GETINGE S ГИДРОКЛАВ МС8/МС10 СТЕРИЛИЗАТОР. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗАМЕЧАНИИ В РУКОВОДСТВЕ ПО

ОБСЛУЖИВАНИЮ

Следующие символы и соответствующие замечания встречаются в этом руководстве.

"Опасно " обозначает предупреждение персонала о возможности

получения травмы человека.

"Осторожно " обозначает предупреждение персонала о возможности

повреждения оборудования.

"Внимание " привлекает внимание персонала к подходящим

Внима-

фактам и условиям.

ние! =>

Настоящее Руководство по эксплуатации содержит собственную

информацию корпорации MDT. Информацию запрещено переписывать или

репродуцировать полностью или частично без письменного согласия на то

корпорации MDT.

350408

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПРЕДИСЛОВИЕ

Добро пожаловать в постоянно растущую семью владельцев продуктов фирмы MDT. Как

лидеры в сфере стерилизации мы имеем своей целью спроектировать и произвести надёжные,

эффективные, качественные продукты стерилизации. Мы надеемся Вы согласитесь что этот

стерилизатор соответствует нашей цели.

Не смотря на то что как бы хорошо отдельное оборудование не было сконструировано,

неправильное употребление, злоупотребление или небрежность уменьшат для владельцев

оборудования надёжность, эффективность, и ожидаемый качественный сервис. Часто

неправильное употребление, злоупотребление или небрежность случаются непреднамеренно,

просто потому что оператор не знал инструкцию и процедуры обслуживания. Настоящее

Руководство по эксплуатации обеспечит Вас информацией, необходимой для надлежащего

обращения и текущего обслуживания Вашего стерилизатора. Информация содержащаяся в

этом Руководстве по эксплуатации применима ко всем моделям несмотря на спецификацию

модели.

Мы просим Вас внимательно прочитать это Руководство по эксплуатации перед началом

эксплуатации оборудования и сохранить его для дальнейшего использования.

ОБЗОР РАБОТЫ

ГИДРОКЛАВА МС8 И ПАРОВОГО СТЕРИЛИЗАТОРА МС10

МС8 и стерилизатор МС10 действуют на

включается таймер выдержки. Во время

принципе преобразования горячей воды в

времени выдержки температура в сосуде

пар в герметическом сосуде высокого

автоматически поддерживается около

давления.

121 или 135°С ± два градуса.

• По окончанию времени выдержки

Что происходит когда включается

открывается электромагнитный клапан и

управление?

разрешая пару и воде пройти обратно в

• Выходной клапан сосуда открывается и

резервуар. Пар попадает обратно в

включается нагреватель для подогрева

резервуар через трубопровод под

сосуда.

уровнем воды в резервуаре. Вода в

Затем, предметы подлежащие стерилизации

резервуаре конденсирует пар превращая

размещаются на поддонах и поддоны

его в жидкость для использования в

устанавливаются внутри стерилизатора.

следующем цикле.

Определённые параметры такие как

положение и размеры груза должны

Когда одноминутный спуск завершен,

соблюдаться для проведения цикла и

загорается сигнальная лампа на панели

получения удовлетворительных

оператора предупреждая что цикл закончен.

результатов. Затем дверь закрывается и

блокируется и нажимается кнопка "СТАРТ"

ЦИКЛ СУШКИ

для начала цикла.

После окончания цикла стерилизации

Что происходит когда начинается цикл?

автоматически начинается цикл сушки. Этон

• Открывается вентиль подающий воду и

цикл продолжается до тех пор пока не

необходимое количество воды

истечёт установленное время и дверь не

автоматически переходит из резервуара в

откроется.

сосуд.

Для повторного старта цикла сушки

который был прерван открытием двери

• Вода в сосуде начинает нагреваться. Как

закройте дверь (НЕ ЗАПИРАЯ) и нажмите

только вода превратиться в пар,

кнопку "СТАРТ"..

температура и давление повышаются

вытесняя воздух из сосуда.

• Когда температура в сосуде достигает

соответственно (121 или 135°С)

350408

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

Важно определить график обслуживания

ЕЖЕНЕДЕЛЬНО

определённый в разделе Руководство по

Обслуживанию настоящей

Очищайте Сосуд, Подставку и Поддоны

Эксплуатационной инструкции.

один раз в неделю во избежания

образования минеральных отложений

ЕЖЕДНЕВНО - Перед каждодневным

внутри сосуда. Обычная водопроводная

использованием.

вода содержит химикаты и минералы,

обычно хлорин, который особенно

Очищайте прокладку двери и её

химически активен к стали стенок сосуда,

прилегающую поверхность.

поддонам и подставке, при превращении

воды в пар во время процесса стерилизации.

Контролируйте уровень воды в

Важно удалять любые минеральные

резервуаре. При необходимости

отложения для достижения максимальной

доливайте дистиллированную

или

эффективности работы.

деионизированную воду.

В МС8 и в паровом стерилизаторе МС10

всегда должна использоваться

дистиллированная или деионизированная

вода. Но даже когда используется

дистиллированная или деионизированная

вода могут быть некоторые загрязнения

внутри сосуда, на поддонах и подставке.

Очищайте резервуар, фильтр резервуара и

экран сосуда минимум один раз в 25 циклов.

Засорённые фильтр или экран

ограничивают поток воды и удлинняют срок

заполнения сосуда.

Очистка резервуара, фильтра и экрана

сосуда особенно важны. Инородные

частицы, такие как остатки масла, пластырь,

амальгама и т.п. могут выпасть из

стерилизуемых предметов, попасть в

резервуар и загрязнить фильтр и экран.

Ежедневное и еженедельное обслуживание

должно производиться как было указано

выше для обеспечения безперебойного

сервиса. Нарушение текущего

обслуживания может повлечь нарушение

процесса, поломку оборудования и его

возможный ремонт.

Подробные процедуры обслуживания для

указанных выше процессов и также другие

требуемые пункты показаны в разделе

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

настоящего Руководста.

350408

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Содержание

Общее описание

Введение

1-1

Особенности Управления

1-1

Панель Управления

1-2

Включение Панели Управления/Выключение Панели Управления

1-3

Цикл Подбор Переключения

1-3

Цикл Старт/Цикл Стоп

1-3

Фазовые Индикаторы Цикла

1-3

Программные Переключатели

1-3

Дисплей Окно

1-3

Принадлежности

1-4

Варианты Принадлежностей

1-5

Принтер

1-5

Нерециркуляционные Принадлежности Для Воды

1-5

Рекомендуемая Мониторная Программа Стерилизации Паром

1-6

Действие

Питание Вкл/Управление Вкл

2-2

Наполнение Резервуара

2-2

Наполнение Нерециркуляционного Бака (по выбору)

2-3

Опорожнение Сборной Бутылки

2-3

Установка Переливной Трубы (по выбору)

2-3

Схема Загрузки

2-4

Подготовка Предметов Для Стерилизации

2-5

Загрузка

2-5

Выбор Цикла

2-6

Начало Цикла

2-7

Фаза Сушки

2-8

Сушка с Открытой Дверью

2-8

Выгрузка Груза

2-9

Дополнительная информация

Прерыв Цикла

3-1

Срочное Выключение Электропитания

3-1

Аварийное Прекращение Подачи Питания Во Время Цикла

3-1

Диагностические Сообщения

3-2

Возможные Неисправности

3-3

Принтер

Установка

4-1

Действие

4-1

Замена Бумажного Рулона

4-2

Замена Ленты

4-2

Снятие Принтера (МС10)

4-3

350408

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Содержание (продолжение)

Руководство по обслуживанию

Ежедневно

5-1

Очистка Прокладки Двери

5-1

Еженедельно

5-1

Очистка Сосуда, Поддонов и Подставки

5-1

Очистка и Дезинфицирование Наружных Поверхностей

5-2

Каждые 25 Циклов

5-2

Очистка Резервуара

5-2

Промывка Резервуара

5-2

Очистка Фильтра Резервуара

5-3

Очистка Фильтрующего Экрана Сосуда

5-4

При Необходимости

5-4

Опорожнение Нерециркуляционной Сборной Бутылки

5-4

Очистка Ниши Принтера (МС10)

5-4

Замена Прокладки Двери

5-5

Каждые 6 месяцев

5-5

Проверка Клапана Сброса Давления

5-5

Очистка Нерециркуляционного Бака Охлаждения Воды

5-6

Рекомендуемые Запасные Детали

5-7

Установка

Горизонтальный Стерилизовочный Шкаф

6-1

Пояснение

6-1

Электрическое Подключение

6-1

Установка Нерсциркуляционной Трубопроводной Арматуры

6-2

Установка Часов / Календаря

6-3

Активация Нерециркуляционного Режима

6-4

Технические Данные

6-6

Приложение - Преобразование Напряжения

115VACB230VAC

А-1

230VACB 115 VAC

А-3

350408

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Перечень фигур

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

xii

Фигура

Панель Управления

1-2

Фигура 1-1.

