здесь из луца воду делают.
Ку! Ку!
Ку!
Ку!
- Что они кричат?
- Продают.
- А что продают?
- Все продают.
- Так давай гравицаппу возьмем.
- Гравицаппа в другом отсеке.
Сначала тентуру Земли надо узнать.
- Желтые штаны. Два раза ку.
- Ку! Ку!
Думай. Диаметр орбиты твоей планеты.
- Не помню. Скрипач, давай ты.
- Нет, скрипач не нужен. Ты.
Удельный вес ядра твоей планеты,
думай.
Удельный вес? Нет, не помню.
Ясно. Названия планет
твоей галактики.
Какие знаешь. Думай.
Юпитер, Марс, Венера.
Там был кристалл представления.
Где кристалл представления, а?
- Скрипач, положи на место!
- Я думал так лежит. Стеклышко.
Дура несчастная.
Кончай мозгами скрипеть, балда.
Вот ваша планета, 013 в тентуре,
налево от Большой Медведицы.
- Хочешь поговорить, плати еще чатл.
- Не понял?
Номер своего телефона думай, ку.
И про спички скажи туда.
Алло? Я слушаю.
Говори сюда.
Алло! Я слушаю, говорите!
Говори, время!
- Алло! Люся! Ты слышишь меня?
- Вовка, ты где?
- Я тут. Как ты? Кирилл как?
- Где ты, Вовка?
Я тут, в одном месте. Потом объясню.
Как мама себя чувствует?
Ты была у нее?
- Я-то была, ты где, я тебя спрашиваю?
Слушай, пацашка,
кончай мозги пудрить.
Беги 2 ящика КЦ покупай,
- ...а то мы ему тут другую...
- Уйди ты! Люсенька! Родная моя!
Люсенька, возьми трубку, позвони
Витьке Манохину, скажи, что ключи
от сантехники у меня в вагончике,
под шкафчиком на полу лежат.
- Ты все поняла?
- Я все поняла.
Соедините меня с Батуми 3-47-57.
Скажите, чтоб за Аликом сбегали.
Нельзя. Иди гуляй, ворюга.
Ку.
Ку.
Ку.
Чего-нибудь не так?
Все так, только Земля далеко. Вместо
пяти семь минут разогреваться надо.
Так что пойдем цапу для гравицаппы
готовить.
- Астронавты! Который тут цапа?
- Там, ржавая гайка, родной.
- У вас все тут ржавое.
- А эта - самая ржавая.
Вы что? Совсем что ль очумели?
Мама, мама, Люська с Манохиным
переместились.
Дядя Вова! Спичка в пилотке.
Странно, чего ж они полетели?
Что странно! Спичка есть, гравицаппу
купят, тентуру Земли знают.
Товарищ элилопп!
Они у нас вещи украли!
Поймайте их. Ку!
- Поймайте их.
- 40 чатлов!
Нету чатлы. Все у экскурсовода,
и скрипка у них чужая.
Они перед видеопежем не кукукали.
Чего ты уставился?
Сейчас как сообщу твоему начальству,
что ты знал и бездействовал,
тебя транклюкируют на хрен!
Ясно?
Я не бездействовал, я сразу
на капу нажал. Скрипач свидетель.
Всем постам! Гадюшник с колесиками
сюда. Ку!
- Нету там ничего.
- Открой!
- Это уксус.
- Не твое дело.
Пацака транклюкирую, чатланину
пожизненный эцих с гвоздями.
Братья, пацаки родные,
скажите правду, как я приседал,
как этот чатланин капу нажимал.
- Заткнись, паразит!
- Паразит!
- Ты сам заткнись!
Вовка, друг, Гедеван Александрович,
генацвале,
скажите, что это он не приседал,
а я вам пепелац подарю.
Дядя Вова, пепелац мой.
Спокойно. Секундочку.
Никто никого не ругал. Все приседали,
как макаки. Я перепутал.
И КЦ это я привез.
- Какое КЦ?
- Спичку, которую ты вынул из шапки.
- Не было спички! Дядя Вова, что ты!