Стандартны Принадлежности

1-4

Фигура 1-2.

Выборные Принадлежности

1-4

Фигура 1-3.

МС8 Принтер

1-5

Фигура

1-4.

Нерециркуляционные Принадлежности для Воды

1-5

Фигура

2-1.

Питание Вкл/Управление Вкл

2-2

Фигура

2-2.

Наполнение Резервуара

2-2

Фигура

2-3.

Нерециркуляционные Принадлежности для Воды

2-3

Фигура

2-4.

Запирание Дверей

2-5

Фигура

2-5.

Выбор Цикла

2-6

Фигура

2-6.

Начало Цикла

2-7

Фигура

2-7.

Действие Цикла Сушки

2-8

Фигура

2-8.

Выгрузка Груза

2-9

Фигура

4-1.

Вкл-Выкл/Выключатель Подачи Бумаги

4-1

Фигура

4-2.

Выписка

4-1

Фигура

4-3.

Снятие Бумажного Рулона

4-2

Фигура

4-4.

Снятие Крышки Ленты

4-2

Фигура

4-5.

Снятие Ленты

4-2

Фигура

4-6.

Замена Принтера

4-3

Фигура

5-1.

Дверная Прокладка

5-1

Фигура

5-2.

Очистка Сосуда

5-1

Фигура

5-3.

Промывка Резервуара

5-2

Фигура

5-4.

Очистка Резервуара

5-3

Фигура

5-5.

Фильтрующий Экран Резервуара

5-3

Фигура

5-6.

Опорожнение Нерециркуляционной Сборной Бутылки

5-4

Фигура

5-7.

Фильтрующий Экран

5-4

Фигура

5-8.

Замена Прокладки Двери

5-5

Фигура

5-9.

Клапан Сброса Давления

5-5

Фигура

5-10.

Очистка Охладительного бака

5-6

350408

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ВАЖНО

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНЫ В ЭТОМ

РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. ПРОЧИТАЙТЕ ИХ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД

НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ И СЛЕДУЙТЕ ИМ.

"ОПАСНО " обозначает предупреждение персонала о

возможности получения травмы человека.

ВВЕДЕНИЕ

р.1-1

СХЕМА ЗАГРУЗКИ

р.2-4

ОПАСНО-ЛЕТУЧАЯ РЕАКЦИЯ. Не

используйте стерилизатор для обработки

используйте это оборудование для

летучих субстанций или других целей не

обработки летучих субстанций или других

предусмотренных конструкцией.

целей не предусмотренных конструкцией.

Пренебрежение этим предупреждением

может привести к травмам и порче

оборудования.

ДЕЙСТВИЕ

р.2-2

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Для

ОПАСНО-ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ

предупреждения возможных травм от

ПАЦИЕНТА: НЕ работайте на

кипящих жидкостей и/или взрыва

стерилизаторе на расстоянии меньше чем 2

контейнеров, используйте только

метра от места лечения пациента.

самосбрасываемые автоматические

пломбированные заглушки рекомендуемые

НАПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЗЕРВУАР

производителем при обработке всех

р.2-2

контейнеров с жидкостью или медиа.

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Не добавляйте

воду в резервуар во время

ФАЗА СУШКИ

р.2-7

стерилизационного цикла. Пар подаётся в

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Для

резервуар и в конце цикла возможно

предупреждения ожогов от вытекающего

возгорание. Вода в резервуаре может быть

пара всегда стойте спиной (позади двери)

горячая после нескольких

при открывании двери.

последовательных циклов. Крышка

резервуара на месте во время использования

ВЫГРУЗКА ГРУЗА

р.2-8

стерилизатора.

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Обработанный

груз и внутренние поверхности

ОПОРОЖНЯЕМАЯ СБОРНАЯ

стерилизатора горячие в конце цикла.

БУТЫЛКА

р.2-3

Надевайте защитную одежду при разгрузке

ОПАСНО- РИСК ОЖОГА: Не опустошайте

груза.

сборную бутылку во время работы

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Всегда стойте

стерилизатора.

спиной (позади двери) при открывании двери

стерилизатора. Открывайте дверь медленно

и только частично, опасаясь вытекания пара

из сосуда, кипящих жидкостей или взрыва

бутылок.

СРОЧНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

р.3-1

ОПАСНО-ЛЕТУЧАЯ РЕАКЦИЯ: Не

открывайте дверь если есть жидкость в

сосуде. Контейнеры могут вскипеть и

взорваться. Вызывайте специально

обученный сервис.

350408

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ОЧИСТКА ПРОКЛАДКИ ДВЕРИ

ОЧИСТКА

р. 5-1

НЕРЕЦИРКУЛЯЦИОННОГОБАКА

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Убедитесь что

ОХЛАЖДЕНИЯ ВОДЫ

р. 5-6

стерилизатор охлаждён перед очисткой

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Не очищайте

дверной прокладки и прилегающей

бак при включенном стерилизаторе. Дайте

поверхности.

нерециркуляционному баку охлаждения

воды остыть до комнатной температуры

ОЧИСТКА СОСУДА ПОДДОНОВ И

перед очисткой бака.

ПОДСТАВКИ

р. 5-1

ОПАСНО- РИСК ОЖОГА: Убедитесь что

УСТАНОВКА

р. 6-1

стерилизатор охлаждён перед очисткой

ОПАСНО-РИСК ВЗРЫВА: Не

поверхностей сосуда и компонентов.

располагайте стерилизатор в местах где

используются или хранятся взрывоопасные

ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА

р. 5-2

препараты или вещества.

ОПАСНО- РИСК ОЖОГА: Убедитесь что

стерилизатор охлаждён перед очисткой

резервуара. Вода в резервуаре может быть

горячая, если он использовался перед

очисткой.

ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА р. 5-2

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Вода может

быть горячая, если цикл проходил недавно.

Возможны ожоги если горячая вода придёт

в контакт с кожей.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО

ЭКРАНА СОСУДА

р. 5-3

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Убедитесь что

стерилизатор охлаждён перед съёмкой

фильтрующего экрана сосуда.

ПРОВЕРКА КЛАПАНА СБРОСА

ДАВЛЕНИЯ

р. 5-5

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Может

произойти выброс пара когда кольцо на

сбросном клапане освобождено. Для

предупреждения возможных ожогов от

сброшенного пара находитесь вдали от

клапана. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЩИПЦЫ ДЛЯ

ВЫНИМАНИЯ КОЛЬЦА, НЕ

ВЫНИМАЙТЕ КОЛЬЦО ПАЛЬЦАМИ.

ОПОРОЖНЕНИЕ

НЕРЕЦИРКУЛЯЦИОННОГОБАКА

ОХЛАЖДЕНИЯ ВОДЫ

р. 5-4

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Не опорожняйте

сборочную бутылку при работающем

стерилизаторе.

350408

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

1. General description

1. Общее описание

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

ОСОБЕННОСТИ УПРАВЛЕНИЯ

• Четыре предварительно установленных

ВВЕДЕНИЕ

стерилизирующих цикла -

Неупакованные инструменты,

Гидроклав МС8 и МС10 Стерилизатор

Упакованные инструменты, Упаковки и

спроектированы для использования в

Жидкости. Время выдержки и сушки

медицинских и зубных кабинетах,

приспосабливаются.

госпиталях, клиниках, лабораториях и

•

Автоматическая сушка при закрытых

других учреждениях где требуется

дверях и по выбору сушка при открытых

различная обработка материалов.

дверях (за исключением цикла для

жидкостей). Время сушки

ОПАСНО-ЛЕТУЧАЯ

приспосабливается.

РЕАКЦИЯ. Не используйте

стерилизатор для обработки

•

Цикл происходит автоматически при

летучих субстанций или

нажатии кнопки START.

других целей не

•

По выбору принтер записывает

предусмотренных

температуру и давление во время цикла.

конструкцией. Пренебрежение

•

Температура в сосуде может

этим предупреждением может

показываться на дисплее в °С или °F.

привести к травмам и порче

•

Давление в сосуде постоянно

оборудования.

показывается на дисплее во время цикла

(исключая фазу сушки) и может быть

Этот паровой стерилизатор может быть

показана в psi, kPa, бар.

использован для упакованных или

•

Сообщения могут быть показаны на

неупакованных инструментов, тканей и

английском, французском, испанском и

жидкостей. Стеклянная посуда может быть

немецком языках.

обработана циклом для жидкостей.

•

Часы могут быть установлены на 24 или

12 часовой формат.

•

Нерециркуляционная разгрузка пара

возможна по выбору. Этот выбор может

быть установлен на месте техником или

куплен и установлен владельцем /

оператором.

Ссылка на руководство по

Внима-^{сервису для установки}

температурных блоков,

ние! =>

блоков давления, языка и

формата часов.

350408

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

1. General description

1. Общее описание

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВКЛ/

ЦИКЛ СТАРТ/ ЦИКЛ СТОП

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВЫКЛ

СТАРТ (START)

ВКЛ. (ON)

Начинает установленный цикл стерилизации

Нажмите ON на панели управления и

или сушки.

установите Stand By. Нагреватель начинает

нагревать сосуд до примерное 38°С.

СТОП (STOP)

Нагреватель поддерживает температуру

Прекращает процесс циклов стерилизации

автоматически.

или сушки.

ВЫКЛ. (OFF)

При прерывании цикла звучат два биипа и

мигает индикатор STOP до тех пор пока не

Нажмите OFF на панели управления и

будет открыта дверь или STOP не будет

установите Stand By.

нажат повторно.

ПРОГРАММНЫЕ

ФАЗОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

ЦИКЛА

НЕУПАКОВАННЫЕ

ОБРАБОТКА (PROCESSING)

ИНСТРУМЕНТЫ

Груз проходит обработку в заданном

(UNWRAPPED INSTRUMENTS)

времени и температуре.

Выберите цикл для неупакованных

инструментов (3 минуты выдержки минимум

ОКОНЧАНИЕ (COMPLETE)

при 135°С).

Цикл обработки закончен.

УПАКОВАННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

СУШКА (DRYING)

(WRAPPED INSTRUMENTS)

Груз сушится в течении заданного времени.

Выберите цикл для упакованных

инструментов (5 минут выдержки минимум

ПРОГРАММНЫЕ

при 135°С).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

, УПАКОВКИ (PACKS)

ПРОГРАММА/УСТАНОВИТЬ

Установите цикл для матерчатых упаковок

(30 минут минимум выдержки при121°С).

(PROGRAM/SET)

Используется для установки

ЖИДКОСТИ (LIQUIDS)

часов/календаря и времени

Установите цикл для жидкостей и

выдержка/сушка.

стеклопосуды (30 минут минимум выдержки

при 121°С с медленным сбросом).

ВВЕРХ И ВНИЗ СТРЕЛКИ

(UP and DOWN arrows)

Используется для установки

часов/календаря и времени

выдержка/сушка.

ДИСПЛЕЙ ОКНО

(DISPLAY WINDOW)

Двухлинейный дисплей обеспечивает

подходящую информацию. Данные и время

показываются когда блок включён.

350408

1-3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclavc MC8/MCK) Sterilizer

ГидроклавМС8/МС10Стерилизатор

1. General description

1. Общее описание

ВАРИАНТЫ

Нерециркуляционные

Принтер

принадлежности для воды

Принтер МС8 это отдельный блок

соединённый со стерилизатором кабелем.

Стандартные стерилизатор МС10 и МС8

спускают пар обратно в резервуар. Для

стерилизаторов с нерециркуляционной

системой дистиллированная вода

используется для приготовления пара в

сосуде только для одного цикла.

Использованная вода (пар) перепускается в

охладительный бак который затем

переливается в сборную бутылку. Сборная

бутылка опустошается при заполнении.

Установленная по выбору переливная

трубка снабжена соединением для

подключения к задней стенке

-МС8

охладительного бака. Эта особенность

Принтер

позволяет излишней воде стекать прямо в

сточный колодец (где возможно), заменяя

необходимость периодического

опустошения сборной бутылки.

Фигура 1-3. МС8 Принтер

Охладитель

Переливной

ный бак

Выборный принтер МС10 является

дренаж по

выходящей

неотьемлимой частью панели управления.

выбору

воды

Сборная

бутылка

От стерилизатора

Фигура 1-4. Нерециркуляционная

вода

350408

1-5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

1. General description

1. Общее описание

Рекомендуемая мониторная

Для дополнительной уверенности что

минимум стерилизационных условий

программа стерилизации паром

достигается может быть использован

биологический индикатор Castle biosign или

Все функции стерилизатора должны

MDT Spor-Test по меньшей мере один раз в

контролироваться для обеспечения

неделю.

максимальной уверенности в качестве.

Нижеперечисленные предметы могут быть

Объединённая Комиссия аккредитирования

заказаны у Вашего MDT дилера или

госпиталей и Американская ассоциация

контактируйте:

дантистов рекомендуют что биологические

индикаторы могут использоваться по

MDT Biologic Company

крайней мере еженедельно для проверки

19645 Rancho Way

стерилизации паровых стерилизаторов т.е

Rancho Dominguez, CA 90220

путём убивания организмов заранее

Телефон: (310)

608-2290

известной резистенции. (Bacillus

stearothermophilus рекомендуемый организм

для контроля паровой стерилизации)

Мы рекомендуем использование

процессорных индикаторов таких как

Harvey или Castle steam sterilization

индикатор внутри каждой упаковки в

каждом цикле.

Процессорные индикаторы

Описание

часть №

Castle Steam Sterilization Integrators (100 на коробку)

260113

Chemitest Self-Sealing Bags

• Размер подноса - 5"x2"xl5 1/2" (150 на коробку)

30-3000-01

• Размер инструмента - 2 1/2"х 1 1/2"х 10 1/2" (250 на коробку)

30-3010-01

Chemitest See - Thru Indicator Pouches

• Размер подноса - 5"xl5 1/2" (150 на коробку)

30-3020-01

• Размер инструмента - 3"х12" (250 на коробку)

30-3030-01

Биологические индикаторы

Описание

часть№

Castle Biosign

In-office Starter Set (включает инкубатор и 50 ампул)

260800

Biosign Ampules (коробка из 10 шт)

2-513628

Biosign Ampules (коробка из 50 шт)

2-513629

MDT Spor-Test¹

In-office Starter Set (включает инкубатор, 25 media трубок, 25 Spor-Test полос)

260798

Culture Kit (25 media трубок, 25 Spor-Test полос)

260553

Castle Unispore'

In-office Starter Set (включает инкубатор, 25 media трубок, 25 Spor-Test полос)

260801

Culture Kit (25 media трубок, 25 Spor-Test полос)

2-64123

- культивационный сервис лаборатории MDT также применим для Spor-Test и биологических

индикаторов Unispore.

350408

1-6

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclavc MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8 / MC10 Стерилизатор

2. Operation

2. Действие

Наполненение резервуара

Действие

ОСТОРОЖНО-

ОПАСНО-ЗОНА

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

БЕЗОПАСНОСТИ

ДИСТИЛЛИРОВАННУЮ

ПАЦИЕНТА: НЕ работайте на

стерилизаторе на расстоянии

или

меньше чем 2 метра от места

ДЕИОНИЗИРОВАННУЮ

лечения пациента.

ВОДУ. Нормальная

водопроводная вода содержит

Питание Вкл/Управление Вкл.

минералы которые вызовут

коррозию отдельных мест

Когда стерилизатор включен в розетку

стерилизатора.

но контрольная панель выключена,

Убедитесь что дренажный

данные и время показываются на

Внима-

клапан закрыт перед

дисплее.

ние! =>

наполнением резервуара.

Внима-^{Если время и данные}

неправильные, нажмите сброс

ние! =>

Добавьте дистиллированную или

часы/календарь.

деионизированную воду в резервуар до

линии заполнения. Резервуар МС8

Нажмите CONTROL ON для

содержит примерное 3 литра, резервуар

включения контрольной панели.

МС10 содержит 4 литра. Не переливайте

Температура цикла время выжидания и

воду.

время сушки будут на дисплее и

начнётся режим Stand-By, нагреватель

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Не

включается и нагревает сосуд до

добавляйте воду в резервуар

примерное 38°С. Нагреватель затем

во время стерилизационного

включается и выключается

цикла. Пар подаётся в

поддерживая тёплую температуру.

резервуар и в конце цикла

возможно возгорание.

Вода в резервуаре может быть

горячая после нескольких

последовательных циклов.

Крышка резервуара должна

быть на месте во время

использования стерилизатора.

Используйте только

дистиллированную или

деионизированную вод

350408ND

Заполнить до отметки

Фигура 2-1. Питание

Заполне

Вкл/Управление Вкл.

Включите выборный принтер (см.

раздел Принтер).

Заполнительная воронка

Если время и данные

неправильные, нажмите сброс

часы/календарь.

Фигура 2-2. Наполнение резервуара

350408

2-2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8 / MC10 Стерилизатор

2. Operation

2. Действие

Наполнение

Опорожнение сборной бутылки

нерециркуляционного бака

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Не

(По выбору)

опорожняйте сборную

бутылку во время

Охладительный бак должен

стерилизационного цикла.