- Извини, я забыл.
- Не было спички.
- Не было.
Обоим пожизненный эцих без гвоздей.
До выплаты.
Выплата 500 чатлов, по 250 за штуку.
Спасибо. Пацак, ты скрипку склей
и песни пой.
Про спички мы пошутили, мы радость
хотели доставить вам.
На речке, на речке, на том берегу...
Землянин, здравствуй! Уверен, ты
когда-нибудь прилетишь на эту планету.
Тебя приветствует Владимир Николаевич
Машков, строитель из Москвы,
и Гедеван Алексидзе из Батуми,
которые первые вступили
на эти гнусные пески на задворках
вселенной.
Брат пацак, подбрось еще своего
рубероида, у тебя же вода там одна.
Пусть еще что-нибудь даст.
Может оказаться, кто-нибудь из тех,
кто меня знал, окажется жив,
скажите им, что скрипку я не крал...
Смотри! Как новенькая!
- Еще кусочек остался.
- Случается. Это бывает.
Калорийно?
Земляне, ну разве можно так нажимать?
Я вас еле нашел. Хорошо память есть.
Если хотите, я вас могу на Землю
переместить. Ваш номер я узнал.
Только быстро, а то одна секунда
здесь - это полгода там.
Такое предложение. Мы на Землю сейчас
жмем, добываем спички, возвращаемся,
продаем их, выкупаем ребят наших.
Мы в Москву, а ты домой.
- Не могу. Только три заряда есть.
- Ну и хорошо.
Как раз хватает.
Туда, сюда и обратно.
А я?
- Слушай, друг...
- Ку!
Вы решайте, да или нет!
Считаю до трех.
Погоди, войди в мое положение.
Они из-за меня сидят там.
А у моего маленького сына уже борода
выросла.
Я так не могу!
Кому это все надо! Цаки-цараки,
все это дрянь!
- Где ты взял-то это?
- В планетарии, на полке валялось.
Скрипач, клептоманщик ты мой,
ты же гравицаппу свистнул.
Пацаки! А вы почему тут стоя
выступаете? Стоя можно только там.
- А туда нас эцилопп не пустил.
- А здесь только на коленях.
Ничего, мы так. Ты денежки плати.
Ну давай, не безобразничай.
Ку!
Стренджерс ин зе ку...
Дядя Вова, Ваше пальто
идет в моей шапке.
Привет! Как жизнь?
Чего новенького на Плюке?
Пой!
Чего-то не в голосе сегодня.
Пой!
Ку.
Владимир Николаевич,
я больше не могу.
Спокойно, скрипач.
- Это сколько?
- Сто.
- А вот это?
- 50.
Эцилопп! Ку!
Пацаки, почему не в намордниках?
Приказ господина ПЖ - всем пацакам
надеть намордники и радоваться.
Это мне, а это - тебе.
А это тебе. Ты почему не радуешься?
А ну, подыми свой транклюкатор,
чатлан.
- Надевай.
- Слушаюсь.
- И радуйся!
- Радуюсь! Смотри, ПЖ пришел!
Встать!
Открой рот шире.
Кляп! Быстро!
Повернись!
Деньги отдавай!
Подержи так.
Если ты подумаешь, что это не
транклюкатор, то это будет
последняя мысль в твоей чатланской
башке. Кратчайшим путем в эцих!
Всем лежать полчаса.
Вперед! Быстрее!
Извините, бабушка.
Мама ПЖ.
Ку!
- Видео?
- Сам!
Быстро все в корыто!
Дверь открой.
И сидеть так сутки!
- Ку или не ку?
- Ку.
Здесь! Ку!
- Какой номер?
- Последний.
Ку!
Здрасьте!
- Эй, чатланин, пой.
- Кончай, скрипач.
Выкатывай предпоследний.
- Кю!
- Исчезни!
Здравствуйте,
Гедеван Александрович.
Гамарджоба.
- Вылезайте.
- Нельзя. Поймают.
У нас гравицаппа есть.
Ку, дядя Вова.