быть подключён к

Внима-

стерилизатору до наполнения

ние! =>

Очень важно периодически

бака водой.

проверять уровень воды в

сборной бутылке. Неудачное

Не работайте на стерилизаторе

Внима-

опустошение полной сборной

до тех пор пока

ние! =>

бутылки может привести к

охладительный бак не

разлитию воды на

Внима-

наполнится дистиллированной

окружающие поверхности.

ние! =>

или деионизированной водой

и не будет подсоединён к

1. Опустошайте сборную бутылку когда

стерилизатору.

уровень воды в бутылке достигнет

отметки Full.

1. Снимите крышку с охладительного бака.

2. Отделяйте бутылку от охлаждающего

2. Заполняйте охладительный бак

бака на расстоянии.

дистиллированной или

3. Вылейте содержимое в сток

деионизированной водой до тех пор пока

канализации.

Охладитель

вода не начнёт переливаться из

Переливной

„ыйбак

охладительного бака в сборную бутылку

дренаж по

(или в колодец если есть переливная

выходящей

выбору

труба).

воды

3. Установите крышку на место.

Сборная

бутылка

От стерилизатора

Установка переливной трубки

Съёмная крышка

(По выбору)

Заполните дистиллированной или

Переливная трубка может быть установлена

деионизированной водой до тех

если стерилизатор находится в радиусе 2

пор пока вода не начнёт

Переливной

переливаться в сборную бутылку

метра от сточного колодца. В этом случае не

(примерно 3 галлона)

нужно опустошать сборную бутылку т к

nuiaifr

работает автоматический перелив.

(по выбору)

1. Вставьте переливную трубку

(прилагается) в верхнее гнездо

Сборная бутылка

соединения на обратной стороне

охладительного бака.

2. Вставьте конец трубки до звука "клик".

3. Опустите другой конец переливной

Отметка уровня

трубки в колодец.

3503788*1

Колодец или сток

Внима-

канализации должен быть

ние! =>

ниже уровня охладительного

Фигура 2-3. Нерециркуляционные

бака для дренажа воды.

принадлежности для воды

350408

2-3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8 / MC10 Стерилизатор

2. Operation

2. Действие

Схема загрузки

ОСТОРОЖНО - Убедитесь

что предметы выдержат

температуру цикла перед

ОПАСНО-ЛЕТУЧАЯ

помещением их в

РЕАКЦИЯ. Не используйте

стерилизатор. В случае

это оборудование для

сомнения ссылайтесь на

обработки летучих субстанций

рекомендацию инструкций

или других целей не

производителя.

предусмотренных

конструкцией. Пренебрежение

этим предупреждением может

Убедитесь в правильном

привести к травмам и порче

Внима-

выборе цикла для каждого

оборудования.

ние!=>

типа груза. Стерилизация не

может быть надёжной, если

превышены максимальные

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА:

размеры и плотность груза.

Для предупреждения

Общий специфированный вес

возможных травм от кипящих

не может быть превышен для

жидкостей и/или взрыва

любого типа цикла.

контейнеров, используйте

только самосбрасываемые

Используйте цикл для

автоматические

Внима-

жидкостей для обработки

пломбированные заглушки

ние! =>

стеклопосуды.

рекомендуемые

производителем при

обработке всех контейнеров с

жидкостью или медиа.

Максимальные размеры груза

Цикл

МС8

МС10

Незавёрнутые инструменты

4,5 kg

5,4 kg

Завёрнутые инструменты

2,7 kg завёрнутые вдвойне

4,5 kg завёрнутые вдвойне

инструменты

Три маленькие металлические

Три IMS¹ кассеты,

IMS' кассеты, 5"х 7",

однозавёрнутые, 680 gr каждая

однозавёрнутые, 340 gr каждая

восемь 6"х10" мешков или

Четырнадцать 6"хЮ" мешков

двадцать 3"х 5" мешков, два

или двадцать восемь 3"х 5"

инструмента на мешок.

мешков, два инструмента на

мешок.

Упаковки, тюки

Одна MDT упаковка (см ниже)

Две MDT упаковки (см ниже)

или один ADA спец #59 пак

или две ADA спец #59 пак

Жидкости

Три 250 мл мензурки, 75%

Три однолитровые бутылки,

наполненные

75% наполненные

MDT тест упаковка определяется как следующее: 4 матерчатых полотенец, одно

Внима-^{бумажное полотенце, одна 2"х2" марлевая повязка, одна 4"х4" повязка,}

помещённые в 10" таз из нержавеющей стали, завёрнутый в двухслойную 24"х24"

ние! =>

муслиновую обертку. Биологические индикаторы располагаются между слоями

полотенец.

IMS это торговая марка компании Hu-Friedy Mfg. Co. Inc.

350408

2-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8 / MC10 Стерилизатор

2. Operation

2. Действие

Подготовка предметов для

Загрузка

стерилизации

Расположите предметы,

предназначенные для обработки, на

•

Тщательно очистите и высушите

соответствующие подносы или

предметы перед помещением их в

держатели и поместите их в сосуд

стерилизатор. Ультразвуковая очистка с

стерилизатора.

виброочистителем Harvey рекомендуется

для уборки останков.

Если используются два

подноса, четыре подноса или

Внима-

•

После очистки прополощите инструмент

IMS кассета, предметы

ние!=>

тщательно в деионизированной или

должны быть расположены на

дистиллированной воде. Осмотрите

каждом подносе или кассете и

инструменты для уверенности что остатки

внутри стерилизационного

удалены.

сосуда.

•

Маленькие кусочки воска, масла,

Не позволяйте сумкам,

амальгамы и тд на инструментах могут

мешкам или оберткам

освободиться во время стерилизации и

касаться стенок сосуда. Влага

циркулировать через стерилизовочные

со стенок может намочить

трубопроводы. Это может вызвать

тюки или мешки.

частичное ограничение воды и

необходимость в возможном ремонте.

Не перегружайте. Пар не

может достаточно проникнуть

•

Неупакованные предметы могут быть

сквозь плотно упакованные

расположены прямо на вставке на дне

предметы.

подноса. Не используйте бумажные

полотенца.

Не кладите мешки или не

загружайте их пластиковой

стороной вниз чтобы они не

•

Откройте все стержневые инструменты.

задержали воду.

•

Откройте пустые контейнеры и

расположите их на боку.

•

Рекомендации изготовителей

(изготовителей предметов и специальных

предметов) должны следоваться для

достаточной очистки и стерилизации.

Стерилизационные сумки и

Внима-^{мешки MDT для обработки}

предметов можно заказать

Нажмите вниз сильно

ние!=>

через Вашего местного

дилера.

Фигура 2-4. Запирание двери

Закройте дверь стерилизатора и крепко

нажмите вниз защелку двери.

350408

2-5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8 / MC10 Стерилизатор

2. Operation

2. Действие

Для изменения времени выдержки и/или

Выбор цикла

времени сушки:

Когда включена контрольная панель, на

а.

Нажмите выключатель

дисплее будет показан предьщущий цикл.

PROGRAM/SET. Время выдержки

начнёт мигать.

Для выбора различных циклов нажмите

кнопку переключателя желаемого цикла.

Температура

Время

Сушка

135°С

НезавёрнутыеЗавёрнутые

инструменты инструментыТюки Жидкости

б. Нажмите стрелку вверх или вниз для

увеличения или уменьшения времени

выдержки. Время, меньшее чем

минимальные значения приведённые

ниже, не допустимы.

Незавёрнутые

инструменты

3 минуты минимум

Завёрнутые

инструменты

5 минут минимум

Упаковки ,тюки

30 минут минимум

Фигура 2-5. Выбор цикла

Жидкости

ЗОминут минимум

350408

2-6

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8 / MC10 Стерилизатор

2. Operation

2. Действие

Начало цикла

с. Нажмите выключатель

PROGRAM/SET для запоминания

START

STOP

значения времени выдержки, Время

сушки начнёт мигать.

Температура

Время

Сушка

135°С

Время сушки при открытой

двери ограничено выбором

Внима-_{времени сушки при закрытой}

ние! => двери. Если О выбрано, сушка

с открытой дверью

невозможна.

350408NC

Нажмите стрелку вверх или вниз для

увеличения или уменьшения времени

сушки.

Нажмите выключатель

Фигура 2-6. Начало цикла

PROGRAM/SET для запоминания

значения времени сушки. Стерилизатор

Нажмите выключатель START. Индикатор

теперь готов к началу цикла.

PROCESSING начнёт светиться и сосуд

начнёт нагреваться.

Внима- Запомненные значения станут

параметрами нового цикла.

ние!

PROCESSING

COMPLETE

DRYING

При достижении температуры выдержки, на

дисплее начнётся отсчёт времени выдержки.

Для прерывания происходящего цикла

нажмите выключатель STOP.

350408

2-7

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8 / MC10 Стерилизатор

2. Operation

2. Действие

Фаза сушки

Сушка с открытой дверью

Фаза сушки, если она выбрана, начинается

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА:

автоматически в конце цикла. (Будут

Для предупреждения ожогов

звучать три группы по три биипа) Загорится

от вытекающего пара всегда

индикатор DRYING и на дисплее начнётся

стойте спиной (позади двери)

отсчёт времени сушки.

при открывании двери.

PROCESSING

COMPLETE

Сушка с закрытой дверью

прекращается когда дверь

Внима-

открыта. Когда нажат START

ние! =>

для начала сушки с открытой

дверью, таймер начинает

Для более эффективной сушки

отсчитывать

рекомендуется приоткрыть дверь, (см

запрограммированное время

"Сушка при открытой двери")

сушки.

Время сушки при открытой

Тридцать минут может быть

двери ограничено выбором

времени сушки при закрытой

Внима-^{необходимо для завёрнутых}

предметов весом 6-12 фунтов

двери. Если выбрано О, сушка

ние! =>

в одном подносе. Грузы в

с открытой дверью

двойном подносе могут

невозможна.

требовать немножко больше

времени и незавёрнутые

1. Разгерметизируйте и откройте дверь.

предметы немножко меньше

Прозвучат два биипа и индикатор погаснет.

времени сушки. Несколько

пробных циклов может быть

2. Нажмите вниз защёлку двери так чтобы

необходимо для определения

дверь оставалась приоткрытой.

подходящего времени сушки

для Вашей ситуации.

3. Нажмите START для начала фазы

сушки. Загориться индикатор DRYING.

В конце сушки с закрытой дверью прозвучат

три группы из трёх биипов и загорится

4. В конце фазы сушки прозвучат три

индикатор COMPLETE.

группы из трёх биипов и загориться

индикатор COMPLETE. Индикатор

Для прерывания происходящего цикла

COMPLETE потухнет через 60 секунд.

нажмите выключатель STOP.

5. Фаза сушки с открытой дверью может

быть повторена путём оставления двери

открытой и нажатием START дважды.

Дверь слегка приоткрыта

(примерное 1/4")

Защелкните рукоятку вниз

350408-1

при открытой двери

Держатели защёлки

Фигура 2-7. Операция цикла сушки

350408

2-8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8 / MC10 Стерилизатор

2. Operation

2. Действие

Выгрузка груза

Когда цикл (включая фазу сушки)

закончен, прозвучат три группы из трёх

биипов и загорится индикатор COMPLETE.

Если использовалась сушка с открытой

дверью то индикатор COMPLETE погаснет

через одну минуту.

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА:

Обработанный груз и

внутренние поверхности

стерилизатора горячие в конце

цикла. Надевайте защитную

одежду при разгрузке груза.

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА:

Всегда стойте спиной (позади

двери) при открывании двери

стерилизатора. Открывайте

дверь медленно и только

частично, опасаясь вытекания

пара из сосуда, кипящих

жидкостей или взрыва

бутылок.

ГОРЯЧО

350408-М

Фигура 2-8. Выгрузка груза

Незавёрнутые инструменты,

обработанные в стерилизаторе

Внима-

не должны считаться

ние! =>

стерильными когда они

находятся в нестерильной

среде.

350408

2-9

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

3. Additional information

3. Дополнительная информация

Аварийное прекращение подачи

Дополнительная

питания во время цикла

информация

Если электричество неожиданно

выключилось во время цикла, текущая

программа будет сохранена в памяти.

Прерыв цикла

Когда энергия появиться опять, контроль

Для прерыва действующего цикла

управлением постарается продолжить цикл

стерилизации или фазы сушки, нажмите

или прервёт цикл, в зависимости от

выключатель STOP.

продолжительности прекращения подачи

электроэнергии.

Если цикл прервался

преждевременно, проведите

ОСТОРОЖНО - Не

Внима-_{обработку груза повторно. В}

открывайте двери если в

ние:

случае невыполнения этого

сосуде избыточное давление

можно получить

или вакуум. Не пытайтесь

нестерилизованные товары.

открыть дверь силой. Нажмите

OFF затем ON для вентиляции

сосуда так чтобы дверь затем

Срочное выключение

открылась.

электропитания

Если цикл не начинается после

Для полного обессточивания стерилизатора

восстановления электроэнергии то:

нажмите выключатель OFF, затем выньте

шнур из розетки.

1. Отъедините блок.

2. Нажмите и держите кнопку OFF и в это

ОПАСНО-ЛЕТУЧАЯ

время подсоедините блок обратно.

РЕАКЦИЯ: Не открывайте

дверь если есть жидкость в

3. Отпустите кнопку OFF после появления

сосуде. Контейнеры могут

вскипеть и взорваться.

на дисплее "PERFORMING SELF-

Вызывайте специально

TEST".

обученный сервис.

350408

3-1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

3. Additional information

3. Дополнительная информация

Диагностические сообщения

СООБЩЕНИЕ

ЧТО ДЕЛАТЬ

SELF TEST FAILED

Вызвать квалифицированный уполномоченный

CALL SERVICE

сервис.

CONTROLS ERROR

1. Нажмите OFF, затем ON. Если

CALL SERVICE

"CONTROLS ERROR" не исчезнет делайте

пункт 2.

2. Разъедините блок, затем нажмите и

удерживайте кнопку OFF и в это время

подсоедините блок обратно. Отпустите

кнопку OFF после появления на дисплее

"PERFORMING SELF-TEST"

3. Если пункт 2 не убирает послание

"CONTROLS ERROR" вызывайте

квалифицированный уполномоченный

сервис

HEAT UP TOO LONG

Перезаложите груз и начните цикл снова.

Вызывайте сервис если сообщение появиться

CYCLE CANCELLED

два цикла подряд.

REPROCESS LOAD

OVERHEAT

Проверьте уровень воды в резервуаре.

Удалите и очистите разервуар и экраны сосуда.

Перезаложите груз и начните цикл снова.

CYCLE CANCELLED

Вызывайте сервис если сообщение появиться

REPROCESS LOAD

два цикла подряд.

VENT TOO LONG

Подождите пока сосуд не остынет, затем

откройте дверь. Проверьте есть ли остатки

грязи в сосуде или очистите фильтр сосуда.

Перезаложите груз и начните цикл снова.

Вызывайте сервис если сообщение появиться

CHECK FOR DEBRIS IN CHAMBER

два цикла подряд.

DOOR OPEN

Убедитесь что дверь закрыта и заперта.

(Нажмите вниз)

CYCLE CANCELLED

Перезаложите груз и начните цикл снова.

REPROCESS LOAD

PRESSURE TOO LOW

Очистите прокладку и проверьте на предмет

отверстий или заминов.

Перезаложите груз и начните цикл снова.

CYCLE CANCELLED

Вызывайте сервис если сообщение появиться

REPROCESS LOAD

два цикла подряд.

TEMPERATURE TOO LOW

Перезаложите груз и начните цикл снова.

Вызывайте сервис если сообщение появиться

CYCLE CANCELLED

два цикла подряд.

REPROCESS LOAD

UNIT ERROR

Нажмите OFF затем нажмите ON снова.

PRESS OFF TO CONTINUE

PRESSURE TOO HIGH

Перезаложите груз и начните цикл снова.

Вызывайте сервис если сообщение появиться

CYCLE CANCELLED

два цикла подряд.

REPROCESS LOAD

350408

3-2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

3. Additional information

3. Дополнительная информация

Возможные неисправности

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

ЧТО ДЕЛАТЬ

Завёрнутые грузы мокрые

1. Неправильная загрузка

1. Убедитесь что обертка

после окончания

грузов в сосуд.

грузов не касается стен

стерилизационного цикла.

сосуда.

Не располагайте завернутые

предметы на дне стойки

подноса (только 10" сосуд).

Грузы не высыхают во время

Несоответствующее время

1. Увеличьте время сушки.

цикла сушки.

сушки.

Дверь стерилизатора не

2. Откройте дверь сразу после

открыта достаточно скоро

окончания цикла.

после окончания

стерилизационного цикла.

Грузы необычно мокрые:

3. Обратитесь к главам

"Схема загрузки" и"

а. Размер груза слишком

"Загрузка".

большой.

Ь. Груз задевает за стенки

сосуда,

с. Завернутый груз

находится на дне стойки

подносов (только сосуд

10")

Дверь открывается

4. Дверь должна быть открыта

слишком далеко или

на примерное 1/4" если

недостаточно далеко.

использовался метод сушки

с открытой дверью.

(Нажмите защёлку вниз при

открытой двери.)