Режь вот здесь.
Навались!
- Дядя Вова, помогите эцих выкатить.
- Брось!
Человечество из-за одного камушка
с Луны тысячелетия потратило,
а тут живой инопланетянин и эцих
из неизвестного металла.
Брось, тебе говорят!
Ку.
Ку.
- Ку. Цапу.
- Есть цапу.
- Цапу нажми!
- Нажато.
- Что, летим?
- Заводимся.
- Быстрее, они же сейчас очухаются.
- Не мешай.
Сели.
- Куда сели?
- Хануд.
- Какой еще Хануд?
- Планета, где меня родили.
Ночь.
- Надень пока вот это.
- Зачем?
Тут воздуха нет ни фига.
- А как вы здесь живете?
- Здесь давно никто не живет.
Нас плюкане транклюкировали,
пока мы на гастролях были.
- За что?
- За то, что мы их не успели.
- А вы их за что?
- Чтоб над головой не маячили.
- И все погибли?
- Конечно.
Такое предложение. Сейчас Хануд
копейки стоит, 63 чатла.
Мы месяц по галактике "Маму" попоем
и планета у нас в кармане,
а еще месяц - и воздух купим.
У кого воздуха нет,
все сюда насыпятся.
Воздух наш.
Они будут на четвереньках ползать,
а мы на них плевать.
- Зачем?
- Удовольствие получать.
- А какое в этом удовольствие?
- Молодой еще.
Половина планеты ваша,
половина наша, идет?
Соблазнительно, конечно, но нам на
Землю надо.
Давайте быстрее, а то через полчаса
гастроном закрывается.
Вовка, ты не дрыгайся.
Смотри. Вот мы, вот Земля.
А вот Альфа.
На Альфе из нас кактусы делают.
Земля в антитентуре,
родной, и мы до нее
никак долететь не можем,
понимаешь?
Не может пепелац на Землю попасть,
и хватит трепаться, ясно?
Пошли планету делить.
- Вы в планетарии это узнали?
- Да,
- Поэтому спичку украли?
- Конечно.
Врут они, не верьте им.
А ну, везите нас на Землю! И все!
Нет, не врут. Они из-за этих спичек
всю вселенную на карачках
проползли бы.
Ты так не шути. Здесь кислорода
2 процента от нормы.
Гедеван, не нужно, ты молодой,
поживи еще.
- Может быть что-нибудь переменится.
- Скрипач не нужен, дядя Вова.
Эй, пацак!
Все равно сейчас копыта
откинешь, скажи мне правду.
Почему с тем козлом не переместился,
когда мог?
Чего хотел?
Малиновые штаны?
Бассейн ПЖ? Скажи, что?
Гедеванико, сынок,
ты скажи, мне можно.
Я свой, у меня мама грузинка была.
- Садаури.
- Акаури.
Говорит, мама местная грузинка была.
Уэф, ты как хочешь,
а я их на Альфу ку.
Кю!
А ты, паршивый чатлан, цак надень
и сит-даун,
когда с пацаком разговариваешь.
Хануд - пацакская планета.
Вы катапультируете нас на Альфу,
а сами пытаетесь
затормозить на орбите.
- Фигушки там затормозишь!
- Не мешай! Дальше, родной.
А когда они нас будут перемещать
на Землю, мы должны прижать машину
перемещения средним пальцем,
чтоб она осталась у нас.
На Земле мы должны для вас купить
4 ящика спичек...
Сколько можно талдычить об одном
и том же? Полетели.
Я из-за вас навечно буду сидеть
в горшке,
а тебе лишний раз рот раскрыть лень.
Братцы, хорош, или полетели,
иль хотя б дверь закройте.
Видеть вас уже не могу.
И так тошнит.
Пока, родной.
- Летим!
- Тормози!
Тормози!
Как я могу затормозить, когда ты всю
тормозную жидкость выпил, алкаш!
- Выключи рога свои.
- Не выключаются.
Кажется сели, в прошлый раз
так же было.
Надевай противогаз.
- А цак?
- Обойдутся.