350408

3-3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

4. Printer

4. Принтер

Принтер

Установка

MDT / HARVEY

MODEL MC8

МС8

STEAM STERILIZER

SOFTWARE VERSION 1.86

Подсоедините кабель принтера к приёмнику

CVCLE NUMBER 00811

на обратной стороне стерилизатора.

SEP

6 1996

2:59 PM

Включите питающий

UNWRAPPED INSTRUMENTS

EXPOSURE

TIME

3 MIN

кабель/преобразователь в розетку.

EXPOSURE

TEMP

135°С

DRV "ПМЕ

= 2 MIN

МС10

CVCLE START

Обычно принтер фабрично настроен. Если

TIME

PRES

принтер был поставлен отдельно, то

MIN

PS I

необходимо вызвать для подключения

000

специального уполномоченного сервисного

001

техника.

002

003

004

^,10

Действие

005

0.2

006

100

Принтер обеспечивает твёрдую копию

007

0.0

108

008

0.0

100

документации по каждому циклу. На

009

0.0

100

принтере есть переключатель ON-OFF/

010

104

PAPER FEED (ВКЛ-ВЫКЛ/ ПОДАЧА

011

8.4

113

012

15.

121

БУМАГИ). Сигнальная лампа показывает

013

25.

130

когда принтер активирован.

014

31.

135

EXPOSURE

015

31.

135

016

31.

135

017

31.

135

VENT

018

1.2

104

DRV CVCLE START

DRVING COMPLETE

Нажмите и

держите

Фигура 4-2. Выписка

Фигура 4-1. Переключатель вкл-

выкл/ подача бумаги

350408

4-1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

4. Printer

4. Принтер

Замена бумажного рулона

Замена ленты

1. Для замены сердцевины старого

1. Для снятия крышки ленты нажмите вниз

бумажного рулона поднимите его до

как показано на рисунке. Поднимите и

щелчка.

уберите крышку.

2. Вставьте шпиндель в новый рулон

Крышка

бумаги.

ленты

Внима-^{Обрежьте конец нового бумажного}

рулона перпендикулярно для

ние! =>

облегчения замены.

3. Вставьте бумагу со дна рулона в

приёмное отверстие для бумаги (между

блестящими металлическими полосами).

4. Нажмите выключатель подачи бумаги до

тех пор пока бумага не появится из

выходного отверстия на верху принтера.

5. Установите шпиндель в приёмнике и

Выключатель

Индикаторная

нажмите вниз до щелчка.

загрузки бумаги

лампа

Фигура 4-4. Снятие крышки

Убедитесь что

ленты

конец обрезан

ровно

Блестящая

2. Для снятия ленты нажмите вниз как

Гнездо

металлическая

показано на рисунке. Возьмите ленту и

шпинделя

полоса

поднимите её от принтера.

3. Нажмите новую ленту вниз до тех пор

пока она не установится со щелчком на

место.

Поднимите

Рулон

Сердцевин

Шпиндель

бумаги

Нажмите ^Э-Дд.

а рулона

бумаги

Лента "

Фигура 4-3. Замена бумажного

рулона.

350408-R

Фигура 4-5. Снятие ленты

4. Установите бумажный рулон.

5. Защёлкните крышку обратно на место.

350408

4-2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

5. Operator Maintenance

5. Руководство по обслуживанию

Руководство по

—Еженедельно—

обслуживанию

Очистка сосудов, поддонов и

подставки

—Ежедневно—

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА:

Очистка прокладки двери

Убедитесь что стерилизатор

охлаждён перед очисткой

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА:

поверхностей сосудов и

Убедитесь что стерилизатор

компонентов.

охлаждён перед очисткой

дверной прокладки и

ОСТОРОЖНО -

прилегающей поверхности.

Невозможность содержать

внутренние поверхности

Вытирайте дверь прокладки и прилегающие

сосуда из нержавеющей стали

поверхности чистой тряпкой ежедневно. Не

свободными от минеральных

используйте абразивные очистители для

отложений и других остатков,

очистки прокладки или прилегающей

может вызвать серьёзные

поверхности.

ухудшения и

преждевременный выход из

Периодически осматривайте прокладку на

строя сосуда.

предмет повреждений и дыр. В случае

По крайней мере один раз в неделю

необходимости замены смотрите главу

снимайте подносы и стеллаж из сосуда и

"Замена прокладки двери".

тщательно очищайте внутри сосуда

(особенно дно).

ОСТОРОЖНО - Никогда не

используйте металлическую

щётку, стальную шерсть,

абразивные очистители или

очистители содержащие

хлорид. Эти материалы портят

металлические поверхности.

Очищайте сосуд, подносы и подставки

очистителями сосуда фирмы Harvey. Harvey

chamber cleaner даёт лучшие результаты на

сухом сосуде при комнатной температуре.

Протрите чистой

Вытирайте все остатки с поверхностей

тряпкой

влажной тряпкой.

Фигура 5-1. Дверная прокладка

Рабочая поверхность

должна быть очищена

350406ХЛ

Промойте водой и

протрите^V'P*

Фигура 5-2. Очистка сосуда

350408

5-1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

5. Operator Maintenance

5. Руководство по обслуживанию

Очистка и дезинфицирование

— Каждые 25 циклов —

наружных поверхностей

Очистка резервуара

ОСТОРОЖНО - Не

используйте пар для для

ОПАСНО- РИСК ОЖОГА:

дезинфекции или очистки

Убедитесь что стерилизатор

корпуса стерилизатора.

охлаждён перед очисткой

Слишком высокие

резервуара. Вода в резервуаре

температуры могут разрушить

может быть горячая если он

пластмассовые части.

использовался перед

очисткой.

ОСТОРОЖНО - Не

используйте абразивные

Стерилизаторы,

очистители.

оборудованные

дополнительной

Внима-

нерециркуляционной системой

ние! =>

Наружные поверхности могут быть

могут требовать более редкой

очищенны и дезинфицированы типичными

очистки.

средствами изпользующимися в зубных и

медицинских оффисах. Протирайте

Промывкарезервуара

поверхность очистителем с мягким моющим

средствоми, дезинфицируйте в соответствии

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА:

с инструкциями стоящими на контейнере с

Вода может быть горячая

моющим средством.

если цикл проходил недавно.

Возможны ожоги если

горячая вода придёт в контакт

с кожей.

Сточные приспособления и пластиковые

трубки обеспечивают промывку разервуара.

1. Вставьте открытый конец пластиковой

трубы в контейнер.

Освобождающее

Нажмите для освобо»

приспособление

Нажмитедо клика

Для дренажа

Предупреждение

Вода можех быть горячая

Фигура 5-3. Промывка резервуара

2. Вставьте дренажный штуцер на другом

конце пластиковой трубки в дренажное

отверстие. Как только дренажный

штуцер встанет на место, вода начнёт

выходить через дренаж.

350408

5-2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

5. Operator Maintenance

5. Руководство по обслуживанию

Очистка фильтра резервуара

3. Когда поток воды прекратиться, нажмите

1. Свинтите фильтр резервуара с его

держатель на дренажном отверстии для

установочного места и тщательно

освобождения дренажного шланга и

промойте чистой водой.

штуцера.

2. Прочистите фильтр снаружи жёсткой

4. Уберите дренажный шланг и штуцер.

щёткой (зубной щёткой) или очистите с

5. Снимите крышку резервуара и вытрите

помощью ультразвука.

внутри резервуара чистой мягкой тряпкой

и мягким моющим средством. Не

Если вышеуказаный метод не эффективен

используйте абразивных очистителей.

для очистки фильтра, то замените его.

Протрите чистый резервуар каким-

нибудь дезинфицирующим средством.

Очистите резервуар

дезинфицирующим

веществом

Для съёмки

Промойте тщательно

перед зап&лнением

дистиллированной водой

Фигура 5-5. Фильтрующий экран

резервуара.

Фигура 5-4. Очистка резервуара

Очистка резервуара не требуется

Внима- также часто на блоках с

ние! =>

нерециркуляционной системой.

6. Снимите и очистите фильтр резервуара.

7. Передвиньте крышку резервуара и

заполните резервуар дистиллированной

или деионизированной водой до отметки

FILL на заполнительной воронке.

350408

5-3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

5. Operator Maintenance

5. Руководство по обслуживанию

Очистка фильтрующего экрана

-При необходимости-

сосуда.

Опорожнение

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА:

нерециркуляционной сборной

Убедитесь что стерилизатор

бутылки

охлаждён перед съёмкой

фильтрующего экрана сосуда.

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Не

опорожняйте сборную

1. Выньте сборник фильтрующего экрана

бутылку при работающем

из заполняемого водой отверстия внутри

стерилизаторе.

сосуда.

2. Прочистите все остатки узкой жёсткой

Важно периодически

щёткой (зубной щёткой) или очистите с

контролировать уровень воды

помощью ультразвука.

Внима-

в сборной бутылке.

3. После очистки установите открытый

ние! =>

Неопустошение полной

конец фильтрующего экрана в отверстие

бутылки может привести к

для заполнения водой в задней части

попаданию воды на

сосуда.

окружающие поверхности.

ОСТОРОЖНО -

Сборная бутылка

использование стерилизатора

без установленного экрана

фильтра может повредить

блок.

х — ^ ч ^ " Вылейте содержимое

дренажа

Температурний

зонд

Отверстие для заполнения водой

Фигура 5-6. Опорожнение

Экран фильтра

нерециркуляционной сборной

бутылки

Фигура 5-7. Фильтрующий экран

Опорожняйте сборную бутылку когда вода

в бутылке достигнет отметки FULL.

Заполнительное отверстие

находится на дне задней части

Отсоедините бутылку от охладительного

Внима-

сосуда. Верхнее отверстие для

бака для опорожнения.

ние! =>

измерения температуры и не

Вылейте содержимое в канализацию.

должно блокироваться.

Очистка ниши принтера (МС10)

Принтер МС10 может сниматься для

очистки ниши принтера. См. главу

"Принтер" для этой процедуры.

Используйте мягкое моющее средство для

очистки ниши.

350408

5-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

5. Operator Maintenance

5. Руководство по обслуживанию

Замена прокладки двери

- каждые 6 месяцев -

1. Откройте дверь стерилизатора и снимите

Проверка клапана сброса

шестигранную гайку в центре держателя

давления

прокладки и снимите держатель

прокладки и прокладку.

Клапан сброса давления (безопасности),

расположенный в задней части шкафа,

срабатывает при достижении давления

Внима-^{Прокладка прилипает к}

(более 45 psi) в сосуде.

поверхности двери и должна быть

ние! =>

освобождена.

2. Очистите поверхность дверного полотна,

новую прокладку и держатель

прокладки от грязи, клея и остатков.

3. Намажьте приличное количество

универсальной силиконовой мастики

(есть в большинстве магазинов) на 2"

круглую поверхность в центре дверного

круга.

Фигура 5-9. Клапан сброса давления

4. Вставьте держатель внутрь прокладки

(внешней стороной держателя к

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА:

прокладке) как показано на фигуре 5-8.

Может произойти выброс пара

когда кольцо на сбросном

5. Сожмите прокладку и держатель вместе

клапане освобождено. Для

к центральному стержню дверии плотно

предупреждения возможных

зафиксируйте. Не используйте затяжку.

ожогов от сброшенного пара

находитесь вдали от клапана.

Дайте силиконовой мастике

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЩИПЦЫ

Внима-

схватиться в течении 1 часа и

ДЛЯ ВЫНИМАНИЯ

ние! =>

запустите цикл без нагрузки

КОЛЬЦА, НЕ ВЫНИМАЙТЕ

для усадки прокладки.

КОЛЬЦО ПАЛЬЦАМИ.

Силиконовая мастика

Для проверки клапана на нормальность

Прокладка

работы:

1. Запустите цикл для незавёрнутых

Держатель прокладки

инструментов без груза в сосуде.

2. При достижении давления 30 psi (206

kPa), вытащите кольцо на клапане сброса

Шестигранные гайки

давления в течение 3 секунд. НЕ

ДЕРЖИТЕ КЛАПАН ОТКРЫТЫМ.

Пар должен свободно вытечь через

Отверстие на дне

выход клапана.

Прокладка

Если просачивание пара через

Сторона двери

клапан продолжается то клапан

Внима-

сидит плохо. Откройте и закройте

клапан быстро (несколько раз если

Держатель прокладки

ние! =>

необходимо) вытаскивая кольцо и

(Сторона сосуда)

засовывая клапан обратно.

3. В случае неисправности клапана он

Узел прокладки двери и

должен быть заменён. Вызовите

держателя прокладки

уполномоченного квалифицированного

техника.

Фигура 5-8. Замена прокладки двери

4. Прервите цикл после контроля клапана

во избежания перегрева.

350408

5-5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

5. Operator Maintenance

5. Руководство по обслуживанию

Очистка нерециркуляционного

бака охлаждения воды

ОПАСНО-РИСК ОЖОГА: Не

очищайте бак при

включённом стерилизаторе.

Дайте нерециркуляционному

баку охлаждения воды остыть

до комнатной температуры

перед очисткой бака.

нерециркуляционный водяной

охладительный бак должен дренироваться и

промываться каждые 6 месяцев. Не

очищайте бак при работающем

стерилизаторе.

Используйте дополнительную переливную

трубку (прилагается), вставьте

соединительный фитинг в дренажное

соединение на дне бака и опустошите его.

Переливной дренаж

ТО EMPTY

Для опустошения вставьте

переливной шланг до клик

/^ Для съемки переливного шланга

нажмите приспособление для

Переливной шланг по выбору

•^освобождения

Дренажный бак

Фигура 5-10. Очистка

охладительного бака

Уберите дренажную трубку когда бак будет

пустой и сполосните бак раствором

домашнего отбеливателя (3/4 чашки) и

дистиллированной или деионизированной

воды (1 gal.) Спустите раствор и сполосните

дистиллированной или деионизированной

водой перед наполнением.

Наполните бак чистой дистиллированной

или деионизированной водой для запуска

системы обратно в сервис.

350408

5-6

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

5. Operator Maintenance

5. Руководство по обслуживанию

Рекомендуемые запасные детали

Предметы перечисленные ниже, могут быть заказаны через Вашего MDT дилера или

контактируйте:

MDT Biologic Company

19645 Rancho Way

Rancho Dominguez, California 90220

(310)608-2290

Следующие детали получены для быстрой замены при необходимости.

Количество

Деталь номер

Описание

266058

Предохранитель, 15 AMP 5x20 mm Тип TD (115V)

264306

Предохранитель, 8 AMP 5x20 mm Тип TD (230V)

265076

Экран, фильтр резервуара

265081

Экран, дренаж сосуда

2-69904

Прокладка двери, МС8

2-513005

Прокладка двери, МС10

260284

Бумажный рулон (коробка из 6 рулонов)

264116

Лента принтера

32010101

очиститель сосуда Harvey

32010103

Очистительные подушки (6)

ОПАСНО-РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА: Не снимайте покрытия агрегата.

Это оборудование может обслуживаться только квалифицированным персоналом.

Ссылка на Руководство по эксплуатации 350409 для схем трубопроводов,

Внима-

электрических схем и сервисных процедур. Ссылка на Каталог деталей 350410

ние!

детали указанные в перечне.

350408

5-7

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclavc MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

6. Installation

6. Установка

МС8 весит 55 lbs. (25 kg),

MCI0 весит 70 lbs. (32 kg).

Установка

Внима-

Стерилизатор должен

ние! =>

подниматься двумя людьми и

ОПАСНО-РИСК ВЗРЫВА:

транспортироваться на

Не располагайте стерилизатор

тележке.

в местах где используются

или хранятся взрывоопасные

Не используйте стерилизатор

препараты или вещества.

Внима-

ближе чем 6 футов от места

Взрыв может вызвать

ние! =>

лечения пациента.

возможную порчу

оборудования и привести к

травмам персонала.

Горизонтальный

стерилизовочный шкаф

Уровень шкафа

Сторона к сторон е*""''

(не уровень сосуда)

Подложите под одну

заднюю опору если

необходим боковой

уровень

Термостойкая поверхность

Регулируемая опора

I00T

(JBT)

POSSIBLE

Пояснение^{Воэможно}

Навес не должен

\ Зона циркуляции закрывать воронку,

воздуха

Только при

Охладительный бак

нерециркуляционном Вид сверху

^и<ш'-⁰

Вид сбоку

выборе

Электрическое подключение

Подсоедините к 15

амперной отдельной схеме

350408

6-1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

6. Installation

6. Установка

Установка нерециркуляционной трубопроводной арматуры

Удалите крышку с

Шаг2

разгрузочного выхода на

Закрутите

Присоедините спускной

задней панели

уплотнительную гайку от

узел шланга от

стерилизатора и уберите

руки и затяните ключом

охлаждающего бака к

на 1/4 оборота

нерециркуляционному

спускному отверстию

ШагЗ

Автоматический перелив

(по выбору)

Вставьте переливной

шланг в переливной

штуцер на верхней части

охладительного бака до

звука клик.

Убедитесь что

соединительная гайка

установлена ровно.

Перекосы могут привести

к протечкам и порче

фитингов и гайки

Разгрузочный шланг

.Дренажный штуцер бака Нерециркуляционное

разгрузочное отверст)

350408

6-2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

6. Installation

6. Установка

е. День будет мигать:

Установка часов / календаря

Вставьте шнур питания но не нажимайте

12:00 AM

кнопку ON.

JAN 01 1995

Программа сделает самотест, затем время

и дата появятся на дисплее.