Земля!
На речке, на речке, на том берегу...
Нет, не Земля.
Мы пацаки с планеты Земля,
а вы кто?
Это планета Альфа. Сообщите ваши
координаты Деконт,
она переместит вас
в точку отправления.
Всего доброго.
Будьте любезны, номер
вашей планеты?
013 в тентуре.
- Вот тут она, где-то рядом.
- Налево от Большой Медведицы.
- Будьте любезны, возьмитесь за руки.
- А куда вы этих вот...
В малый филиал оранжереи.
Возьмитесь за руки.
Вы действительно из людей
кактусы делаете?
Только из плюкан.
- Наши не плюкане, наши хануидяне.
- Это неважно.
Наденьте дыхательные аппараты.
- Зачем? У вас хороший воздух.
- Именно поэтому.
От имени планеты прошу,
отпустите их, пожалуйста
- А кто может решить этот вопрос?
- Абрадокс, но...
- Так веди к нему!
- А то я сниму маску и надышу вам тут!
Вы напрасно беспокоитесь. В наших
оранжереях прекрасные условия.
- Можно только позавидовать.
- Тогда почему ты по травке бегаешь,
- ...а не там в горшочке сидишь?
- Смотрите под ноги.
Вы уже на третий росток наступили.
- Друг, у нас большая просьба...
- Можете не продолжать.
Соседство с галактикой Кин-дза-дза -
наша беда.
Они снедаемы страстями. Порочными.
А продолжение жизни в виде растений
для них благо.
Может спросим их? Пусть сами скажут,
что для них благо, а что нет.
Если б им предоставили возможность
что-либо решать...
Девочка, вы тут самые умные?
Это вам кто-нибудь сказал или вы
сами решили?
Не будем терять время попусту.
Вы с антитентуры,
поэтому я обязан переместить вас
в исходную точку отправления
или вернуть вас во времени,
в момент, когда вы сами сможете
решить свою судьбу. Выбирайте.
- Не понял, в какое время?
- В прошлое... На Плюк.
Давай так. Одного на Землю,
а другого в прошлое.
Я Вас на Плюк одного не пущу.
Слушай, дядя, жми на время.
- Я скрипку минут 50 клеил?
- 50
Брат! Сейчас придет этот, с носком.
Пусть за нами в эцих перемещается.
Всем отдыхать полчаса!
- Ку.
- Ку.
Собирайтесь, мужички.
Скрипач, время!
- Вы опять не переместились, заразы?
- Опять. Вылезай.
Фигушки. Нам здесь лучше,
чем на Альфе.
Вытаскивай их.
Нам скоро машинку
перемещения принесут.
А вы нам должны 11 тысяч коробок,
у скрипача записано.
Вовк, мы сейчас с тобой перемещаемся
в гастроном,
- ...потом, когда все закупим...
- Потом не будет.
Летим только до Земли.
- Навсегда?
- Навсегда.
Меня на планету, где не знают,
кто перед кем должен приседать? Чушь!
Давай гравицаппу!
И делай, что хочешь.
Дядя Уэф, дядя Би, вас там так
встретят!
Когда у общества нет цветовой
дифференциации штанов, то нет цели.
- А когда нет цели...
- Кончай философствовать.
- Давайте решать! С нами или как?
- Давай гравицаппу, ясно?
- Отдай ему!
- Зря.
Давай прощаться.
Привык я к вам, что ли?
Ну, будь здоров!
Друзья, пацаки. Вот ваш носок.
Если хотите...
У вас какая система,
разрешите взглянуть?
Система обычная. Нажал на кнопку
и дома.
Ку.
- Привет.
- Привет, что новенького?
У Манохина на объекте трубы лопнули.
- Как отличник?
- Гуляет отличник.
Вовка, за хлебом сбегай, я забыла.
Да, и макароны захвати.
Товарищ, как пройти
на старый Арбат?
Вот туда, направо.
Ку!
Ку!
Скрипач?!
Дядя Вова...
Скрипач...
Дядя Вова...
Мама, мама, что я буду делать?