Используйте стрелки для установки

дня. Нажмите PROGRAM/SET для

запоминания.

Нажмите переключатель

PROGRAM/SET.

f. Год начнёт мигать:

а. часы будут мигать:

12:00 AM

JAN 01 1995

12:00 AM

JAN 01 1995

Используйте стрелки для установки года.

Нажмите PROGRAM/SET для

Используйте стрелку вверх для

запоминания.

установки часов вперёд или вниз для

установки назад. Когда часы будут

Часы/календарь теперь готовы.

установлены правильно нажмите

PROGRAM/SET для занесения часов в

память.

Ь. Минуты будут мигать:

12:00 AM

JAN 01 1995

Используйте стрелки для установки

минут. Нажмите PROGRAM/SET для

запоминания.

с. Индикатор АМ/РМ будет мигать:

12:00 AM

JAN 01 1995

Нажмите стрелочку выбирающую

между AM или РМ. Нажмите

PROGRAM/SET для запоминания.

d. Месяц будет мигать:

12:00 AM

JAN 01 1995

Используйте стрелки для установления

месяца. Нажмите PROGRAM/SET для

запоминания.

350408

6-3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

6. Installation

6. Установка

ОСТОРОЖНО - Следующие

Активация

сообщения могут появиться.

нерециркуляционного режима

Нарушение следования этим

инструкциям может привести к

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -

неправильным условиям

Нерециркуляционный вариант

управления.

должен быть установлен до

обработки.

Нажмите PROGRAM/SET после

каждого следующего послания:

Эта операция требует

использования 2 рук. Вы

а.

должны сообщить

LOG ERXX ХХХХХ

Внима-

стерилизатору что

DATE

TIME

ние! =>

нерециркуляционные

настройки готовы. Это займет

Нажмите

PROGRAM/SET

несколько секунд. Если Вы

хотите прекратить этот режим

в какое-либо время, нажмите

Ь.

DIAGNOSTICS

цикл STOP.

Активирование

нерециркуляционного режима:

Нажмите

PROGRAM/SET

OFF

с.

12 HOUR CLOCK

Нажмите

PROGRAM/SET

а. Нажмите и отпустите выключатель

OFF, затем нажмите и держите его.

DATE FORMAT

Не отпускайте.

M/D/Y

Нажмите

PROGRAM/SET

е.

TEMPERATURE

CELSIUS

Ь. Нажмите и держите выключатель

PROGRAM/SET. He отпускайте.

Нажмите

PROGRAM/SET

PRESSURE UNITS

PSI

с. Отпустите только выключатель

Нажмите

PROGRAM/SET

OFF.

LANGUAGE

ENGLISH

Нажмите

PROGRAM/SET

d. Отпустите выключатель

п.

DECIMAL POINT

PROGRAM/SET.

И И

•

Стерилизатор теперь готов для

переходу к шагу 2.

Нажмите PROGRAM/SET

350408

6-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

6. Installation

6. Установка

Технические данные

МС8

MC10

Размер шкафа

13,5"Wxl6"Hx22"L

16"Wxl8"Hx23"L

(330mmW x 406mmH x 559mmL)

(406mmW x 457mmH x 584mmL)

Размер сосуда

8"диаметр х 14,5" используемой

10" диаметр х 15,5" используемой

глубины (203 mm диаметр х

глубины (254mm диаметр х

368mm)

393mm)

Размеры подноса

Два 14" х 6 1/4" х 7/8"

Один 15 1/4"х9"х 1 1/4"

(356mm х 135mm x 22mm)

(387mm x 228mm x 32mm)

Транспортный вес

72 lbs (33 kg)

92 lbs (42 kg)

Мощность нагревателя

1350 Watts

1425 Watts

Электр, стандарт

115 VAC, 50/60 Hz, 12 Amps или

230VAC, 50/60 Hz, 6 Amps

(см Внимание)

Вместимость резервуара

3000 mL (приблизительно 3

4000 mL (приблизительно 4

кварты)

Максимальное

допустимое рабочее

давление

45psi(310kPa)

Условия окружающей среды

Действие

10° до 40°С (50°до 104F)

10°до40°С(50°до 104F)

30% до 70% относительной

влажности, не конденсация

Хранение и транспорт

-20° до 60°С (-4° до 140°F)

10% до 100% относительной

влажности

Принтер (По выбору)

Электр, стандарт

9VAC, 1 Watt (неработающий),

10 Watts (работающий)

Нерециркуляционные принадлежности для воды (По выбору)

Размеры

6 3/4"W х 13 1/2"Н х 15 1/4"L

(171 mmW x 343mmH x 387mmL)

Вместимость

11.36 L (примерное 3 галлона)

11.36 L (примерное З галлона)

ВНИМАНИЕ: модели стран с двойным напряжением отвечают требованиям

оборудования IEC 601 -1 Класс 1, Тип В.

350408

6-6

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

Appendix - Voltage conversion

Приложение - Преобразование напряжения

Приложение

Преобразование напряжения

(Только для моделей двойного напряжения)

ОПАСНО - РИСК ШОКА:

1. Снимите панель с левой стороны (4

Выньте из розетки шнур

винта), колпачок клапана сброса

питания перед снятием любой

давления (МС8 только - 1 винт), и панель

панели. Преобразование

доступа сзади (2 винта).

напряжения должно быть

2. Снимите предохранители из держателей

произведено

предохранителей. Выбросьте их или

квалифицированным

спрячьте для будущих преобразований.

сервисным техником.

Модели с двойным

напряжением имеют оба

списка напряжения на

специальной табличке. Не

Внима-

пытайтесь преобразовать блок

ние! =>

который не имеет двух

держателей предохранителей

или не обозначена как модель

115V/230V.

Блок терминала

Щит питания

Вход/Выход

350408NE

Трансформаторный

щиток

(МС10 Принтер

по выбору)

Фигура А-1. Удаление панелей доступа

350408

А-1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

Appendix - Voltage conversion

Приложение - Преобразование напряжения

С напряжения 115 вольт

На трансформаторном щите

переменного тока на 230 вольт

управления (только МС10 с

переменного тока

принтером): Уберите переходники с

позиций JMP1 и JMP2 и установите

Требуемые детали:

переходник в позицию JMP3.

(Сохраните другие переходы для

• два 8 амперных предохранителя с

будущего преобразования на 115 вольт).

временной задержкой (Деталь №

Установите 8 амперные предохранители в

264306)

держатели предохранителей.

• Штепсель или переходник отвечающий

5. Установите на место панель левой

напряжению 230 вольт

стороны, панель заднего доступа и

колпачок клапана сброса давления.

1. На Щитке управления питанием

6. Используйте или вилку адаптера или

Вход/Выход: удалите переход с J5 на J7

удалите штепсель провода питания и

и с J3 на J8. Установите переход с J7 на

установите штепсель подходящий на 230

J8. (Сохраните другие переходы для

вольт.

будущего преобразования на 115 вольт).

7. Отмаркируйте стерилизатор как

2. Переместите белый провод нагревателя

конфигурированный на 230 вольт.

с Л1 на Л 2. Переместите чёрный провод

нагревателя с J14 на Л1. Оставьте другой

чёрный провод подсоединённым.

3504090/k

Фигура А-2. Щиток питания Вход/Выход (230 вольт)

350408

А-2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hydroclave MC8/MC10 Sterilizer

Гидроклав МС8/МС10 Стерилизатор

Appendix - Voltage conversion

Приложение - Преобразование напряжения

На трансформаторном щите

С напряжения 230 вольт

управления (только МС10 с

переменного тока на 115 вольт

принтером): Уберите переходники с

переменного тока

позиции JMP3 и установите переходники

в позиции JMP1 и JMP2.

Требуемые детали:

Установите 15 амперные предохранители

в держатели предохранителей.

• два 15 амперных предохранителя с

Установите на место панель левой

временной задержкой (Деталь №

стороны, панель заднего доступа и

266058)

колпачок клапана сброса давления.

• переход для щитка управления питанием

Используйте или вилку адаптера или

• переход для трансформаторного щитка

удалите штепсель провода питания и

управления

установите штепсель подходящий на 115

• штепсель или переходник отвечающий

вольт.

Отмаркируйте стерилизатор как

напряжению 115 вольт

конфигурированный на 115 вольт.

1. На Щитке управления питанием

Вход/Выход: удалите переход с J7 на J8.

Установите переход с J5 на J7 и с J3 на

J8.

2. Переместите чёрный провод нагревателя

с Л1 на Л 4. Переместите белый провод

нагревателя с Л 2 н а Л 1 . Оставьте другой

чёшшй поовод подсоединённым.

Шаг2

Переход

Фигура А-4. Щиток питания Вход/Выход (23U вольт)

350408

А-4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------